-
1 капитуляция
-
2 капитулянтство
-
3 капитуляция
-
4 капитуляция
-
5 безоговорочная капитуляция
capitulation sans conditions [inconditionnelle], reddition sans conditionРусско-французский юридический словарь > безоговорочная капитуляция
-
6 капитуляция армии
-
7 капитуляция города
-
8 капитуляция
capitulation воен. -
9 капитуляция армии
Русско-английский военно-политический словарь > капитуляция армии
-
10 капитуляция города
Русско-английский военно-политический словарь > капитуляция города
-
11 капитуляция капитуляци·я
1) (войск) surrender, capitulationпринять капитуляцию — to accept surrender / capitulation (of)
безоговорочная капитуляция — unconditional / uncommitted surrender, surrender at discretion
условия капитуляции — terms of capitulation / surrender
принять условия капитуляции — to accept the terms of surrender / capitulation
2) перен. surrenderRussian-english dctionary of diplomacy > капитуляция капитуляци·я
-
12 безоговорочная капитуляция
adj1) gener. capitulation inconditionnelle, capitulation sans réserve, capitulation sans réserves, reddition inconditionnelle2) eng. capitulation sans conditionsDictionnaire russe-français universel > безоговорочная капитуляция
-
13 капитуляция
1. surrender2. capitulation -
14 капитуляция
ж.безогово́рочная капитуля́ция — capitulation ( или reddition f) sans conditions
* * *n1) gener. soumission, capitulation2) milit. reddition3) law. abandon du combat -
15 капитуляция
сущ.capitulation; surrender -
16 условие капитуляции
Русско-английский военно-политический словарь > условие капитуляции
-
17 капитуляция
1) General subject: backdown, capitulation, surrender2) Sports: submission3) leg.N.P. capitulation (as an agreement or a term of an agreement regarding special privileges and rights of extraterritoriality) -
18 сдача
1) General subject: capitulation, change, check, commissioning, deal, dealing, delivery, register, relinquishment, shuffle, surrender, the odd money, odd money, (мелочью) nickelback (в Канаде это означает сдача мелочью)2) Sports: submission (в единоборствах в результате применения болевого либо удушающего воздействия, травмы или усталости)3) Military: capitulation (города, в плен), handoff, turn-in (имущества)4) Rare: rendition (города, гарнизона и т.п.)6) Cards: hand7) Law: delivery (товара), delivery (города, крепости и т.п.)8) Economy: legal delivery9) Insurance: Delivered, Delivery( into time-charter) (в тайм-чартер)10) Jargon: crumbs11) Business: handing-over, (документов) Exchange13) Real estate: putting into commission (объекта)14) Chemical weapons: turnover -
19 безоговорочный
inconditionnel, inconditionnelle adj, sans condition(s), sans réserve(s)безоговорочная капитуляция — capitulation f sans condition(s)
* * *inconditionnel, sans réserve(s), sans condition, absoluбезогово́рочная капитуля́ция — capitulation f sans condition, reddition inconditionnelle
* * *adj1) gener. absolu, sans (aucune) restriction, sans condition, inconditionnel2) colloq. franc et massif -
20 акт капитуляции
Diplomatic term: act of capitulation, instrument of surrender
См. также в других словарях:
capitulation — [ kapitylasjɔ̃ ] n. f. • fin XVe ; « négociation » 1556; de capituler 1 ♦ Dr. internat. Convention, traité par lesquels une puissance s engage à respecter certains droits et privilèges sur les territoires soumis à sa juridiction. « Il y a une… … Encyclopédie Universelle
capitulation — CAPITULATION. s. f. Composition, le traité qu on fait pour la reddition d une Place. La capitulation d une Ville. Les articles de la capitulation. Ce qui est porté par la capitulation. Une capitulation honorable, avantageuse. Faire sa… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
capitulation — Capitulation. s. f. verbal, Composition, traité de la reddition d une place. La capitulation d une ville. les articles de la capitulation. ce qui est porté par la capitulation. une capitulation honorable, avantageuse. faire sa capitulation. tenir … Dictionnaire de l'Académie française
Capitulation — Ca*pit u*la tion (k[.a]*p[i^]t [ u]*l[=a] sh[u^]n), n. [Cf. F. capitulation, LL. capitulatio.] 1. A reducing to heads or articles; a formal agreement. [1913 Webster] With special capitulation that neither the Scots nor the French shall refortify … The Collaborative International Dictionary of English
Capitulation — or Capitulations may have the following special meanings.*Capitulation (surrender) **Stock market bottom *Capitulation (treaty) **Capitulations of the Ottoman Empire … Wikipedia
capitulation — (n.) 1530s, an agreement, from M.Fr. capitulation, noun of action from capituler agree on specified terms, from M.L. capitulare to draw up in heads or chapters, arrange conditions, from capitulum chapter, in classical L. heading, lit. a little… … Etymology dictionary
Capitulation — (v. lat.), 1) Vertrag od. Bedingungen, welche Unterthanen ihren Regenten vorlegen, daß diese darnach regieren, so die C. der deutschen Kaiser, s. Wahlcapitulation; bes. 2) Vertrag zwischen kriegführenden Corps, wodurch das eine dem andern etwas… … Pierer's Universal-Lexikon
Capitulation — Capitulation, ein Uebereinkommen; in Deutschland zuerst die Verträge der Geistlichen mit der Krone, dann seit dem Falle der Hohenstaufen, und förmlich seit Max I. die Bedingungen, welche die Kurfürsten od. die gesammten Reichsstände dem Kaiser… … Herders Conversations-Lexikon
capitulation — I noun abandonment, acquiescence, assent, compliance, consent, docility, giving way, nonresistance, obedience, passiveness, passivity, recedence, recession, relinquishment, resignation, resignedness, self abnegation, submission, submissiveness,… … Law dictionary
capitulation — *surrender, submission Analogous words: yielding, relenting, succumbing, caving in (see YIELD): *truce, cease fire, armistice, peace … New Dictionary of Synonyms
capitulation — [n] giving in accedence, bowing, buckling, conceding, giving up, knuckling under, relenting, resignation, submission, succumbing, surrender, yielding; concepts 83,410 Ant. defending, fight, fighting … New thesaurus