-
81 asignación
1) ассигнование, ассигновка;2) ассигнованная сумма;3) платежное распоряжение;4) жалованье;5) назначение, определение, установление* * *f1) ассигнования2) выделение, распределение; отчисление3) доля, часть, количество•- asignación familiar -
82 averiguación del delincuente
El diccionario Español-ruso jurídico > averiguación del delincuente
-
83 calificación de delito
квалификация преступления (установление характера преступления, личности преступника и соответствующей меры наказания - аналогично обвинительному акту)El diccionario Español-ruso jurídico > calificación de delito
-
84 delincuente
правонарушитель, лицо, совершившее преступление* * *1. m1) сторона, не выполняющая обязанностей2) преступник; правонарушитель; субъект преступления; делинквент ( несовершеннолетний)•averiguación [constancia] del delincuente — установление лица, совершившего преступление
- delincuente bajo condena condicionalidentificar al delincuente — устанавливать или опознать преступника
- delincuente común
- delincuente de hábito
- delincuente de ocasión
- delincuente de orden común
- delincuente de poca monta
- delincuente en libertad condicional
- delincuente enajenado
- delincuente entrenado
- delincuente habitual
- delincuente in fraganti
- delincuente juvenil
- delincuente nato
- delincuente ocasional
- delincuente ordinario
- delincuente pasional
- delincuente peligroso
- delincuente político
- delincuente por afecto
- delincuente presunto
- delincuente primario
- delincuente profesional
- delincuente reincidente
- delincuente menor
- delincuente por pasión
- delincuente de derecho común 2. adjне выполнивший или не выполняющий своих обязательств; нарушивший право; делинквентный -
85 delito
правонарушение, преступление* * *m1) преступление, преступное деяние2) деликт3) нарушение закона, правонарушение4) CO, CR, CU, EC, GT, NI, PA, PE, PY, SV, UY, VE серьезное, тяжкое преступление•concurrir a la comisión de un delito [cooperar en un delito, intervenir en un delito, participar en un delito] — участвовать в совершении преступления
constituir [formar] un delito — образовывать преступление, являться преступлением
cosas objeto del delito — предметы и ценности, добытые преступным путем
cuantía [gravedad] del delito — тяжесть преступления
efectos del delito — 1) последствия преступления 2) предметы и ценности, добытые преступным путем
ejecutar [perpetrar, realizar] un delito — совершать преступление
figura de delito — преступление; квалификация преступления
flagrante delito — 1) на месте преступления; в момент совершения преступления 2) задержание на месте преступления
indicios de delito — признаки преступления; наличие достаточно серьезных доказательств для возбуждения дела
manera [modo] de ejucución del delito — способ совершения преступления
objeto del delito — объект преступления; предмет преступления
omisión de denuncia de delito — недонесение о преступлении; р
prescripción de delito — срок давности преступления, давностный срок
- delito autónomovíctima del delito — потерпевший, жертва преступления (см. тж. delitos)
- delito calificado
- delito casual
- delito caucionable
- delito civil
- delito complejo
- delito compuesto
- delito común
- delito común de menor cuantía
- delito conexo
- delito consumado
- delito continuado
- delito contra el Estado
- delito contra el estado civil
- delito contra el honor
- delito contra el honor militar
- delito contra el orden público
- delito contra la cosa pública
- delito contra la función pública
- delito contra la libertad
- delito contra la libertad sexual
- delito contra la moral pública y las buenas costumbres
- delito contra la moralidad pública
- delito contra la salud pública
- delito contra la seguridad común
- delito contra la seguridad de la Nación
- delito contra la seguridad exterior del Estado
- delito contra la seguridad interior del Estado
- delito contra la tranquilidad pública
- delito contra la vida e integridad corporal
- delito contra la vida y la integridad corporal
- delito contra las buenas costumbres
- delito culposo
- delito de acción
- delito de acción privada
- delito de acción pública
- delito de acción u omisión
- delito de alta traición
- delito de calumnia
- delito de coacción
- delito de concurso
- delito de cuello blanco
- delito de derecho común
- delito de fuero común
- delito de fuero federal
- delito de función
- delito de guerra
- delito de imprenta
- delito de imprudencia
- delito de incendio
- delito de injurias
- delito de juego
- delito de lesa humanidad
- delito de lesa nación
- delito de lesión
- delito de omisión
- delito de opinión
- delito de orden común
- delito de orden federal
- delito de parricidio
- delito de peligro
- delito de propaganda bélica
- delito de publicidad
- delito de robo con homicidio
- delito de robo con violencia en las personas
- delito del orden común
- delito doloso
- delito eclesiástico
- delito ecológico
- delito especial
- delito extinguido
- delito federal
- delito fiscal
- delito flagrante
- delito formal
- delito frustrado
- delito grave
- delito imposible
- delito in flagranti
- delito inculpado
- delito infamante
- delito intencional
- delito leve
- delito material
- delito mayor
- delito menor
- delito menos grave
- delito militar
- delito no intencional
- delito notorio
- delito oculto
- delito oficial
- delito penal
- delito permanente
- delito político
- delito preterintencional
- delito previsto como de derecho común
- delito privado
- delito público
- delito sancionable por la pena capital
- delito simple
- simple delito
- delito social
- delito del orden federal -
86 demarcación f del territorio
= territorialEl diccionario Español-ruso jurídico > demarcación f del territorio
-
87 deslinde
размежевание, установление границ; разграничение* * *m(геодезическая) съемка, обозначение границы участка -
88 domiciliación
определение домициля; домицилирование* * *f1) автоматическое списание со счета; прямое зачисление на счет2) домицилирование; определение домициля3) проживание; постоянное проживание; место пребывания; юридический адрес4) установление иного места платежа, чем местожительство должника -
89 ente
учреждение, организация; фирма, компания* * *m1) учреждение; ведомство; образование; институция; структура, субъект; установление; самостоятельное образование, самостоятельная правовая единица, организация - субъект права2) экономическая единица, экономический объект; самостоятельное хозяйственное подразделение; организация, предприятие•- ente de existencia jurídica
- ente decentralizado
- ente jurídico
- ente moral -
90 Estatuto
статут, устав, правило; постановление, закон; установление* * *в соч.- Estatuto de la Corte Internacional de Justicia
- Estatuto de la Corte Penal Internacional
- Estatuto de Seguridad
- Estatuto Fundamental -
91 estatuto
статут, устав, правило; постановление, закон; установление* * *m1) закон, законодательный акт3) устав•- estatuto de limitaciones
- estatuto excepcional
- estatuto formal
- estatuto jurídico
- estatuto orgánico
- estatuto orgánico del magistrado
- estatuto personal
- estatuto real
- estatuto revisado
- estatuto sobre fraudes
- estatuto social -
92 imposición
1) обложение (налогом);2) налог;3) наложение, установление (штрафа, наказания);4) возложение (обязанностей);5) навязывание (воли, мнения);6) вменение (в вину), обвинение;7) вложение (денег), вклад* * *f1) налог, налогообложение2) вклад, взнос, пай3) депозит, вклад•derecho [poder] de imposición — право установления налогов
- imposición de ahorrosujeto de la imposición — субъект обложения, налогоплательщик
- imposición de costas
- imposición de impuestos
- imposición de la corrección disciplinaria
- imposición de la pena
- imposición de la renta
- imposición del patrimonio
- doble imposición
- imposición fiscal
- imposición indirecta
- imposición progresiva
- imposición real
- imposición sobre capitales
- imposición externa -
93 impulso procesal
* * *1) прохождение, передача судебного дела по инстанциям -
94 información de nudo hecho
1) VE установление фактов по существу; (служебная) проверка по фактам; служебное расследование ( в целях проверки фактов)2) фактические обстоятельства; информация, непосредственно относящаяся к факту или деяниюEl diccionario Español-ruso jurídico > información de nudo hecho
