уржа+шу

Пелед шогалше оксашудо распустившаяся кукольница.

Шудышырчык кучашыже оксашудо мешаен, уржа шыркам кучашыже кандывуйжо мешаен. Муро. Поймать кузнечика помешала кукольница, поймать пыльцу ржаного колоса помешал василёк.

Уржа олым ржаная солома;

шыдаҥ олым пшеничная солома;

шӱльӧ олым овсяная солома.

Вет олымым тыге шалатылаш огеш лий. «Ончыко» Ведь солому так раскидывать нельзя.

Кукшо олым шикшешташ тӱҥале, вара тул нале. О. Тыныш. Сухая солома начала дымить, потом загорелась.

Олым ора куча соломы;

олым каван стог соломы;

олым леведыш соломенная крыша;

олым пырче соломинка.

Иктыже лопка тӱран олым шляпам упшалын, ӱмбакыже кеҥеж ош вургемым чиен. М.-Азмекей. Один из них надел широкополую соломенную шляпу, одет в летнюю белую одежду.

Кӱварыште олым ашык кия. На полу лежит соломенный коврик.

Уржа озым олымаҥеш. Посев ржи начинает стеблиться.

Шӹдангат олымангаш тӹнгалын. В. Сузы. И пшеница пошла в трубку.

Разведчик-влак, кумык лийын, отылан пасу мучко ошкылыт. В. Иванов. Разведчики, пригнувшись, шагают по покрытому жнивьём полю.

Ӱмашсе уржа отылан пасу койын шемемаш тӱҥале. О. Шабдар. Жнивьё на прошлогоднем ржаном поле быстро начало чернеть.

Ятыр кече почела ояр шога – шӱлалташат неле. В. Сапаев. Несколько дней подряд стоит сухая и ясная погода – трудно даже дышать.

Ояр кужун шога гын, шолем толеш. Если долго стоит сухая и ясная погода, то будет град.

Мый ояр игечым йӧратем. В. Сапаев. Я люблю ясную погоду.

Ояр каваште шӱдыр-влак гына чолгыжыт. «Ончыко» В безоблачном небе светятся только звёзды.

Ояр кеҥеж кече – уржа-сорла жап. В. Иванов. Ясный летний день – пора жатвы.

Коклан мардеж пызле парчам тарвата. О. Шабдар. Ветер изредка шевелит веточки рябины.

Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Сквозь верхушки берёз проникают солнечные лучи.

Шож парча колос ячменя;

шыдаҥ парча колос пшеницы.

Тӱредме олмышто ик шӱльӧ парчат йоген кодын огыл. Я. Элексейн. На площади, где сжато, не упал ни один колосок овса.

– А тыйын тӱредме почеш пионервлак теве кунар уржа парчам погеныт. В. Иванов. – А на месте, где ты жал, вот сколько колосьев собрали пионеры.

Сравни с:

Купеч ойырлыш да саде-влакет порсын вӱдылкам руалтышт, шергакан парчам савыркалат. Й. Осмин. Купец отошёл и эти люди сразу схватили рулон шелка, осматривают дорогую парчу.

Ӱдырын ӱмбалныже парча платье. На девушке парчовое платье.

Кумда пасушто уржа парчаҥеш. На широком поле колосится рожь.

Икияш эше парчанын огыл. «Мар. ком.» Яровые ещё не колосятся.

Куралме пасу вспаханное поле;

уржа пасу ржаное поле;

мучашдыме кумда пасу бескрайнее широкое поле;

шенгел пасу дальнее поле;

колхоз пасу колхозное поле;

такыр пасу паровое поле.

Шога пасу ӱмбалне шоҥго тумо. С. Вишневский. На поле стоит старый дуб.

Ӱяҥдыш пасум огеш локтыл. «Мар. ком.» Удобрение не портит поле.

Сравни с:

Футбол пасу футбольное поле;

мине пасу минноеполе.

Санитар – кредалме пасу гыч сусыргышо воин-влакым луктын, нунылан полышым пуышо боец. М. Сергеев. Санитар – это боец, выносящий раненых из поля боя и оказывающий им помощь.

Пасу паша полевые работы.

Чапым перегаш беречь честь;

шурным перегаш сохранить урожай;

йочам перегаш беречь дитя.

– Калык тыге ок тӱред. Калык кажне уржа вуйым, кажне парчам шӧртньыла перега. А. Березин. – Народ так не жнёт. Каждый колосок ржи народ бережет, как золото.

