-
1 буйлап
entlangурам буйлап entlang der Straße f. -
2 по
1. предлогс дат. п.при обозначении предмета, места, на поверхности которого происходит или на которое направлено действие-дан/-дән, -ға/-гә, буйлапидти по улице — урамдан барыу, урам буйлап барыу
2. предлогс дат. п. с сущ. во мн. ч.при указании на ряд однородных предметов, лиц, отрезков времени и т.п., с которыми связано одно и то же действие-ға/-гә3. предлогс дат. п.со словами скучать, тосковать, тоска; соответствует предлогу о-ды/-де һағыныу (юҡһыныу)4. предлогс дат. п.при указании количества кого-чего-л.-ар/-әр5. предлогс дат. п.при указании на одно лицо, предмет, которые в результате действия приходятся на кого-что-л. каждое-лап/-ләп6. предлогс вин. п.при указании предела, границы действиятиклем, ҡәҙәр, -дан/-дән, ала7. предлогс вин. п.при указании количества кого-чего-л., которое приходится кому-чему-л. каждому-арлап/-әрләп, -шарлап8. предлогс предл. п.при обозначении действия, события, после которого что-л. совершается-дан/-дән һуң, -ғас/-гәс9. предлогс дат. п.при обозначении места, предмета, в границах которого происходит действие-ла/-лә, буйлап10. предлогс дат. п.при обозначении предмета, по направлению к которому совершается действиеыңғайына, -дан/-дән11. предлогс дат. п.при указании на то, в соответствии с чем, согласно чему совершается действие-ға/-гә, буйынса, нигеҙендә, менән12. предлогс дат. п.при указании на основание для действия, состояния-ҡа/-кә карап13. предлогс дат. п.при обозначении предмета, посредством которого совершается действиеменән, арҡыры, аша, -дан/-дән14. предлогс дат. п.при обозначении причины действияарҡаһында, сәбәпле15. предлогс дат. п.при обозначении цели, области, сферы совершения действиябуйынса16. предлогс дат. п.при указании на предмет, свойство, состояние, при помощи которых характеризуется кто-что-л.буйынса, яғынан -
3 бару
неперех.1)а) ходи́ть, идти́; е́здить, е́хать; плыть, лете́ть (удаляясь от говорящего или от места жительства говорящего, или минуя его) || хожде́ние, езда́, пла́вание, полётәнә бара ул — вон он (она́) идёт
бармаган җирем калмады — я всё обошёл (объе́здил); я везде́ побыва́л (букв. не оста́лось ме́ста, где я не́ был)
урам буйлап бару — идти́, е́хать по у́лице
тау Мөхәммәткә бармаса, Мөхәммәт тауга бара — посл. е́сли гора́ не идёт к Магоме́ту, то Магоме́т идёт к горе́
б) ходи́ть, идти́, е́здить, е́хать, плыть, лете́ть (двигаясь в определённом направлении, определённым образом)җәяү (җәяүләп) бару — идти́, ходи́ть
атта, арбада машинада бару — е́хать, е́здить; дви́гаться ( на чём)
бару, моннан — уйди́, уходи́ отсю́да
3) (-га бару) ходи́ть, сходи́ть; е́здить, съе́здить || пое́здка заче́м ( в определённое место)калага бару — съе́здить в го́род
суга бару — сходи́ть за водо́й
сунарга бару — идти́, сходи́ть на охо́ту
чакырган җиргә бару — съе́здить, сходи́ть по приглаше́нию
4) (-га бару) уходи́ть, идти́, пойти́, е́хать, е́здить, пое́хать, что́бы... (в, за, с це́лью, на)балыкка бару — пое́хать, пойти́ порыба́чить
кунакка бару — пойти́ в го́сти
ипигә бару — пойти́ за хле́бом ( в магазин)
укырга бару — пойти́, пое́хать учи́ться ( в школу)
5) продолжа́ться, происходи́ть, идти́ (о каких-л. процессах, событиях и пр.)бәхәс озак барды — спор продолжа́лся до́лго
••эш бара, кантур яза — погов. дела́ иду́т, конто́ра пи́шет
кайда көрәш бара, егет шунда — посл. джиги́т там, где идёт борьба́
6) выполня́ть, исполня́ть (какие-л. постоянные обязанности кем-л.)укудан яхшы бару — хорошо́ учи́ться, хорошо́ выполня́ть учени́ческие обя́занности (уроки и пр.)
7) подойти́, подходи́ть, быть приго́дным; годи́ться, пригоди́тьсябу эш сиңа бармый — э́то де́ло не для тебя́ (не по тебе́)
мондый план бармый — тако́й план ( действий) не приго́ден (не годи́тся)
8) быть к лицу́; быть по вку́су; см. тж. килешүсинең яулыгың кара, сиңа ак яулык бара — ( песня) твой плато́чек чёрен, а ( между тем) тебе́ к лицу́ бе́лый
9) быть не в (на) по́льзушәраб миңа бармый — вино́ мне не на по́льзу
10) (кемгә бару) выходи́ть/вы́йти за́муж ( за кого)••иргә барганчы, биләүсә әзерләмә — посл. (букв. не гото́вь пелёнки (до) ра́ньше заму́жества)
11) (-га бару) пойти́ ( на что), сметь (посме́ть, реши́ться) (на что-л. рискованное, опасное или недозволенное)җинаятькә бару — пойти́ на преступле́ние
ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на тако́е де́ло?
12) проявля́ть/прояви́ть (какое-л. определённое) ка́чествояшьлегеңә барасың — проявля́ешь свою́ мо́лодость (т. е. неопытность, горячность и т. п.)
