усло

непреме́нное усло́вие — condition sine qua non [sinkwanɔn], condition essentielle

ста́вить усло́вием — stipuler que...

я согла́сен взять э́ту рабо́ту с усло́вием, что́бы вы мне помогли́ — je consens à faire ce travail à condition que vous m'aidiez

ни при каки́х усло́виях — en aucun cas

каки́е ва́ши усло́вия? — quelles sont vos conditions?

усло́вия ( обстановка) — conditions f pl; ambiance f, circonstances f pl

усло́вия труда́ — conditions de travail

бытовы́е усло́вия — les conditions de vie

при благоприя́тных усло́виях — dans des circonstances favorables, si les circonstances s'y prêtent

заключи́ть усло́вие — passer un contrat

усло́вное согла́сие — consentement éventuel

усло́вный знак — signe conventionnel

усло́вный сигна́л — signal convenu

усло́вный а́дрес — adresse convenue

всё э́то о́чень усло́вно — tout cela est de pure convention, tout cela est purement conventionnel

усло́вный рефле́кс — réflexe conditionné

усло́виться встре́титься — convenir de se voir, convenir de se rencontrer

усло́виться о вре́мени, о ме́сте, о цене́ — convenir du temps, du lieu, du prix

с нами — avec nous

хлеб с маслом — du pain avec du beurre

с удовольствием — avec plaisir

мы с братом — mon frère et moi

упасть с крыши — tomber du toit

вернуться с Кавказа, с Украины — revenir du Caucase, d'Ukraine

с утра до вечера — du matin au soir

с тех пор — depuis ce temps-là

со второго апреля — depuis le deux avril

умереть с голоду — mourir de faim

обе́дать с това́рищами — dîner avec des camarades

говори́ть с убеждённостью — parler avec conviction

я с това́рищем — mon camarade et moi

дом с коло́ннами — une maison à colonnes

истра́тить с со́тню рубле́й — dépenser cent roubles environ, dépenser une centaine de roubles

с Кавка́за — du Caucase

с пра́вой стороны́ — du côté droit

получи́ть де́ньги с зака́зчика — recevoir de l'argent du client

получи́ть по... рубле́й с челове́ка — prendre... roubles par personne

с ног до головы́ — de pied en cap

с са́мого мла́дшего — depuis le plus jeune

с де́тства — dès l'enfance, depuis l'enfance

с сего́дняшнего дня — à partir d'aujourd'hui, dès aujourd'hui

с того́ дня, когда́... — du jour où...

с го́ря — de chagrin

с ору́жием в рука́х — les armes à la main

с цвета́ми в рука́х — des fleurs dans les mains

с улы́бкой на лице́ — le sourire aux lèvres, le sourire sur les lèvres

с пусты́ми рука́ми — les mains vides

он с го́нором — il est pétri de vanité

с позволе́ния — avec l'autorisation de

с по́мощью — à l'aide de...

с наме́рением — dans le dessein de...; avec l'intention de...

с усло́вием — à condition de...; à condition que...

с це́лью — dans le but de...

что с ва́ми? — qu'avez-vous?

с ним случи́лось несча́стье — il lui est arrivé un malheur

созда́ть кружо́к — fonder un cercle

созда́ть усло́вия — réunir les conditions

созда́ть впечатле́ние — faire impression

созда́ть себе́ иллю́зию — se faire illusion; se forger des chimères

она́ не созда́на́ для э́того — elle n'est pas faite pour cela

находи́ться в благоприя́тных усло́виях — avoir beau jeu, être dans une belle passe

в да́нный моме́нт — au moment donné, actuellement

в да́нном слу́чае — en ce cas; en l'espèce, en l'occurence

диктова́ть усло́вия — dicter ses conditions

жили́щное строи́тельство — constructions locatives, constructions d'habitations, constructions de logements

жили́щные усло́вия — conditions de logement

расте́ние не мо́жет жить без со́лнца — une plante ne peut pas vivre sans soleil

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

жить безбе́дно — avoir de quoi vivre

жить зажи́точно — vivre dans l'aisance

он живёт на одну́ пе́нсию — il vit de sa seule pension

жить на широ́кую но́гу — vivre sur un grand pied, mener un grand train de vie

жить в Москве́ — habiter Moscou

жить в хоро́ших усло́виях — être bien logé

жить наде́ждой — vivre de l'espoir

жить рабо́той — vivre pour son travail

жить детьми́ — vivre pour les enfants

жить ве́село — vivre gaîment

жить по́лной жи́знью — vivre pleinement

жить как на вулка́не — dormir sur un volcan

кондицио́нные това́ры — marchandises conditionnées

льго́тный биле́т, льго́тный прое́зд — billet m de faveur

льго́тные усло́вия — conditions avantageuses, facilités f pl

материа́льный мир — monde réel

материа́льная по́мощь — secours matériel, assistance matérielle

испы́тывать материа́льные затрудне́ния — être dans la gêne

при нали́чии — étant donné

при нали́чии необходи́мых усло́вий — les conditions nécessaires étant réunies

при нали́чии кво́рума — le quorum [k(w)ɔrɔm] étant atteint

сде́лать необходи́мые вы́воды — tirer les conclusions qui s'imposent

мне необходи́мы де́ньги — j'ai besoin d'argent

э́то необходи́мо — c'est nécessaire