-
1 усилия
ngener. moeite -
2 все его усилия были тщетны
ngener. al zijn pogen was vergeefs -
3 делать усилия
vgener. moeite doen -
4 напрасные усилия
-
5 напрячь все усилия
vliter. alle zeilen bijzetten -
6 прилагать все усилия
vgener. alles in het werk stellen, er op uit zijn -
7 прилагать усилия
vgener. inspanningen leveren, pogen, toeleggen (к чему-л.), zich inspannen, zich moeite geven -
8 приложить все усилия
-
9 krachtsinspanning
усилия, напряжение, затрата сил* * *сущ.общ. затрата сил, напряжение сил, усилие -
10 moeite
труд, затруднение; хлопоты, канитель; старание, усилия; ему раз плюнуть это сделать; с большой натяжкой; еле, еле-еле, едва, едва-едва; насилу; шутя; играючи* * *v -nусилия мн, хлопоты мн; старание сmóeite doen om iets — стараться
zich móeite géven — прилагать усилия
met móeite — с трудом
het is niet de móeite waard — это не стоит труда
dank u voor al de móeite — спасибо за все ваши заботы
* * *сущ.1) общ. трудность, усилия, затруднение, старание, труд, хлопоты2) разг. spaar je de moeite - не трудись/старайся\! -
11 alle zeilen bijzetten
мест.перен. напрячь все силы, напрячь все усилия, приложить все силы, приложить все усилия -
12 alles in het werk stellen
-
13 er op uit zijn
стремиться; прилагать все усилия; стараться* * *нареч.общ. прилагать все усилия, стараться, стремиться -
14 zich inspannen
напрягаться; прилагать усилия, старатьсясм. тж. inspannen* * *гл.общ. напрягать силы, прилагать усилия -
15 al zijn pogen was vergeefs
мест. -
16 alles op haren en snaren zetten
мест.общ. приложить все усилия -
17 bijzetten
приставить к; подставить к; погрести; приложить усилия (все) силы, напрячь все силы* * *гл.1) общ. подставлять, хоронить, увеличивать ставку (в карточной игре), погребать, приставлять2) мор. подтягивать к берегу -
18 het is boter aan de galg gesmeerd boter
мест.общ. (это) напрасные усилия, это дело гиблоеDutch-russian dictionary > het is boter aan de galg gesmeerd boter
-
19 inspanningen leveren
сущ.общ. прилагать усилия -
20 moeite doen
сущ.общ. делать усилия, стараться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Усилия — внутренние силы, возникающие в поперечном сечении элемента конструкций от внешних нагрузок и воздействий (продольная и поперечная силы, изгибающий и крутящий моменты). Источник: РД 03 380 00: Инструкция по обследов … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
усилия — активность, деятельность Словарь русских синонимов. усилия сущ. • старание • стремление • попытки Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
усилия — пытаться стараться — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы пытатьсястараться EN endeavours … Справочник технического переводчика
Усилия — – внутренние силы, возникающие в поперечном сечении элемента конструкции от внешних нагрузок и воздействий (продольная и поперечная силы, изгибающий и крутящий моменты). [СНиП I 2] Рубрика термина: Теория и расчет конструкций Рубрики… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
усилия — активизировать усилия • изменение, много делать усилия • действие направить усилия • использование наращивать усилия • изменение, много объединить усилия • совместность объединять усилия • совместность предпринимать усилия • действие прилагать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
усилия — • активные усилия • всесторонние усилия • невообразимые усилия • необыкновенные усилия • титанические усилия • чрезмерные усилия • чудовищные усилия • экстраординарные усилия • яростные усилия … Словарь русской идиоматики
усилия дешифровальщиков — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN decryption efforts … Справочник технического переводчика
усилия криптоаналитиков — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN cryptanalytic effort … Справочник технического переводчика
усилия по вскрытию ключа — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN key breaking efforts … Справочник технического переводчика
усилия по вскрытию шифровальной машины — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=4447] Тематики защита информации EN solution efforts on a machine … Справочник технического переводчика
усилия по повышению финансирования мероприятий по снижению выбросов (загрязнителей атмосферы) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emission reduction fund raising efforts … Справочник технического переводчика