чаялыгына барып — прояви́в бо́йкость хара́ктера
үҗәтлегенә барды — проявля́л нену́жное упо́рство
13) в сочет. с вспом. гл. дип продолжа́ть/продо́лжить утвержда́ть, что..., остава́ться при ( определённом) мне́нии; отста́ивать (какое-л.) мне́ниебелмәдем, күрмәдем дип бару — продолжа́ть утвержда́ть, что, мол, я не знал, не ви́дел
эшне башларга кирәк дип бару — отста́ивать мне́ние о том, что ну́жно начина́ть де́ло
14) в повел. накл. бар поди́, попро́буйалдарсың, бару, Фәритне — попро́буй, обмани́ Фари́та
15) в ф. барып перед глаголом, несущим основное значение, передаёт значение целенаправленности действия (в ряде случаев переводится приставками за-, по-)барып алу — забра́ть, закупи́ть
барып килешү — пойти́ и помири́ться
барып күрү — посмотре́ть; сходи́ть, съе́здить для того́, что́бы ( самому) уви́деть
16) -
4 кочаклашу
взаимно-совм. от кочаклау1) обнима́ться/обня́ться, обнима́ть/обня́ть друг дру́гадуслар кочаклашып күрештеләр — друзья́ обняли́сь (букв. поздоро́вались, обнима́я друг дру́га)
2) обхва́тывать/обхвати́ть, обнима́ть/обня́ть друг дру́га ( одной рукой)кочаклашып урам буйлап бару, — шага́ть по у́лице обня́вшись
3) перен.; поэт. обнима́ться, соединя́ться/соедини́ться ( о реках)Агыйдел табигатьнең иң матур җирендә Кама белән кочаклаша — на са́мом краси́вом ме́сте река́ Бе́лая обнима́ется с Ка́мой
4) в знач. нареч. кочаклашыпа) в обни́мкубалалар кочаклашып йоклыйлар — де́ти спят в обни́мку (усну́ли в обни́мку)
б) перен. рука́ о́б руку, плечо́м к плечу́ (жить, работать, творить)• -
5 сновать
несов.1) ( что), текст. киләп сару, буй сару, озату, буй җебе озату( туку эшендә)2) перен. әрле-бирле йөрү, тыз-быз йөрү, киләп сару -
6 течь
I несов.1) агу, агып тору2) су үтү, агу; тишек булу3) перен. агу, узу, үтү, бару4) перен. агу5) перен. агу, агылу, бер-бер артлы (өзлексез) дәвам итү (сөйләү, сүз, уй турында)II ж1) су керү, су үтү, ага башлау2) ( пробоина) су агып керә торган урын, тишек -
7 шпарить
-
8 болтаться
1. несов. разг.һалпылдау, һалбырау, һәлберәү, һалпылдап (һалбырап, аҫылынып) тороу2. несов.на ком-чём; разг.свободно свисать, двигаться, не прилегаякиң (бушаҡ) булыу, һалынып (эсендә уйнап, һалбырап) тороу3. несов. прост.ходить без делаһәптәнләп (буталып) йөрөү -
9 крайний
1. прил.ситке, ситтәге2. прил.наиболее отдалённыйалыҫ, йыраҡ3. прил.предельныйиң һуңғы (аҙаҡҡы)4. прил.исключительныйһуңғы сиктәге, һуң дәрәжәләге5. прил.наиболее радикальныйиң, ныҡ, киҫкенв крайнем случае — һуңғы сиктә, бер ҙә булмағанда
по крайней мере — һәр хәлдә, һис юғында
-
10 течь
I1. несов.литься, струитьсяағыу, ағып тороу (ятыу), ҡойолоу2. несов.пропускать водуағыу, һыу үтеү3. несов.проходить, протекатьағыу, уҙыу, үтеү4. несов. перен.идти сплошным потокомағыу, ағылыупо улицам текла нарядная, весёлая толпа — урам буйлап матур кейенгән, шат халыҡ ағыла ине
5. несов.следовать друг за другомағылыуһүҙ, уй тураһындаII1. жһыу инә башлау, һыу ағып кереү2. жотверстие(һыу үткәргән) тишек (ярыҡ)заделать течь — һыу үткәргән тишекте ямау, ярыҡты ҡаплау
-
11 широкий
-ая; -ое1) киң, иңле2) иркен, киң3) иксез-чиксез, киң4) перен. киң, зур5) перен. киң катлау, киң6) перен. киң[сделать] широкий жест — зур юмартлык [күрсәтү]
-
12 блуждать
1. несов.бродить, скитатьсягиҙеп йөрөү, ҡыҙырыу, ҡыҙырыныу2. несов.бродить, плутатьаҙашыу, аҙашып йөрөү3. несов. чем и без доп.; перен.о взгляде, глазах; о мысляхйүгереп (уйнап) тороу; буталсыҡ хәлгә килеү, буталыу, сыуалыу -
13 разгуливать
См. также в других словарях:
аймак — иск. 1. Җир, урын, төбәк, участок урам буйлап түбән аймакка таба узды 2. диал. Нәсел, ыру, кабилә бабалары бер аймактан булган 3. иск. Төркем, даирә урының үлекләр аймагында … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
үр — и. 1. Әйләнә тирә белән чагыштырганда биегрәк булган, сөзәкләнеп яки текәрәк менгән урын, калкулык 2. Нәр. б. югарыгы ягы урам буйлап үргә таба. Гомумән өске як башын үргә күтәрә 3. күч. Нин. б. эштә күтәрелеш, үсеш, уңыш яңа үрләр яулау 4. күч.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
буе — бәйл. 1. Буйга таба юнәлештә; буенча, буйлап урам буе чабып 2. Озынлыгы, буйлыгы, биеклеге кеше буе иген 3. Шул вакыт дәвамында гомер буе … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге