-
21 eine Beschwerde vortragen
предл.воен. излагать жалобу (устно)Универсальный немецко-русский словарь > eine Beschwerde vortragen
-
22 eine Klage zur Protokoll geben
предл.юр. предъявить иск устно с составлением акта, протоколаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Klage zur Protokoll geben
-
23 ins Deutsche dolmetschen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > ins Deutsche dolmetschen
-
24 verdolmetschen
-
25 vortragen
гл.1) общ. излагать, читать, декламировать (стихотворение), высказывать (что-л. кому-л.), произносить вслух, исполнять (музыкальное произведение и т. п.), (устно) докладывать (о чём-л. кому-л.)2) разг. вынести вперёд (что-л., кого-л.)3) юр. докладывать, доложить4) бухг. переносить на новый счёт (сумму) -
26 Anfrage, kurze mündliche
запрос, сделанный устно в ходе заседания Национального совета; требует устного ответа на этом же заседанииАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Anfrage, kurze mündliche
-
27 viva voce
лат.1) в устной форме, устно2) в беседе, при разговореDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > viva voce
-
28 ausrichten
(richtete áus, hat áusgerichtet) vt jmdm. (D) an jmdn. (A) etw. (A) ausrichten передавать кому-л. что-л. ( устно), сообщать кому-л. что-л. (по чьему-л. поручению, по чьей-л. просьбе)Kannst du meiner Schwester meine Grüße [meinen Auftrag, meine Bestellung] ausrichten? — Ты можешь передать моей сестре мой привет [моё поручение, мой заказ]?
Ich habe Ihnen Grüße von ihrer Schwester auszurichten. — Я должен передать Вам привет от Вашей сестры.
Richte ihm aus, dass er heute nicht zu kommen braucht. — Передай [сообщи] ему, что ему сегодня не надо приходить.
Richten Sie ihm aus, er möchte auf mich warten. — Передайте ему, чтобы он подождал меня. / Скажите ему, пусть он меня подождёт.
Hat er mir nichts ausrichten lassen? — Он мне ничего не передавал? / Он мне ничего не просил сообщить?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > ausrichten
-
29 Frühstückskartelle
сущ.менедж. картели, согласующие действия друг с другом на джентльменской основе (устно) -
30 beifügen
-
31 fernmündlich
прил.1) воен. по (радио) телефону, радиотелефонный2) книжн. телефонный, по телефону3) сокр. устно, по телефону (fmdl. сокращ. в телексах и факсах) -
32 in Wort und Schrift
предл.общ. устно и письменно -
33 mündlich
прил.1) общ. на словах, из уст в уста, словесно, словесный, устно, устный2) мед. ротовой3) юр. в устной форме -
34 wörtlich
прил.1) общ. буквально, буквальный, слово в слово, точно, точный, дословно, дословный2) устар. устно, на словах, словесный3) юр. текстуальный4) патент. дословный (напр. о переводе) -
35 aussprechen
объявлять (устно) -
36 Belobigung
-
37 Beschwerde
f́жалоба- einer Beschwerde stattgeben удовлетворять просьбу подавшего жалобу, признавать жалобу правильной
- Beschwerde, gemeinschaftliche групповая жалоба
- Beschwerde, weitere повторная жалоба (направляется ближайшему начальнику непосредственного начальника военнослужащего)
-
38 verdolmetschen
переводить (устно) -
39 Verdolmetschen
vt (устно) переводить. Ein Passant mußte den ausländischen Touristen verdolmetschen, was der Polizist gesagt hatte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Verdolmetschen
-
40 zapfen
vt австр. школ устно экзаменовать.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zapfen
См. также в других словарях:
устно — устно … Орфографический словарь-справочник
устно — изустно, на словах, вербально, вербатим, словесно Словарь русских синонимов. устно изустно, словесно, на словах; вербально (спец.); вербатим (книжн.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
устно — хэсэдии; устно сообщать новость мэдэ̄вэ хэсэдии са̄ва̄мбори … Русско-нанайский словарь
устно завещавший — устно завещавший … Орфографический словарь-справочник
устно заявивший — устно заявивший … Орфографический словарь-справочник
устно распорядившийся — устно распорядившийся … Орфографический словарь-справочник
устно-диалогический — устно диалогический … Орфографический словарь-справочник
устно-литературный — устно литературный … Орфографический словарь-справочник
устно-народный — устно народный … Орфографический словарь-справочник
устно-письменный — устно письменный … Орфографический словарь-справочник
устно-поэтический — устно поэтический … Орфографический словарь-справочник