-
95 instituto
1) институт, учреждение, общество; объединение; корпорация; статут;2) устав (корпорации)* * *m1) учреждение2) институт (правовой, политический), общественное установление•- instituto de emisión
- instituto financiero -
96 investigación de título
поиск правового титула, основания* * *установление права собственности; поиск правового титулаEl diccionario Español-ruso jurídico > investigación de título
-
97 motivos
m, pl1) мотивы; основания; обоснование2) аргументы, доводы доказательства; аргументация, приведение, изложение доводов4) обстоятельства дела; установленные в ходе судебного разбирательства факты; констатирующая часть судебного решения5) описательная часть ( приговора)6) вопрос (права, факта); установление фактов•- motivos y razones -
98 organismo
организация, учреждение, аппарат* * *mорганизация, орган, ведомство, учреждение, институт, институция, установление ( общественное) (см. тж. organismos)- organismo asesor
- organismo crediticio
- organismo consultivo
- organismo cuasijudicial
- organismo de control internacional
- organismo de control
- organismo de derecho público
- organismo decentralizado
- organismo del Estado
- organismo desconcentrado
- organismo ejecutivo
- organismo especializado
- organismo inferior
- organismo legislativo
- organismo obrero
- organismo oficial
- organismo patronal
- organismo rector
- organismo responsable de hacer cumplir la ley
- organismo responsable de la aplicación de la ley
- organismo responsable de la procuración de justicia
- organismo superior -
99 prorrateo
пропорциональное деление; соразмерное распределение; установление нормы представительства* * *m -
100 prueba testifical
свидетельское показание; установление факта свидетельскими показаниями* * *устные доказательства, устные (свидетельские) показания
См. также в других словарях:
установление — введение, принятие; определение, нахождение, измерение; диагностирование, выяснение, утверждение, устав, доказывание, городьба, обнаружение, институт, формирование, учреждение, устанавливание, атрибуция, налаживание, назначение, устраивание,… … Словарь синонимов
УСТАНОВЛЕНИЕ — УСТАНОВЛЕНИЕ, установления, ср. 1. Действие по гл. установить во 2 и 3 знач. Установление факта. Установление новых законов природы. 2. То, что установлено, устав, закон (офиц. устар.). Свод установлений. || Учреждение, орган (офиц. устар.).… … Толковый словарь Ушакова
УСТАНОВЛЕНИЕ — в Российской империи: 1) постановление, закон; 2) учреждение или заведение (напр., Кредитные установления) … Юридический словарь
УСТАНОВЛЕНИЕ — в Российской империи:..1) постановление, закон;..2) учреждение или заведение (напр., Кредитные установления) … Большой Энциклопедический словарь
Установление — см. Устав, устраивать, устроенный … Библейская энциклопедия Брокгауза
УСТАНОВЛЕНИЕ — УСТАНОВЛЕНИЕ, я, ср. 1. см. установить. 2. Закон, устав 1 (устар.). Свод установлений. Судебные установления. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Установление — в Российской империи: постановление, закон; учреждение или заведение (напр., Кредитные установления). Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
установление — создание осуществление образование формирование — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы созданиеосуществлениеобразованиеформирование EN… … Справочник технического переводчика
установление — я; ср. 1. к Установить. У. фактов. У. связи. У. традиций. У. норм выработки. 2. Устар. = Закон. Государственные установления. Общественные установления. * * * установление в Российской империи: 1) постановление, закон; 2) учреждение или заведение … Энциклопедический словарь
Установление происхождения ребенка — (англ. determination of birth of child) в РФ установление факта происхождения ребенка от конкретной матери (установление материнства) и от конкретного отца (установление отцовства). Установление материнства производится органом загса на основании … Энциклопедия права
Установление личности — A Case of Identity Холмс приветствует мисс Мэри … Википедия