-
1 осел
м.1) asino тж. бран. ciuco, somaro2) перен. прост. бран. ( о тупом упрямце) ciuco, asino, somaro••упрямый как осел — testardo / cocciuto come un mulo / somaro -
2 упрямый
trotzköpfig, dicköpfig; halsstarrig; stur, störrisch; bockig ( о детях)•• -
3 упрямый
-
4 mule
̈ɪmju:l I сущ.
1) мул;
перен. упрямый осел to drive a mule ≈ править мулом to ride a mule ≈ ехать на муле mules bray ≈ мулы кричат a team of mules ≈ стадо мулов as stubborn as a mule ≈ упрямый как осел
2) гибрид, помесь( о животных или растениях) Syn: hybrid, mongrel
3) разг.;
перен. упрямец
4) текст. мюль-машина
5) тех. толкач;
тягач II сущ. тапочка, домашняя туфля без задника III = mewl (зоология) мул (equus mulus) (разговорное) упрямец, упрямый осел (текстильное) мюль-машина (техническое) толкач;
тягач > as obstinate /stubborn/ as a * упрямый как осел домашняя туфля без задника, бабуша mule = mewl ~ гибрид ~ мул;
перен. упрямый осел ~ текст. мюль-машина ~ тапочка, домашняя туфля без задника ~ тех. толкач;
тягач -
5 mule
Inoun1) мул; fig. упрямый осел2) гибрид3) text. мюль-машина4) tech. толкач; тягачIInounтапочка, домашняя туфля без задникаIII= mewl* * *(n) бабуша; домашняя туфля без задника; мул; мюль-машина; толкач; тягач; упрямец; упрямый осел* * *1) мул; упрямый осел 2) гибрид, помесь* * *[ mjuːl] n. мул [зоол.]; упрямец; толкач, тягач; тапочка* * *гибридилмул* * *I сущ. 1) мул; перен. упрямый осел 2) гибрид, помесь (о животных или растениях) 3) разг.; перен. упрямец II сущ. тапочка, домашняя туфля без задника III = mewl -
6 외고집
-
7 mule
[mjuːl]мул; упрямый оселгибрид, помесьупрямецмюль-машинатолкач; тягачтапочка, домашняя туфля без задникаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > mule
-
8 tête de boche
аргомедный лоб, упрямец, упрямый осел -
9 mule
[̈ɪmju:l]mule = mewl mule гибрид mule мул; перен. упрямый осел mule текст. мюль-машина mule тапочка, домашняя туфля без задника mule тех. толкач; тягач -
10 camelish
-
11 csökönyös
упрямый как осел* * *формы: csökönyösek, csökönyöset, csökönyösenупря́мыйcsökönyös, mint a szamár — упря́мый как осёл
* * *[\csökönyöset, \csökönyösebb] 1. (állat, ló) упрямый, nép. норовистый;\csökönyös ló — упрямая/норовистая лошадь; лошадь с придурью/норовом;
2. átv. (ember) упрямый, строптивый, упорный, твердоглавый;nagyon \csökönyös ember — ему хоть кол на голове теши; \csökönyös tökfilkó — ослятина; \csökönyös, mint egy öszvér/szamár — упрям, как осёл; упёрся как бык; в ступе не утолчёшь\csökönyös ember — упрямец, самодур, (nő) упрямица, самодурка;
-
12 mulish
упрямый имя прилагательное: -
13 camelish
Большой англо-русский и русско-английский словарь > camelish
-
14 uhmamielinen, uhmapäinen
упрямый, упертый (разг.), как осел, ослиный -
15 as stubborn as a mule
упрямый как бык/оселYou will not persuade her to change her mind — she is as stubborn as a mule.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > as stubborn as a mule
-
16 uhmamielinen
упрямый, упертый (разг.), как осел, ослиный -
17 mulish
adjectiveупрямый (как осел)* * *(a) упрямый* * ** * *[mul·ish || 'mjuːlɪʃ] adj. упрямый, упрямый как осел* * *упрямупрямый* * *упрямый (как осел) -
18 mulish
-
19 stubborn
ˈstʌbən прил.
