парча

Коклан мардеж пызле парчам тарвата. О. Шабдар. Ветер изредка шевелит веточки рябины.

Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Сквозь верхушки берёз проникают солнечные лучи.

Шож парча колос ячменя;

шыдаҥ парча колос пшеницы.

Тӱредме олмышто ик шӱльӧ парчат йоген кодын огыл. Я. Элексейн. На площади, где сжато, не упал ни один колосок овса.

– А тыйын тӱредме почеш пионервлак теве кунар уржа парчам погеныт. В. Иванов. – А на месте, где ты жал, вот сколько колосьев собрали пионеры.

Сравни с:

Купеч ойырлыш да саде-влакет порсын вӱдылкам руалтышт, шергакан парчам савыркалат. Й. Осмин. Купец отошёл и эти люди сразу схватили рулон шелка, осматривают дорогую парчу.

Ӱдырын ӱмбалныже парча платье. На девушке парчовое платье.

Кумда пасушто уржа парчаҥеш. На широком поле колосится рожь.

Икияш эше парчанын огыл. «Мар. ком.» Яровые ещё не колосятся.

Тумын лийже укш-парчаже – вожшылан шӱлаш. А. Январёв. Да будут у дуба веточки – корням дышать.

Сравни с:

Пырче лоҥалтеш веется зерно;

мардеж дене лоҥалтеш качается на ветру;

шурно парча лоҥалтеш качаются колосья.

Пушеҥге парча лоҥалте качнулась ветка;

эркын лоҥалте медленно покачнулся.

Составные глаголы:

Вошт нӧраш промокнуть насквозь;

вошт кояш видно насквозь.

Кечывал жаплан вургем вошт витыш. М.-Азмекей. К обеду одежда промокла насквозь.

Мутат уке, нуным ужмеке, Эркавий вошт лӱдын. И. Васильев. Слов нет, увидев их, Эркавий сильно испугалась.

Молодёжь кокла гыч южышт сарын кугу лӱдыкшыжым алят вошт умылен огытыл. П. Корнилов. Некоторые из молодёжи ещё не до конца понимали большую опасность войны.

Йӱк ала-кушко вошт шергылтеш, мӧҥгеш пӧртылын, курык аҥыш толын тӱкна. А. Филиппов. Звук разносится куда-то далеко, вернувшись обратно, натыкается на гору. д) кругом,вокруг, во все стороны, широко.

Какшан вӱдшӧ вошт шарлен. И. Антонов. Река Кокшага разлилась широко.

Пӧкла ден Ксения Павловна ялыш вошт пырля тольыч. З. Каткова. Фёкла с Ксенией Павловной вплоть до деревни шли вместе.

Но тиде пӱнчӧ мучашыш вошт сай улмаш. Н. Лекайн. Но эта сосна до самой вершины оказалась хорошей.

Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Сквозь ветки берёзы проникают солнечные лучи.

Янда вошт (фото гыч) ныжыл чуриян ӱдыр шыргыжалын онча. М. Казаков. Через стекло из фотокарточки с улыбкой смотрит девушка с нежными чертами лица.

Идиоматические выражения:

Тодылман зонтик складной зонтик;

зонтикым шаралташ раскрыть зонтик.

Ик кидыштыже изи чемодан, весыштыже – зонтик. А. Максимов. В одной руке у него чемоданчик, в другой – зонтик.

Вургемже чапле, оҥыштыжо шӧртньӧ шинчыр кеча, кидыштыже – зонтик. О. Тыныш. Одежда у него прекрасная, на груди висит золотая цепочка, в руке – зонтик.

Тӱрлӧ пеледышын соцветийже тӱрлӧ лиеш. Мутлан, вишньын соцветийжым зонтик, уржаным парча маныт. «Ботаника» Соцветия у разных растений бывают разные. Например, соцветие у вишни называют зонтиком, у ржи – колосом.

Иле пу сырые дрова;

иле пырче влажное зерно.

Кӱшычын шошо кече иле мландым чот ырыкта. О. Шабдар. Весеннее солнце с зенита сильно греет влажную землю.

Иле кож сырая ель, живая ель;

иле парча живая ветка.

– Вот мый иле пушеҥгым шуко шынденам, а ынде кукшо пушеҥгым шынден ончышым. Й. Осмин. – Вот я много сажал живых деревьев, а теперь попробовал посадить высохшее дерево.

Иле вӱд сырая вода (не кипячёная);

иле шыл сырое мясо (не варёное, не жареное).

Мукамат шуко ок шинче, кок чукырым (шопым) подылеш, йӱштӧ иле колым пурлеш да таум ышта. Д. Орай. Мукамат долго не сидит, выпивает две чашки квасу, закусывает холодной сырой рыбкой и благодарит.

Сравни с:

Иле мераҥ коваште кошкен шинчын, кыгыль-когыль веле шокта. Й. Осмин. Не выделанная заячья шкура высохла так, что трещит.

(Редакцийыш) Шукыжым пешак иле материал пура. Обработка кугун кӱлеш. В. Сави. В редакцию поступают большей частью сырые материалы. Требуется большая обработка.

Леваш лончышто кечыйол модеш. М. Шкетан. В щели сарая играет солнечный луч.

Куэ парча вошт кечыйол вита. З. Каткова. Через берёзовые ветки просачиваются солнечные лучи.

Изи куэ берёзка, маленькая берёза;

нарашта куэ стройная берёза;

шӱдӧ ияш куэ столетняя берёза;

куэм шындаш посадить берёзу;

куэм руаш рубить берёзу.

