-
61 put down a dog
Общая лексика: усыпить собаку (в смысле - убить, чтобы она не мучалась) -
62 put off his guard
1) Общая лексика: заставать (кого-л.) врасплох, обманывать ( чью-л.) бдительность, усыплять (чьё-л.) внимание, усыплять (чью-л.) бдительность, усыпить (чью-л.) бдительность -
63 put somebody off his guard
Общая лексика: усыпить чью-либо бдительность, усыплять чью-либо бдительностьУниверсальный англо-русский словарь > put somebody off his guard
-
64 put to sleep
1) Общая лексика: укладывать спать, уложить спать, усыпить, усыплять2) Разговорное выражение: (someone) класть (кого-л.) под наркоз -
65 read to sleep
Общая лексика: усыпить чтением -
66 send somebody to sleep
Общая лексика: усыпить (кого-либо), усыплять (кого-либо)Универсальный англо-русский словарь > send somebody to sleep
-
67 sing (smb). into a slumber
Общая лексика: убаюкать, усыпитьУниверсальный англо-русский словарь > sing (smb). into a slumber
-
68 soothe to sleep
Общая лексика: усыпить (Can you read to me? I think that will soothe me to sleep. - меня это усыпит; мне от этого захочется спать), усыплять -
69 take off one's guard
Общая лексика: усыпить бдительность -
70 we had to put the dog away
Макаров: нам пришлось усыпить собакуУниверсальный англо-русский словарь > we had to put the dog away
-
71 inoperable tumor
мед. неоперабельная опухольDuring this time, unfortunately, our dog Shodan was diagnosed with a large inoperable tumor and had to be put to sleep. — В это время, к несчастью, у нашей собаки Шодан была диагностирована большая неоперабельная опухоль и ее пришлось усыпить.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > inoperable tumor
-
72 knock out
выбить, выколотитьнокаутироватьодолеть, победитьсговариваться не набавлять цены на аукционепотрясти, ошеломитьнабросать, состряпатьусыпитьутомлятьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > knock out
-
73 sing . into a slumber
-
74 lullaby
noun1) колыбельная (песня)2) мягкие, успокаивающие звуки (журчание ручья и т. п.)* * *1 (a) колыбельная2 (n) успокаивающие звуки3 (v) убаюкать; убаюкивать; успокаивать; успокоить; усыпить; усыплять* * *1) колыбельная 2) мягкие, успокаивающие звуки* * *[lull·a·by || 'lʌləbaɪ] n. колыбельная, мягкие звуки, успокаивающие звуки* * *колыбельнаямягкие* * *1) колыбельная (песня) 2) мягкие, успокаивающие звуки (журчание ручья и т. п.) -
75 narcotize
verb1) med. усыплять; подвергать действию наркоза2) притуплять боль* * *(v) заглушать; заглушить; наркотизировать; ослабить; ослаблять; подвергать действию наркоза; притупить; притуплять; усыпить; усыплять* * *усыплять; подвергать действию наркоза* * *[nar·co·tize || 'nɑrkətaɪz /'nɑː-] v. подвергать действию наркоза, наркотизировать; усыплять, притуплять боль* * *1) мед. усыплять; подвергать действию наркоза 2) притуплять (боль) -
76 sedate
adjectiveспокойный, степенный, уравновешенныйSyn:earnest, grave, serious, sober, solemn, staidAnt:easy-going, flighty, frivolous, jaunty, light-hearted* * *1 (a) спокойный; степенный; уравновешенный2 (v) успокаивать лекарствами; усыпить; усыплять* * *спокойный, степенный, уравновешенный* * *[se·date || sɪ'deɪt] v. успокаивать (лекарствами); усыплять (снотворным) adj. уравновешенный, спокойный; степенный, чинный* * *сдержансдержанный* * *спокойный -
77 send
verb(past and past participle sent)1) посылать, отправлять; отсылать; to send a letter airmail послать письмо авиапочтой; she sent the children into the garden она отправила детей в сад погулять;2) ниспосылать (дождь); насылать (чуму)3) бросать, посылать (мяч и т. п.); to send a bullet through прострелить4) приводить в какое-л. состояние;to send flyingа) сообщить предмету стремительное движение;б) рассеять; разбросать; обратить в бегство;в) отшвырнуть; to send smb. sprawling сбить кого-л. с ног; the punch sent the fighter reeling боксер зашатался от удара; to send to sleep усыпить5) radio передаватьsend awaysend downsend forsend forthsend insend offsend outsend upto send word сообщать, извещатьto send smb. to Coventry прекратить общение с кем-л.; бойкотировать кого-л.to send smb. packing (или flying), to send smb. to the rightabout прогнать, выпроводить кого-л. (см. тж. 4))Syn:deliver, dispatch, forward, ship, transmitAnt:keep, receive, retain* * *(v) выслать; высылать; дослать; досылать; переслать; пересылать; послать; посылать; прислать; присылать* * *(sent) посылать, отправлять* * *[ send] v. посылать, послать, заслать, слать; передавать; бросать; приводить в какое-либо состояние или действие; ниспосылать, насылать* * *бросатьвызватьвызыватьвыкликатьвыслатьвыстлатьвысылатьизвещатьиздаватьизлучатьиспускатьнавлекатьнавлечьнаправитьнаправлятьнасылатьниспосылатьотправитьотправлятьотсылатьпереслатьпересылатьпослатьпостелитьпосылатьпошлитепредставлятьприслатьприсылатьразбросатьрассылатьслатьувольнять* * *1) а) посылать б) отдавать 2) давать знать, извещать о себе 3) а) бросать, посылать (мяч, пулю и т. п.); направлять (что-л. куда-л.) с силой б) перен. направлять удар; ниспосылать (дождь); насылать (чуму, бедствия и т. п.) -
78 sleep
1. noun1) сон; to go to sleep заснуть; to get a sleep поспать; to get enough sleep выспаться; in one's sleep во сне; to send smb. to sleep усыпить кого-л.; to put to sleep уложить спать; to get to sleep заставить себя заснуть; the last sleep, sleep that knows not breaking вечный сон, смерть2) спячка2. verb(past and past participle slept)1) спать, засыпать; to sleep with one eye open чутко спать; to sleep like a log (или top) спать мертвым сном; to sleep the sleep of the just спать сном праведника; to sleep the clock round проспать двенадцать часов2) покоиться (в могиле)3) ночевать (at, in)4) collocation предоставлять ночлег; the hotel can sleep 300 men в гостинице может разместиться 300 человек5) бездействоватьsleep awaysleep insleep offsleep outto sleep on (или over) a question (или problem) отложить решение вопроса до утра* * *1 (n) сон2 (v) спать* * ** * *[ slɪːp] n. сон, спячка v. спать, дрыхнуть, почивать, засыпать, покоиться, ночевать; предоставлять ночлег; сожительствовать; бездействовать* * *бездействоатьдрыхнутькрутойнеметьрезкийсонспать* * *1. сущ. 1) а) сон б) перен. вечный сон 2) прям и перен. спячка 3) перен. а) оцепенение; бездеятельность; безмятежное состояние б) онемение конечностей 2. гл. 1) а) засыпать б) перен. бездействовать; казаться неподвижным 2) а) ночевать (at, in) б) разг. предоставлять ночлег 3) разг. иметь любовную связь (with) -
79 sopite
(v) положить конец; убаюкать; убаюкивать; укачать; укачивать; урегулировать; усмирить; усмирять; усыпить; усыплять* * *укачивать, убаюкивать, усыплять* * *v. баюкать -
80 put to sleep
уложить спать, усыпить* * *редк. усыплять
См. также в других словарях:
УСЫПИТЬ — УСЫПИТЬ, усыплю, усыпишь, совер. (к усыплять). 1. кого что. Заставить уснуть при помощи наркотиков, гипноза. Его с трудом усыпили перед операцией. || заставить уснуть, убаюкивая (прост.). Усыпить ребенка, вперен. Довести кого нибудь до сна, до… … Толковый словарь Ушакова
усыпить — хлороформировать, навеять сон, ослабить, вогнать в сон, погрузить в сон, наркотизовать, убаюкать, нагнать сон Словарь русских синонимов. усыпить погрузить в сон, навеять сон на кого, убаюкать; вогнать в сон, нагнать сон на кого (разг.) Словарь… … Словарь синонимов
Усыпить — (о боли) иноск. унять (о бдительности) сдѣлать нечувствительнымъ, какъ сонный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УСЫПИТЬ — УСЫПИТЬ, плю, пишь; плённый ( ён, ена); совер. 1. кого (что). Заставить погрузиться в сон, заснуть. У. больного перед операцией. У. зверя (в целях лечения, транспортировки, безопасности). 2. кого (что). Вызвать смерть специальным препаратом. У.… … Толковый словарь Ожегова
усыпить — бдительность • действие, каузация, прерывание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Усыпить бдительность — УСЫПЛЯТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. УСЫПИТЬ БДИТЕЛЬНОСТЬ. Обманом, притворством заставлять кого либо позабыть осторожность. По свойственной ей подозрительности она начала уж было смекать, что… он хочет только усыпить её бдительность (Салтыков Щедрин. Невинные … Фразеологический словарь русского литературного языка
Усыпить внимание — УСЫПЛЯТЬ ВНИМАНИЕ. УСЫПИТЬ ВНИМАНИЕ. То же, что Усыплять бдительность. Усыпив внимание преступника, вдруг накрывай его ошеломляющим вопросом: «кого убил, кого обокрал» (Достоевский. Братья Карамазовы) … Фразеологический словарь русского литературного языка
усыпить — (о боли) иноск.: унять (о бдительности) сделать нечувствительным, как сонный … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Усыпить — I сов. перех. см. усыплять I II сов. перех. см. усыплять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
усыпить — усыпить, усыплю, усыпим, усыпишь, усыпите, усыпит, усыпят, усыпя, усыпил, усыпила, усыпило, усыпили, усыпи, усыпите, усыпивший, усыпившая, усыпившее, усыпившие, усыпившего, усыпившей, усыпившего, усыпивших, усыпившему, усыпившей, усыпившему,… … Формы слов
усыпить — пробудить … Словарь антонимов
