-
1 тогда
нареч. (в разных смыслах) then;
(тж. в то же время) at that time тогда-то и нужно было это сделать ≈ it was then that it should have been done тогда-то и нужно будет это сделать ≈ it is then that it must be done, that will be the time to do it когда он отказался, тогда я решил действовать ≈ when he refused I deceided to act, it was when he refused that I deceided to act что тогда? разг. ≈ what of it? тогда же ≈ at the same time тогда как ≈ whereas, while
1. (в то время, не теперь) then;
~ же then, at the time;
~, когда when;
2. (в таком случае) then;
часто не переводится: устал? Тогда отдохни are you tired? Have a rest, then;
~ как
1) (наоборот) whereas;
2) (хотя) although. -
2 сідзкӧ,\ сідзкӧнӧ
1) тогда, в таком случае;мудзин? сідзкӧ, сідзкӧнӧ шойччы — устал? тогда отдохни
2) вводн. сл. значит, следовательно, стало быть; выходит;тэ, сідзкӧ, сідзкӧнӧ, он лок? — ты, значит, не придёшь? тэ, сідзкӧ, сідзкӧнӧ, он тӧд — значит, ты не знаешь; сідзкӧ, сідзкӧнӧ, он кӧсйы мунны? — стало быть, ты не хочешь идти?сідзкӧ, сідзкӧнӧ, сійӧ тӧдӧ — выходит, он знает;
3) постольку;решение кӧ примитӧма, сідзкӧ, сідзкӧнӧ колӧ пӧртны сійӧс олӧм — поскольку решение принято, необходимо его осуществить
См. также в других словарях:
тогда — нареч. см. тж. тогда как 1) а) В то время, не сейчас, не теперь. Он тогда/ был ещё ребёнком. Было холодно, тогда/ и простудился. * Я тогда моложе, я лучше, кажется, была (Пушкин) б) отт. После того, что произошло или произойдёт. Сд … Словарь многих выражений
тогда — нареч. 1. В то время, не сейчас, не теперь. Он т. был ещё ребёнком. Было холодно, т. и простудился. * Я тогда моложе, я лучше, кажется, была (Пушкин). // После того, что произошло или произойдёт. Сделаешь уроки т. и гулять пойдёшь. Встретимся т.… … Энциклопедический словарь
ТОГДА — ТОГДА, местоим. 1. В то время, о к ром идёт речь (в настоящем, прошедшем или всегда). Врач принимает по утрам? Да, именно т. Приходит (пришла, придёт) старость, т. наступает (наступило, наступит) прозрение. Улыбнись мне, как т. (т. е. как прежде) … Толковый словарь Ожегова
Задорнов Михаил — Николаевич (р. 1948) Русский писатель сатирик Афоризмы, цитаты Задорнов Михаил. Биография • Пройдет сто лет и люди будут узнавать о нашем времени из учебников и энциклопедий. Но... Учебники, как, впрочем, и энциклопедии, всегда составляются… … Сводная энциклопедия афоризмов