Кӧ ок йӧрате ош куэм? В. Горохов. Кто не любит белую берёзу?

Куэ-шамыч шогат Ош кугу сортала. В. Колумб. Берёзы стоят, словно большие белые свечи.

Куэ воштыр берёзовая ветка;

куэ йолва серёжки берёзы;

куэ выньык берёзовый веник;

куэ комыля берёзовое полено;

куэ кумыж берёзовая кора, береста;

куэ лышташ берёзовый лист;

куэ мугыльо берёзовый гриб, чага;

куэ пу берёзовыедрова;

куэ сорым берёзовая плаха;

куэ тӱҥ комель берёзы;

куэ укш берёзовый сук;

куэ чыра берёзовая лучина;

куэ ӱш берёзовая колотушка.

Куэ вуйыш шырчык толын, эр годсек мура. С. Вишневский. Прилетел скворец и с утра поёт на верхушке берёзы.

Йорга, йорга маныда – мый дечем йорга куэ парча. Муро. Меня вы называете кокетливой – игривее меня верхушка берёзы.

Идиоматические выражения:

Мардеж дене лойгаш колыхаться от ветра;

мардежеш лойгаш колыхаться на ветру;

пушеҥге парча лойга колышутся верхушки деревьев.

Ончыл трактор ӱмбалне йошкар флаг юалге шошо мардеж почеш лойга. А. Эрыкан. На переднем тракторе на прохладном весеннем ветру реет красный флаг.

Эҥер лакысе нӧлпер шеҥгелне уржа пасу лойга. М. Шкетан. В речной долине за ольшаником колышется ржаное поле.

Сравни с:

Вуй ӱмбалне лойга реет над головой;

пыл лойга реют облака.

Эр мардеж чодыра воктечын тольо шып лойген. М. Казаков. От леса, тихо рея, прилетел утренний ветерок.

Составные глаголы:

Койын лӧчаш заметно набухать;

вашке лӧчаш быстро взбухнуть.

Куэ лышташнер лӧчымӧ годым пардаш модеш. Пале. Когда набухают берёзовые почки, играет язь.

Дамбе воктене шертне парча лӧчен. Я. Элексейн. У дамбы набухли ветки вербы.

Салке але у, лӧченат шуын огыл. В. Иванов. Плот ещё новый, не успел даже набухнуть.

Омса чоткыдемеш, лӧча гын, йӱр толеш. Если двери становятся плотными, набухают, то будет дождь.

Йол лӧча отекают ноги;

шӱргӧ лӧча вздуется щека.

(Раманын) мӱшкыржӧ кугу, пудий гай лӧчен. О. Тыныш. У Рамана живот большой, вздулся, как насосавший клещ.

Кум-ныл ушкалын мӱшкыржӧ койынак лӧчаш тӱҥале. М. Рыбаков. Заметно стали вздуваться животы у трёх-четырёх коров.

(Шыҥа) лӧчымешке йӱеш еҥын вӱржым. Б. Данилов. Комар сосёт людской крови, пока не вздуется.

Жапыштыже шижын от шукто гын, (шыҥа) тӱмыр гай лӧчымешкыже вӱретым лӧка. В. Орлов. Если вовремя не спохватишься, комар насосётся столько крови, что вздуется, словно барабан.

Те колонизатор улыда, те мемнам айдемыланат огыда шотло, те, мемнан вӱрым йӱын, лӧчаш толын улыда, манеш ыле. С. Чавайн. Он говорил, что вы – колонизаторы, вы не считаете нас за людей, вы приехали разбогатеть за счёт нас.

Осып ий еда лӧча, а ме кажне кечын йорлештына. А. Березин. Осып с каждым годом богатеет, мы с каждым днём беднеем.

Составные глаголы:

Теҥыз лӱҥгымаш колыхание моря;

пушеҥге парча лӱҥгымаш качание верхушки деревьев;

пуш лӱҥгымаш покачивание лодки;

шӱдыр лӱҥгымаш мерцание звёзд.

Корпусышто шогылтын, пашам виктарен, эре куэ парча гай лыдыргын коят. Н. Тишин. Стоя в корпусе, упрявляя работой, ты выглядишь гибким, как верхушка берёзы.

Кож парча нерешталтеш. «Мар. ком.» Распускаются еловые серёжки.

Жап эртыме семын кичке нерешталтын. «Мар. ком.» По истечению времени семена прорастали.

Кумда куп мучко чӱчкыдӧ нӧлпер лыжгыктен шога. Д. Орай. По всему обширному болоту шуршит частый ольховник.

Нӧлпер парча верхушки ольховника;

нӧлпер чашкер заросли ольховника.

Нӧлпер олыкым, кум кече лиеш, солен, удырен налме. М. Евсеева. Уже три дня, как ольховые луга скошены, убраны.

Кеч-могай олпотло пагыт толжо, ынже камвоч манын элын герб гыч ик нелемше пырче ик парча гыч! – пуэна пытартыш шӱлыш марте. В. Колумб. Приди любое страшное время, отдадим до последнего дыхания, только чтобы ни одно спелое зерно не упало ни с одного колоска с герба нашей страны.

– Парча погаш каена, – ӧпкелыме йӱк дене пелештыш Саню. Е. Янгильдин. – Мы идём собирать колоски, – обиженным голосом сказал Саню.

– Ӧпкелымет йӧршеш арам, тораште омыл тый денет. В. Чалай. – Напрасны твои обиды, от тебя я не далёк.