-
21 из кожи лезть
из кожи (из шкуры) < вон> лезть (вылезать)прост., неодобр.lay oneself out; be all out for smth. (to do smth.); go out of one's way to do smth.; try one's hardest; do one's utmost (uttermost, damnedest); be ready to descend to any depths to do smth.Манера обращения принца с теми самыми лицами, которые, к удивлению Вронского, из кожи вон лезли, чтобы доставлять ему русские удовольствия, была презрительна. (Л. Толстой, Анна Каренина) — The prince's manner of treating the very people who to Vronsky's surprise were ready to descend to any depths to provide him with Russian amusements, was contemptuous.
- Купец-то ему, вишь, на обитель обещался капитальцу отвалить, вот старик и лезет из кожи вон, старается. (Л. Леонов, Русский лес) — 'You see, the merchant promised to give him money for a monastery, so the old chap is trying his hardest to earn it.'
Савчук из кожи лез вон, чтобы услужить футболистам, хотя они и отвечали ему открытой неприязнью. (А. Борщаговский, Тревожные облака) — Savchuk went out of his way to do the footballers some service, in spite of their obvious dislike for him.
Про других говорят: "Этот работяга что надо!", а про тебя: "Этот из кожи лезет за деньгой", хотя и ты и другие делают, в сущности, одно и то же! (Г. Владимов, Большая руда) — Of others they said, 'That fellow's a hard worker,' but of you they said, 'There's a fellow who'll kill himself to make an extra ruble!' Although, both you and that other fellow are actually doing the same thing!
- Из кожи вон вылезу, а Алёшку с Петькой буду учить музыке. (Е. Маркова, Чужой звонок) — 'I'll work my fingers to the bone, but I'll make sure Alexei and Pyotr study music'
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УСЛУЖИТЬ — УСЛУЖИТЬ, услужу, услужишь, совер. (к услуживать), кому чему. Оказать услугу. Услужить другу. « Мастер услужить! Мне и сестре Прасковье двоих арапчонков на ярмарке достал.» Грибоедов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
услужить — сослужить службу, потрафить, одолжить, прогнуться, разодолжить, оказать услугу, прислужить Словарь русских синонимов. услужить оказать услугу, сослужить службу; одолжить кого, разодолжить кого (устар.) Словарь синонимов русского языка.… … Словарь синонимов
УСЛУЖИТЬ — УСЛУЖИТЬ, ужу, ужишь; совер., кому. Оказать услугу. Всегда рад вам у. | несовер. услуживать, аю, аешь и услужать, аю, аешь (устар.) Услужающий (сущ.) в номерах (слуга в гостинице). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
услужить — УСЛУЖИТЬ, сов. кому в чем. Помочь кому л., содействуя кому л., оказывая поддержку, участвуя в чьих л. делах, принося пользу кому л. [pf. to do somebody a service, do somebody a favour; * to do somebody a good turn]. Сергей любил услужить людям… … Большой толковый словарь русских глаголов
Услужить — сов. неперех. Оказать услугу. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
услужить — услужить, услужу, услужим, услужишь, услужите, услужит, услужат, услужа, услужил, услужила, услужило, услужили, услужи, услужите, услуживший, услужившая, услужившее, услужившие, услужившего, услужившей, услужившего, услуживших, услужившему,… … Формы слов
услужить — услуж ить, уж у, ужит … Русский орфографический словарь
услужить — (II), услужу/, услу/жишь, жат … Орфографический словарь русского языка
услужить — услужу, услужишь; св. кому. 1. Оказать услугу (1 зн.). У. старому человеку. У., купив продукты. Рад у. кому л., сделать что л. // Ирон. Сделать что л. неудачно, неумело, принеся кому л. огорчения, неудобства. Дети услужили: разорвали книгу. 2.… … Энциклопедический словарь
услужить — услужу/, услу/жишь; св. см. тж. услуживать кому 1) а) оказать услугу 1) Услужи/ть старому человеку. У., купив продукты. Рад услужи/ть кому л., сделать что л … Словарь многих выражений
услужить — 3.4.6., ЛВМ 1 … Экспериментальный синтаксический словарь