1) неподатливый, упрямый Syn: obstinate, refractory
2) упорный Syn: adamant, headstrong, obdurate, pertinacious, pigheaded Ant: adaptable, compliant, docile, malleable упрямый, неподатливый - * man упрямый человек - as * as a mule /as a donkey/ упрямый как осел упорный - * battle упорный бой - to be * in the defence of smth. упорно защищать что-л. тяжелый, неподатливый - * illness болезнь, не поддающаяся лечению > facts are * things (пословица) факты - упрямая вещь stubborn неподатливый ~ упорный;
stubborn resistance упорное сопротивление ~ упрямый, неподатливый ~ упрямый ~ упорный;
stubborn resistance упорное сопротивлениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stubborn
-
20 uhkarohkea
yks.nom. uhkarohkea; yks.gen. uhkarohkean; yks.part. uhkarohkeaa uhkarohkeata; yks.ill. uhkarohkeaan; mon.gen. uhkarohkeiden uhkarohkeitten uhkarohkeain; mon.part. uhkarohkeita; mon.ill. uhkarohkeihin uhkarohkeisiinuhkarohkea рискованный uhkarohkea, uhmapäinen, uhmamielinen отважный, смелый, дерзкий, отчаянный
uhkarohkea, uhmapäinen, uhmamielinen отважный, смелый, дерзкий, отчаянный uhmamielinen: uhmamielinen, uhmapäinen упрямый, упертый (разг.), как осел, ослиный
uhkarohkea, uhmapäinen, uhmamielinen отважный, смелый, дерзкий, отчаянный uhmamielinen: uhmamielinen, uhmapäinen упрямый, упертый (разг.), как осел, ослиный
См. также в других словарях:
упрямый — Упорный, неподатливый, непоколебимый, неизменный, непреклонный, неумолимый, вечный, непримиримый, заклятый, жесткий, постоянный, стойкий, настойчивый, твердый, непокорный, непослушный, жестоковыйный, твердокаменный; упрямец. Железная воля;… … Словарь синонимов
упрямый как осел — прил., кол во синонимов: 5 • крепкоголовый (10) • крепколобый (14) • меднолобый (8) … Словарь синонимов
упрямый как баран — прил., кол во синонимов: 5 • крепкоголовый (10) • крепколобый (14) • меднолобый (8) … Словарь синонимов
упрямый — ▲ упорный ↑ необоснованный упрямый проявляющий неоправданное упорство. упрямый как бык [как осел. как баран]. упрямство неоправданное упорство; нежелание, неспособность признавать неподходящую реальность; твердость глупца. упрямец. упрямиться.… … Идеографический словарь русского языка
Контекст — (от лат. contextus соединение, связь) фрагмент текста, словесное окружение избранного для анализа эл та текста, являющееся необходимым и достаточным для определения значения этого слова. Ср., напр., как благодаря разным контекстам обнаруживается… … Российский гуманитарный энциклопедический словарь
вести — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я веду, ты ведёшь, он/она/оно ведёт, мы ведём, вы ведёте, они ведут, веди, ведите, вёл, вела, вело, вели, ведущий, ведомый, ведший, ведя; сущ., с. ведение … Толковый словарь Дмитриева
меднолобый — крепколобый, медноголовый, бессмысленно упрямый, упрямый, крепкоголовый, упрямый как осел, упрямый как баран Словарь русских синонимов. меднолобый см. упрямый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов
крепколобый — тупоголовый, безмозглый, упрямый, упрямый как осел, пустоголовый, тупой, туполобый, меднолобый, крепкоголовый, глупый, безголовый, упрямый как баран Словарь русских синонимов. крепколобый 1. см. упрямый. 2. см … Словарь синонимов
упря́мый — ая, ое; упрям, а, о. 1. Неуступчивый, несговорчивый, стремящийся поступить по своему, поставить на своем вопреки необходимости и здравому смыслу. Упрямый как осел. □ Она упряма: если скажут, пойдем туда, она не пойдет или пойдет не сразу. И.… … Малый академический словарь
крепкоголовый — См … Словарь синонимов
Коннотации/Надстроечные сообщения — – мысли и образы, которые получатель надстраивает над полученным сообщением, тем самым делая его «своим». Результат ассоциаций, которые связаны у носителей языка с данным словом и отражают культурные представления и традиции. Так, слова осел и… … Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшенз