-
61 fernwirken
гл.комп. осуществлять телеуправление, управлять на расстоянии, управлять удалёнными устройствами -
62 gebieten
1. сущ.1) общ. (über A) управлять2) юр. велеть, повелевать уст., приказать3) библ. повелеть, заповедовать2. гл.высок. повелевать, распоряжаться (кем-л., чем-л.), требовать (чего-л.), управлять, приказывать (что-л.) -
63 hantieren
гл.1) разг. заниматься, возиться (с чем-л.), быть занятым (чем-л.), орудовать (чем-л.), мастерить (что-л.), хлопотать (у плиты и т. п.)2) тех. (an D, mit D) заниматься, манипулировать, обращаться с чем-л. управлять чем-либо, обращаться (с чем-л.), управлять (чем-л.)3) дор. действовать4) яд.физ. работать (с чем-л.) -
64 herrschen
гл.1) общ. властвовать, приказал он, царствовать, править (где-л.), управлять (кем-л.), властвовать (кем-л., чем-л., над. кем-л., над чем-л.herrschen уст.), доминировать (над чем-л., напр., о горе), царить (напр., о тишине), господствовать (напр., об обычае), (über A) возвышаться, (über A) управлять (кем-л., чем-л.), иметь место, превалировать, царить, господствовать2) геол. преобладать3) устар. властно приказывать4) юр. владеть, хозяйничать -
65 steuern
-
66 Fahrgefühl
сущ.тех. навык управлять, умение управлять -
67 Führungskönnen
сущ.воен. способность управлять (войсками), умение управлять (войсками) -
68 betätigen
гл.1) общ. включать, проводить в жизнь (какие-л. идеи), пускать (механизм), управлять (механизмами), управлять (напр. механизмами), приводить в действие2) комп. задействовать3) устар. подтверждать фактами, утверждать (в каком-л. мнении)4) тех. манипулировать, обслуживать, оперировать, срабатывать5) выч. запускать (напр. машину)6) высок. осуществлять, проводить в жизнь7) судостр. пускать в ход -
69 fahren*
1. vt1) возить, везти (кого-л, что-л)2) управлять (автомобилем); водить (автомобиль)fáhren lérnen — учиться водить
Können Sie fáhren? — Вы умеете водить?
Er fährt éínen néúen Wágen. — Он ездит на новой машине.
Wélche Márke fährst du? — Какая у тебя машина?
Er fuhr séínen Wágen vor den Éíngang. — Он подъехал на машине к подъезду.
3) кататься (на чём-л)Boot / Rad / Schlítten / Áúto fáhren — кататься на лодке / велосипеде / санях / машине]
4) эксплуатировать; управлять (чем-л)2. vi (s)1) ездить, ехатьaufs Land fáhren — поехать за город
auf der Stŕáße fáhren — ехать по улице
mit dem Áúto / Rad / Zug / Bus / Táxi / Áúfzug fáhren — ехать на машине /велосипеде / поезде / автобусе / такси / лифте
érster Klásse fáhren — ехать [путешествовать] первым классом
per Ánhalter fáhren разг — ехать «автостопом»
Der Bus fährt über éíne Brücke. — Автобус едет через мост.
Fährt die Stráßenbahn über den Markt? — Этот трамвай идёт через рынок?
2) указывает на быстрое движение:mit der Hand über das Haar [über den Kopf, über den Tisch] fáhren — провести рукой по волосам [по голове, по столу]
in die Kléíder fáhren — быстро одеться
in die Tásche fáhren — (быстро) сунуть руку в карман
in die Höhe fáhren — вскочить (с места)
durch den Kopf fáhren — промелькнуть в голове (о мысли)
Ein Blitz fuhr in die Éíche. — Молния ударила в дуб.
3) (in, durch, zwischen A) пронизывать (кого-л, что-л)ein Splítter in den Fínger fáhren — занозить палец
Der Schreck fuhr ihm in die Glíéder. — Его охватил страх.
líéber schlecht gefáhren als gut geláúfen посл — лучше плохо ехать, чем хорошо идти
Was ist in ihn gefáhren? разг — Что это на него нашло?
-
70 fernlenken отд
vt употр обыкн в́ inf и́ part II управлять дистанционно [на расстоянии]ein Flúgzeug férnlenken — дистанционно управлять самолётом
-
71 gebieten*
высок1.vt приказывать (что-л), требовать (чего-л)Schwéígen gebíéten — призывать к тишине
Die Ernst der Láge gebíétet, dass… — Серьёзность положения требует, чтобы…
2. vi (über A)1) господствовать; управлятьüber ein Land gebíéten — управлять страной
2) владеть, распоряжаться (чувствами и т. п.)über éíne gróße Súmme gebíéten — обладать большой суммой
-
72 handhaben
неотд vt1) обращаться (с чем-л); управлять (чем-л)Die Ánlage ist leicht zu hándhaben. — Устройством легко управлять.
2) пользоваться (чем-л), применять (что-л в соответствии с предназначением) -
73 kutschieren
1. vi (s)1) ехать в экипаже (куда-л)2) разг разъезжать, колесить (на автомобиле и т. п.)mit dem Áúto durch das gánze Land kutschíéren — колесить на машине по всей стране
3) управлять (экипажем)4) разг управлять (автомобилем и т. п.)2. vt1) отвозить (кого-л в экипаже)j-n zut Kírche kutschíéren — отвозить кого-л в церковь
2) разг отвозить; подбрасывать (кого-л на автомобиле и т. п.)j-n mit dem Áúto bis zum Báhnhof kutschíéren — подбросить кого-л на машине до вокзала
3) править (лошадьми)4) разг вести (автомобиль) -
74 führen
vt вести; направлять; проводить (напр., канал); прокладывать (трубы); тянуть (напр., канал); управлять; устанавливать (напр., экран в топке котла)вестинаправлятьтянуть, проводить; прокладыватьуправлятьтепл. устанавливать экраныNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > führen
-
75 steuern
vt вести ракет.; наводить ракет.; распределять (газ, пар); регулировать; управлять; управлять ракет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > steuern
-
76 Fahrgefühl
n навык м. управлять; умение с. управлятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fahrgefühl
-
77 händeln
[от англ to handle 1 браться, держаться; 2 владеть, пользоваться, управлять; 3 что-то выполнять, разматывать, улаживать; 4 вести, руководить]уметь чем-то хорошо пользоваться, чем-то управлять, что-то быстро сделать, чем-то хорошо владетьWie willst du das händeln? Das händelt der Slobby (медленный, но основательный работник) voll gültig -
78 regieren
1. vt1) править, управлять (кем/чем-л.)2) грам. управлять (каким-л. падежом), требовать (какого-л. падежа)2. viправить, царствовать, стоить у властиСовременный немецко-русский словарь общей лексики > regieren
-
79 steuern
1. vt2) (тех., биол.) управлять (чем-л.), регулировать2. vi, (s)идти, держать курс (в каком-л. направлении - о судне) -
80 administrieren
См. также в других словарях:
Управлять — УПРАВЛЯТЬ, управляю, управляешь, несовер. 1. кем чем. Пользуясь какими нибудь приборами, приемами, приводить в движение, направлять ход, движение кого чего нибудь. Управлять автомобилем. Управлять судном. Управлять конем. || чем. Приводить в… … Толковый словарь Ушакова
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, управить чем, править, давая ход, направленье; распоряжать, ся, заведывать, быть хозяином, распорядителем чего, порядничать. Государь управляет народом, государством; министры управляют, каждый своею частью. Именьем этим управляет… … Толковый словарь Даля
управлять — См … Словарь синонимов
управлять — движением • зависимость, контроль управлять делами • зависимость, контроль управлять процессом • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
УПРАВЛЯТЬ — УПРАВЛЯТЬ, яю, яешь; несовер. 1. кем (чем). Направлять ход, движение кого чего н. У. кораблём. У. конём. У. оркестром (дирижировать). 2. кем (чем). Руководить, направлять деятельность, действия кого чего н. У. государством. У. хозяйством. У.… … Толковый словарь Ожегова
УПРАВЛЯТЬ — править, давая ход, направление; распоряжаться, быть распорядителем, командовать. У. судном, кораблем, У. маневрами корабля. У. шлюпкой. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
управлять — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN govern … Справочник технического переводчика
управлять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я управляю, ты управляешь, он/она/оно управляет, мы управляем, вы управляете, они управляют, управляй, управляйте, управлял, управляла, управляло, управляли, управляющий, управляемый, управлявший,… … Толковый словарь Дмитриева
управлять — ▲ определять (возможное) ↑ направленность развития управлять осуществлять управление. править. быть [стоять] у власти. быть [стоять] у кормила правления. держать бразды правления. держать власть в [своих] руках. стоять у руля. заправлять. вершить … Идеографический словарь русского языка
управлять — reguliuoti statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. control; govern; pilot; regulate vok. einstellen; führen; leiten; lenken; lotsen; Regeln; regulieren; Steuern rus. регулировать; управлять pranc. conduire; piloter; régir; régler … Automatikos terminų žodynas
управлять (оборудованием) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN operate … Справочник технического переводчика