-
1 утверждать
bestätigen vt, bekräftigen vt, bewilligen vt, durchsetzen vt, entlasten vt- утверждать бюджет
- утверждать годовой отчёт
- утверждать план
- утверждать финансовый отчётНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > утверждать
-
2 утверждать
v1) gener. affirmieren, agreieren, approbieren, bestärken, bestätigen (решение), eine Behauptung aufstellen, justifizieren, legitimieren, obsignieren, ratifizieren, sanktionieren, verabschieden (закон и т. п.), argumentieren, bestätigen (в должности), behaupten2) obs. betätigen (в каком-л. мнении)3) liter. bekräftigen (кого-л. в чём-л.), bekräftigen (кого-л. в чем-л.)4) milit. die Genehmigung erteilen, in Kräfte setzen5) law. Behauptungen aufstellen, Genehmigung erklären, besagen, bewilligen, billigen, durchsetzen, erwahren, festigen, für gültig erklären, in Kraft setzen, konsolidieren, validieren, versichern, zum Durchbruch verhelfen, (штатное расписание, режим работы и т.п.) genehmigen6) shipb. vorgeben -
3 утверждать счёт
vf.trade. eine Rechnung bewilligen -
4 утверждать
(напр. закон) verabschiedenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > утверждать
-
5 утверждать
-
6 утверждать
1) см. утвердить2) ( высказывать мнение) beháupten vt, versíchern vt••"утвержда́ю" ( резолюция на документе) — bestätigt; genéhmigt
-
7 утверждать
несов. beháupten (h) что-л. AОн утвержда́л, что... — Er beháuptete, dass...
Он утвержда́л обра́тное. — Er beháuptete das Gégenteil.
-
8 утверждать
, < утвердить> (15 e.) befestigen; bekräftigen, bestärken; sanktionieren, genehmigen; Gesetz verabschieden, erlassen; beglaubigen; etablieren; ernennen (в П/Р zum); impf. behaupten; bezeugen; утверждаться fest Fuß fassen; sich einbürgern, Einzug halten; sich bestärkt fühlen; Ruf: anhängen (за Т jemandem) -
9 утверждать
, < утвердить> (15 e.) befestigen; bekräftigen, bestärken; sanktionieren, genehmigen; Gesetz verabschieden, erlassen; beglaubigen; etablieren; ernennen (в П/Р zum); impf. behaupten; bezeugen; утверждаться fest Fuß fassen; sich einbürgern, Einzug halten; sich bestärkt fühlen; Ruf: anhängen (за Т jemandem) -
10 утверждать
, < утвердить> (15 e.) befestigen; bekräftigen, bestärken; sanktionieren, genehmigen; Gesetz verabschieden, erlassen; beglaubigen; etablieren; ernennen (в П/Р zum); impf. behaupten; bezeugen; утверждаться fest Fuß fassen; sich einbürgern, Einzug halten; sich bestärkt fühlen; Ruf: anhängen (за Т jemandem) -
11 утверждать бюджет
-
12 утверждать в должности
vhist. investierenУниверсальный русско-немецкий словарь > утверждать в должности
-
13 утверждать выплату
vf.trade. eine Auszahlung bestätigen -
14 утверждать годовой отчёт
vf.trade. den Jahresbericht bewilligenУниверсальный русско-немецкий словарь > утверждать годовой отчёт
-
15 утверждать закон
vlaw. ein Gesetz annehmen, ein Gesetz bestätigen, ein Gesetz verabschieden -
16 утверждать к платежу
vf.trade. (что-л.) etwas zur Zahlung bewilligenУниверсальный русско-немецкий словарь > утверждать к платежу
-
17 утверждать на основании цифр
vgener. anhand der Zählen behauptenУниверсальный русско-немецкий словарь > утверждать на основании цифр
-
18 утверждать обратное
vgener. das Gegenteil behaupten -
19 утверждать план
vf.trade. einen Plan bestätigen -
20 утверждать превосходство
vgener. Vorrang (vor) postulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > утверждать превосходство
См. также в других словарях:
утверждать — Укреплять, водружать, упрочивать, усиливать, установлять, вкоренять, конфирмировать, ратифицировать, санкционировать, фиксировать; твердить, высказывать, говорить, изъявлять. Ср. . .. См. свидетельствовать … Словарь синонимов
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, или утвержать, утвердить что, укреплять, скреплять или прикреплять. Утвердить столбы, подпорами, пасынками. Зеркало это утверждено крючьями. | * Укреплять духовно, нрав ствено. Утверди меня, Господи, на пути истины! Постарайся… … Толковый словарь Даля
Утверждать — Утверждать ♦ Affirmer Высказывать то, во что веришь, то, что знаешь, то, что считаешь истиной. У стоиков утверждение означает согласие. Утверждать что то значит говорить о нем от своего имени, одобрять его, радоваться ему. Вот, к примеру,… … Философский словарь Спонвиля
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, утверждаю, утверждаешь, несовер. 1. несовер. к утвердить. 2. что. Свидетельствовать, настойчиво говорить. «И утверждают все… что с храбростью его, с талантом… конечно был бы он московским комендантом.» Грибоедов. «Народники утверждали … Толковый словарь Ушакова
УТВЕРЖДАТЬ — УТВЕРЖДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. утвердить. 2. что. Настойчиво доказывать что н. Все утверждают, что он прав. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
утверждать — выражать — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выражать EN state … Справочник технического переводчика
утверждать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я утверждаю, ты утверждаешь, он/она/оно утверждает, мы утверждаем, вы утверждаете, они утверждают, утверждай, утверждайте, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждающий, утверждаемый,… … Толковый словарь Дмитриева
утверждать — • безапелляционно утверждать • категорически утверждать … Словарь русской идиоматики
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Утверждать — I несов. перех. 1. Прочно укреплять где либо, устанавливать на чём либо. 2. Делать непоколебимым; устанавливать, укреплять, упрочивать. II несов. перех. 1. Уверенно высказывать что либо. 2. Настаивать на истине чего либо; обосновывать, доказывать … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
утверждать — утверждать, утверждаю, утверждаем, утверждаешь, утверждаете, утверждает, утверждают, утверждая, утверждал, утверждала, утверждало, утверждали, утверждай, утверждайте, утверждающий, утверждающая, утверждающее, утверждающие, утверждающего,… … Формы слов