-
1 мне не в чем упрекнуть себя
nUniversale dizionario russo-italiano > мне не в чем упрекнуть себя
-
2 придраться
( упрекнуть) trovare da ridire, cavillare* * *сов. к + Д1) essere fiscale; prendersela con qd; usare cavilli2) ( воспользоваться) prendere per pretestoпридра́ться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto
* * *vgener. prendere per punto di mira (к кому-л., к чему-л.), prendere una persona di punta (к кому-л.) -
3 упрекать
1) ( выражать неудовольствие) rimproverare, rinfacciare2) ( обвинять) accusare* * *несов. - упрека́ть, сов. - упрекну́тьВrimproverare vt; redarguire vt; rinfacciare ( qc a qd) разг.; fare / muovere rimproveri* * *v1) gener. richiamare, rimpolpettare, rimprocciare, rimproverare, ammonire (+A), appuntamento (ù+P), dar sulla voce, dare una tirata d'orecchii (кого-л.), fare un rimprovero (=rimproverare), gridare, racceffare, raffacciare, rampognare, redarguire, rimbrottare (+A), rimostrare, rimprocciare (çà+A), rimproverare (çà+A), rimproverare (qd) di (q.c.) (кого-л., за что-л.), rinfacciare2) obs. ripieno3) liter. strigliare -
4 только
[tól'ko]1.1) particella soltanto (avv.), solo (avv.), se non che"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)
"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)
я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere
не только, но и — non solo ma anche
его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti
2) particella esclusivamente (avv.)он только и делает, что спит — non fa altro che dormire
3) particella rafforz.:где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!
только бы не — pur di non (guai a + inf.)
его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"
только + imperat. — guai se
4) cong. avvers. ma, peròон славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista
"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)
"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)
я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia
его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro
да только (но только, а только) — però, ma
он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi
они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente
5) cong. appenaкогда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu
едва только (лишь только, как только) — appena
едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono
2.◆ -
5 упрекать
[uprekát'] v.t. impf. (pf. упрекнуть - упрекну, упрекнёшь; в + prepos.; за + acc.)rimproverare qd. di qc., redarguire qd. per qc., rinfacciare qc. a qd
См. также в других словарях:
упрекнуть — укорить, попрекнуть, кольнуть, попенять, ткнуть в глаза, бросить упрек, поставить в укор, распечь, обвинить, придраться Словарь русских синонимов. упрекнуть поставить в укор кому что, бросить упрёк кому, укорить; попрекнуть, попенять кому… … Словарь синонимов
УПРЕКНУТЬ — УПРЕКНУТЬ, упрекну, упрекнёшь. однокр. к упрекать. «Ты опять упрекнула меня, что я с музой моей раздружился.» Некрасов. «Он в ответ улыбнулся как то жалко, …как нищий, которого упрекнули его наготой.» Гончаров. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
УПРЕКНУТЬ — УПРЕКНУТЬ, ну, нёшь; совер., кого (что). Сделать упрёк. У. в скупости. Ни в чём не могу себя у. (я прав, моя совесть чиста). | несовер. упрекать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
упрекнуть — • горько упрекнуть … Словарь русской идиоматики
Упрекнуть — сов. перех. см. упрекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
упрекнуть — упрекнуть, упрекну, упрекнём, упрекнёшь, упрекнёте, упрекнёт, упрекнут, упрекнул, упрекнула, упрекнуло, упрекнули, упрекни, упрекните, упрекнувший, упрекнувшая, упрекнувшее, упрекнувшие, упрекнувшего, упрекнувшей, упрекнувшего, упрекнувших,… … Формы слов
упрекнуть — упрекн уть, н у, нёт … Русский орфографический словарь
упрекнуть — (I), упрекну/, нёшь, ну/т … Орфографический словарь русского языка
упрекнуть — Речевое воздействие … Словарь синонимов русского языка
упрекнуть — упрек … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
упрекнуть — см. упрекать; ну/, нёшь; св., однокр. Упрекну/ть кого л. за безделие. Упрекну/ть кого л. в неискренности … Словарь многих выражений