Тыгай еҥ шкенжым арален кертеш, йолташыжымат переген мошта. М. Иванов. Такой человек может постоять за себя, сумеет сберечь и своего друга.

Составные глаголы:

Кас кочкышым погкалаш собирать ужин;

чесым погкалаш накрывать стол;

йоген кодшо уржа вуйым погкалаш подбирать упавшие колосья ржи.

Чавайн нерген тӧрлӧ материалым погкаленна, почеламутымат возкаленна. М. Казаков. О Чавайне мы собирали разные материалы, даже стихотворения сочиняли.

Парикмахерлан мо кӱлешыжым ик арняштак погкален, наледен ямдылышым. «Ончыко» Я за одну неделю собрал и накупил всё необходимое для парикмахера.

Кошкышо шудым погкалаш убирать сено;

ӱстембачын погкалаш убирать со стола.

Телевизорым погкалаш собирать телевизор;

велосипедым погкалаш собирать велосипед.

Комбайн дене погкалаш убирать комбайном;

шурным погкалаш убирать урожай.

Ӱстембаке погкалаш собирать на стол, накрывать стол.

Составные глаголы:

Пеҥгыде поҥго крепкий гриб;

поҥгым погаш собирать грибы;

шинчалтыме поҥго солёные грибы.

А шыжым могай гына поҥго уке: рыжыкат, курезыжат, уйвонгыжат... А. Юзыкайн. А осенью каких только нет грибов: и рыжики, и грузди, и маслята.

Август емыж-саскаланат, поҥгыланат паян. «Мар. ком.» Август богат и на ягоды, фрукты, и на грибы.

Шӱлетым формалин дене мушкын ӱдаш кӱлеш – поҥго сеҥен... М. Шкетан. Овес твой надо обработать формалином – грибок одолел.

Пырче кушмо семын тиде поҥгат кушкеш, уржа пырчым йӧршеш леведеш. С. Чавайн. Вместе с развитием зёрнышка растёт и спорынья, она полностью покрывает ржаное зёрнышко.

Поҥго вер грибное место;

поҥго вочко кадка для грибов;

поҥго вож корень гриба, минелий;

поҥго йол ножка гриба;

поҥго пагыт грибная пора, время сбора грибов;

поҥго шӱр грибной суп;

поҥго туп шляпка гриба.

Чӱчкыдынак поҥго йӱр шӱведен кая. М. Казаков. Часто моросит грибной дождь.

Ме поҥго верыш пурышна. Й. Осмин. Мы зашли на грибное место.

Тыге ыштет гын, пакчасаскан лектышыже иземеш, тӱрлӧ поҥго чер дене черлана, адак тыгыде шукш поша. «Марий ӱдыр.» Если делать так, то урожайность овощей снизится, они будут подвержены разным грибковым заболеваниям, вдобавок появятся мелкие червячки.

Уржа посак охвостье ржи.

Лар пундашеш, посакым пуалтен, пуд чоло шӱльым пыштен ыле, саде шӱльыжымат ӱштын кайыме, лар воктен писте вочкеш ложаш кодын ыле – саде ложашым вочкыжге Изибай наҥгаен. Я. Элексейн. На дне ларя было около пуда овса, оставшегося после веяния охвостья, даже этот овёс вымели подчистую; рядом с ларем в липовой кадке оставалась мука, Изибай увёз и эту муку вместе с кадкой.

Тудын ӱмбалныже вичкыж постоан сывын, тӱсшӧ шыжым лекше уржа озым гай ужаргын коеш. Н. Лекайн. На ней свадебный кафтан из тонкого сукна, своим цветом он напоминает зелень осенних всходов ржи.

Имне поч лошадиный хвост;

кайык поч птичий хвост;

кол поч рыбий хвост;

почым пӱтыраш вертеть хвостом.

Уала кокла гыч урымдо лекте. Почию кужу, оваргыше. А. Филиппов. Из чащобы вышел бурундук. Хвост его длинный, пушистый.

Пинеге, почшым лугкален, йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок, вертя хвостом, покрутился вокруг детей и стал визжать.

Поездын почшо хвост поезда;

черет поч хвост очереди.

Тудо (самолёт) чыгыныше имньыла почшым нӧлталят, мӱшкыржӧ дене возо. Е. Янгильдин. Самолёт, как норовистая лошадь, поднял хвост и упал на фюзеляж.

(Мусин) «Му» манын серен шындат, почшо олмеш тоя-влакым возен кая. Я. Ялкайн. Мусин сначала расписывается как «Му», а вместо конца рисует палочки.

Немда умбачын тӱтыра ончыч лузга ош почшым нӧлтале. В. Сапаев. Над Немдой туман сначала поднял свой мохнатый белый хвост.

Машина, самырык талгыде гае, нугыдо пурак почшым нӧлталын, станций могырыш чыма. М. Рыбаков. Машина мчится в сторону станции, словно жеребёнок-двухлеток, поднимая за собой хвост густой пыли.

Муш поч очески;

уржа поч охвостье.

Неле пырче кышыл воктен возеш, куштылго – почыш кая. «Ончыко» Здоровое зерно ложится возле кучи, а пустое – идёт в охвостье.

Тувыр поч подол платья.

– Поч пижеш манат гын, мый сонарзе костюмым чием, – моктана Тамара. С. Чавайн. – Если ты считаешь, что будет цепляться подол, то я надену охотничий наряд, – хвастается Тамара.

Сравни с:

Кок поч кодын остались два хвоста.

(Павел:) Кӱлдымашым ойлыштат!.. Тый шошо сессий деч кодшо почетым тӧрлаташ шонет гын, сайрак лиеш ыле. М. Рыбаков. (Павел:) Ты говоришь вздор!.. Было бы лучше, если бы ты подумал о ликвидации задолженности, оставшейся от весенней сессии.

Шукышт ойлат: «Мыят иктаж-кушко лектын каем ыле, но почем кужу». М. Иванов. Многие говорят: «И я бы куда-нибудь уехала, но у меня хвост длинный».

Молан тудлан ойгыраш, молан шкетын илаш, кунам почшат уке. Ю. Артамонов. Зачем ей горевать, зачем проводить время одной, если у неё нет даже детей.

Поч мучаш кончик хвоста;

поч пыстыл хвостовое перо.

Кояже тудын (южо кайыкын) поч тӱҥышкыжӧ лектеш. «Биологий» Жир у некоторых птиц выделяется у хвостового основания.

Тунамак тудым полышым: рывыж, тудын оҥыштыжо ош тамга уло, поч мучашыжат ошо. М.-Азмекей. Я сразу узнал её: лисица, у неё на груди есть белое пятно, кончик хвоста тоже белый.

Чайный ончык автобус миен шогалмеш, Йошкар-Ола велыш кайыше поездын поч вагонжат чодыраш пурен йомо. М. Казаков. Пока автобус подъезжал к чайной, у поезда, следующего в сторону Йошкар-Олы, скрылся за лесом последний его вагон.

Колоннын поч ужашыже писын обороним нале. И. Лекайн. Хвостовая часть колонны спешно заняла оборону.

Идиоматические выражения:

Мардеж дене почылташ открыться ветром.

Кенета пӧрт омса комдык почылто. В. Иванов. Вдруг дверь дома широко распахнулась.

Ванюк капкам почаш тӧча, но капка ок почылт. Н. Арбан. Ванюк пытается открыть ворота, но ворота не открываются.

Конверт почылтын конверт вскрылся;

серыш почылтын письмо распечаталось.

Кленча почылтын бутылка откупорилась.

Анушын платьыжым коклан мардеж лупшал колташ, нӧлталт кая, тунам вара ӱдырын чумыраш эрдыжат почылтеш. Ю. Артамонов. Временами от порыва ветра задирается платье Ануш, тогда даже обнажаются округлые бедра девушки.

Йолжым шылтыш – вуйжо чараш кодо, вуйым леведе йол почылто. В. Исенеков. Он спрятал ноги – голова осталась раскрытой, закрыл голову – ноги оголились.

Сравни с:

Почылтшо манын изи кизаже дене шинчажым туржеш, шинчаже садак ок почылт. О. Тыныш. Ребёнок ручонкой трёт свои глаза, чтобы они открылись, но глаза всё равно не открываются.

Пеледыш почылтеш – эр ӱжарам ончен почылтеш. В. Юксерн. Цветок раскрывается – глядя на утреннюю зарю, раскрывается.

Занавес почылто. Спектакль тӱҥале. З. Каткова. Занавес раскрылся. Спектакль начался.

Кандаш шагатлан погынымаш почылто. В. Сави. Собрание открылось в восемь часов.

Оркестр ныжылге семым шокта. Тудын йӱкешак вашлийме кас почылтеш. М. Иванов. Оркестр играет нежную музыку. Под его же звуки начинается вечер встречи.

Мутланымаш эркын почылто. О. Тыныш. Разговор постепенно начался.

Октябрь революций деч вара ятыр вере тӱрлӧ курс почылтын. М. Сергеев. После Октябрьской революции во многих местах открылись различные курсы.

Латкуд сурт ден пырля ушналын, Колхоз «У корно» почылтеш. О. Ипай. Объединились вместе шестнадцать дворов – организуется колхоз «Новый путь».

Тудын (Иванын) ончылно уло туня почылтеш. А. Эрыкан. Перед Иваном открывается весь мир.

Туге гынат марий калыклан илашыже, тунемашыже кумда, волгыдо корно почылтын. М. Шкетан. Несмотря на это, для марийского народа открылась широкая, светлая дорога, чтобы жить, учиться.

Какшан почылтын река Кокшага вскрылась, освободилась ото льда.

Пасу але йӧршынак почылтын огыл: тыште-тушто тӱреддыме уржа аҥа-влак коедат. О. Тыныш. Поля ещё не полностью освободились: то здесь, то там виднеются несжатые полосы ржи.

Йӱр эртыш, кава угыч почылто. К. Васин. Дождь прошёл, небо прояснилось вновь.

Атаман курык гыч волет гын, тыйын ончылнет мӱндыркӧ шарлен вочшо тӧр вер почылтеш. К. Эрыкан. Когда спускаешься с Атамановой горы, перед тобой открывается раскинувшаяся вдаль ровная местность.

Ныл менге утла кайышнат, чодыра тӱреш верланыше ял почылто. В. Исенеков. Мы прошли более четырёх верст, и показалась деревня, расположенная возле опушки леса.

Олег шыдын коеш гынат, южгунам порылыкшо почылтеш, мо кӱлешым умылтара. В. Исенеков. У Олега, хотя он и кажется суровым, иногда проявляется доброта, что надо – объяснит.

Эркын-эркын чонжо почылтеш, тудат (Пӧкла) шижде шке нерген каласкалаш тӱҥалеш. З. Каткова. Постепенно душа её раскрывается, Пёкла незаметно начинает рассказывать о себе.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Но тыгай жап кужун ыш шуйно, кенета кычыр шоктен почылтшо капка йӱк пылышыш солныш. А. Юзыкайн. Но так продолжалось недолго, вдруг послышался звук со скрипом открывшихся ворот.

«Куат» – 1928 ийыште почылтшо колхоз. М. Шкетан. «Куат» – колхоз, организованный в 1928 году.

Почылтшо оҥжымат, шӱргывылышыжымат лыжга мардеж лай шулдыржо дене шыман ниялтен эрта. А. Асаев. Тихий ветерок своими нежными крыльями мягко касается его обнажившейся груди, лица.

Почылтшо эҥер пич йӱкын шаула. А. Мусатов. Вскрывшаяся река глухо шумит.

Ончылныжо почылтшо уржа пасу. К. Васин. Перед ним раскинувшееся ржаное поле.

Уржа-сорла але тӱҥалын гына. Сандене пасу почылт шуын огыл. Н. Лекайн. Жатва только началась. Поэтому поля ещё не освободились.

Составной глагол. Основное слово:

Шудо ден уржа-сорла коклаште «Шочын ава» лӱман престольный пайрем уло. «Ончыко» Между сенокосом и жатвой хлебов имеется престольный праздник под названием «Казанская божья матерь».

Кум пуд три пуда;

пуд уржа пуд ржи;

пуд нелытан весом с пуд.

Шке жапыштыже курал-ӱдаш гын, мыняр пуд киндым налаш лиеш! «Ончыко» Если своевременно вспахать и посеять, то сколько пудов хлеба можно получить!

– Кумло кылта гыч кок пуд лекте, – Кужмара вате моктана. М.-Азмекей. Женщина из Кужмары хвастается: – Из тридцати снопов вышло два пуда зерна.

Шоҥго дек чержат пуд дене толеш, а тазалыкше – золотник дене веле. Н. Лекайн. Болезни к старым приходят пудами, а здоровье – золотником.

Куанже мыняре ыле! Пуд! В. Дмитриев. Радостей было сколько! Пуд!

Идиоматические выражения:

Теве изи кӱчык уржа гай шикш тӱсан шудо шага. Тудым пуйырешудо маныт. Г. Матюковский. Вот дымчатого цвета трава, напоминающая малорослую рожь. Её называют пырей.

Смотри также: