Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

употр.

  • 1 употр.

    употребляется

    Латинско-русский словарь > употр.

  • 2 Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur

    При согласии малые государства ( или дела) [ лат. res означает "дело", "вещь", отсюда res publica "общественное дело", "государство"; в значении "государство" употр. и само слово res. - авт. ] растут, при раздорах великие разрушаются.
    Саллюстий, "Югуртинская война", X, 6: Equidem ego vobis regnum trado firmum si boni eritis, si mali, inbecillum. Nam concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur. "Я оставляю вам царство, которое будет прочным, если вы будете хорошими, и слабым, если вы окажетесь дурными. Ведь при согласии и малые государства [лат. res означает "дело", "вещь", отсюда res publica "общественное дело", "государство"; в значении "государство" употр. и само слово res. - авт. ] возрастают, при несогласии и величайшие распадаются".
    - Из речи, с которой нумидийский царь Миципса (II в. до н. э.), чувствуя приближение смерти, обратился к своим малолетним сыновьям и к племяннику Югурте, которого оставлял их опекуном.
    Кто что ни говори, а хорошо иметь литературных приятелей. Concordia res parvae crescunt. Пример перед глазами: "Черная женщина", довольно обыкновенный роман в духе покойницы Жанлис, - с помощью приятелей автора [ Н. И. Греча ] - вырос до гениального произведения, которое пред всеми романами кажется таким, какими кажутся слоны пред комарами!... (В. Г. Белинский, Журнальные заметки. Dubia.)
    Я знаю, Захар Иваныч, что все эти операции вы производите при содействии любезнейшей супруги вашей, Зои Филипьевны, и почтеннейшей вашей сестрицы, Матрены Ивановны, но это приносит лишь честь вашей коммерческой прозорливости и показывает, как глубоко вы поняли смысл старинной латинской пословицы: Concordia res parvae crescunt, а без конкордии и magnae res dilabuntur. (М. Е. Салтыков-Щедрин, За рубежом.)
    Шульц нигде не хлопотал об учреждении ему герба и не затруднялся особенно его избранием; он, как чисто русский человек, знал, что у нас в "Разсеи из эстого просто" и изобразил себе муравейник с известной надписью голландского червонца concordia res parvae crescunt. (H. С. Лесков, Островитяне.)
    Видели ли вы когда-нибудь голландский червонец? - На червонце изображен был рыцарь в латах с пучком стрел в руке, а кругом его славная нидерландская надпись, которая помогла Голландцам побороть Испанию: concordia res parvae crescunt. (В. Д. Спасович, Застольные речи.)
    Всегда, везде, на голой, бесплодной поверхности первым появляется лишайник, разлагая, разрыхляя горную породу, превращая ее в плодородную почву. Он забирается далее всех растений на север, выше всех в горы; ему нипочем зимняя стужа, летний зной, Медленно, но упорно завоевывает он каждую пядь земли, и только по его следам, по проторенному им пути, появляются более сложные формы жизни. В чем же тайна этого успеха? Concordia res parvae crescunt, как будто отвечает нам каждое из этих ничтожных существ, в согласии, в союзе сила. (К. А. Тимирязев, Растение - сфинкс.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur

  • 3 cum

    I conj. v. l. = quum II cum (иногда quom — арх. или quum) praep. cum abl.
    1) с, вместе (наряду) с (una, simul c. C, Cs etc.)
    cum aliquo — с кем-л. (esse, agere, vivere, cenare Pl, Ter, C etc.)
    simul cum occasu solis Sl — с заходом солнца, на закате; с abl. pron. pers. и refl. всегда, а с abl. pron. rel. весьма часто употр. постпозитивно — mecum, tecum, secum, quocum, quācum или cum quo, cum quā (erit mecum, si tecum erit C)
    est mihi aliquid cum aliquo C — я связан (имею дела) с кем-л.
    est mihi nihil cum aliquo C — у меня нет отношений с кем-л.
    2) с, в сопровождении (cum aliquo ire L etc.; cum exercitu mare transire L); совместно, в союзе (с кем-л.) ( cum aliquo contra aliquem arma ferre Nep)
    3) с помощью, при посредстве (cum voce maximā conclamare AG; cum linguā lingĕre Ctl)
    cum diis volentibus Cato (или bene juvantibus L) — с помощью (при содействии) богов
    4) с, против (cum aliquo pugnare, certare, contendere Cs, C, L etc.)
    5) в
    6) при, о
    7) с, на, одновременно с, вслед за
    8) с, в условиях, в обстановке
    cum (bona) pace C, L — мирно, миролюбиво
    multis cum lacrimis Cs — обливаясь слезами; при обозначении коэффициента урожая
    9) с, заодно с
    facere cum aliquo C, Nep etc. — быть на чьей-л. стороне
    10)
    cum eo, ut или quod — так что, с тем, чтобы
    Lanuvinis civitas data cum eo, ut... L — жителям Ланувия дано право гражданства с тем, чтобы..

    Латинско-русский словарь > cum

  • 4 cumbo

    , —, —, ere (= cubo) простой глагол, употр. тк. с приставками accumbo, decumbo и др.

    Латинско-русский словарь > cumbo

  • 5 dedeceo

    dē-deceo, decuī, —, ēre
    (употр. преим. 3 л. sg. и pl.)
    1) не быть к лицу, не идти, безобразить ( motae comae non dedecuerunt aliquam O)
    2) не подобать, быть неприличным
    preces quarum me dedĕcet usus O — мольбы, которые мне не подобают (с которыми мне не пристало обращаться)
    non dedecet aliquem C, Q — допустимо для кого-л.
    3) позорить, бесчестить ( aliquem Eccl)
    4) презреть, пренебречь ( jussa alicujus St)

    Латинско-русский словарь > dedeceo

  • 6 defio

    dēfīo, —, fierī [pass. к deficio ]
    (употр. тк. inf. и 3-е л. обоих чисел)
    1) исчезать, прекращаться (defit caloris congregatio Sen)
    2) недоставать, не хватать
    nil quum est, nil defit tamen Ter — хотя (у меня) ничего нет, но ни в чём и нужды нет

    Латинско-русский словарь > defio

  • 7 despicatus

    I 1. dēspicātus, a, um
    part. pf. к поздн. despicor = despicio 3.
    2. adj.
    презренный (aliquem habere despicatum Pl; homo despicatissimus C, AG)
    II dēspicātus, (ūs) m. [ despicio ] (употр. тк. dat.)
    aliquem despicatui habere Pl (aucere C) — презирать кого-л

    Латинско-русский словарь > despicatus

  • 8 frugalis

    frūgālis, e [ frux ] (posit. тк. в поздн. латыни; в старой и классич. употр. лишь compar. и superl., а posit. заменяется frugi, см.)
    1) плодовый, фруктовый ( maturitas Ap)
    3) домовитый, дельный, солидный ( colonus frugalissimus C)
    4) славный, милый ( puer Pt)

    Латинско-русский словарь > frugalis

  • 9 raudus

    eris (pl. rūdĕra, um) n.
    кусочек меди, медяк (употр. в качестве монеты) Vr, VM, L

    Латинско-русский словарь > raudus

  • 10 sambuca

    sambūca, ae f. (греч.)
    1) самбука, струнный инструмент треугольной формы (род арфы) Pl, Prp, Spart, Macr
    2) род подъёмного моста (употр. при штурме городских стен) Vtr, Veg

    Латинско-русский словарь > sambuca

  • 11 satias

    satiās, ātis (употр. преим. nom. sg.) f. (=satietas)

    Латинско-русский словарь > satias

  • 12 sino

    I —, situm, ere
    ставить, класть (употр. тк. в part. pf., см. situs Í)
    II sino, sīvī (siī), situm, ere
    1) допускать, разрешать, позволять
    non patiar, non sinam C — я не допущу, не позволю
    sine te exorem Pl — дай упросить тебя или ладно, пусть, пускай ( sine vivat H)
    ne istuc Juppĭter sirit (= siverit) L — не дай, Юпитер
    4) оставлять ( pontem intactum QC); предоставлять (s. arma viris V)

    Латинско-русский словарь > sino

  • 13 socorditer

    sōcorditer (употр. тк. в compar.)
    беспечно, беззаботно, небрежно (agere L, T)

    Латинско-русский словарь > socorditer

  • 14 tympanum

    ī n. (греч.)
    1) тимпан, тамбурин, бубен (употр. преим. на празднествах в честь Кибелы и Вакха) Lcr, V, O, Cs etc.
    tympăna eloquentiae Q — словесные бубны, пустая трескотня
    4) архит. тимпан, поле фронтона Vtr

    Латинско-русский словарь > tympanum

  • 15 urceolaris

    ūrceolāris, e [ urceolus ]
    гончарный, употребляющийся в гончарном производстве
    herba u. PM, Scr бот. — стенница (Parietaria officinalis, L), употр. для полировки сосудов

    Латинско-русский словарь > urceolaris

  • 16 veho

    vēxī, vectum, ere
    1) носить, нести ( aliquid umero H); тянуть, везти ( currum QC); возить ( aliquem plaustro Tib); влечь, вести ( aliquem ad summa T); нести, приносить, гнать (перед собой) (nubes pulveris L); катить ( amnis vehit aquas Tib); привозить, доставлять (frumentum alicui L; unda vehit rates O)
    2) med.-pass. vehor ехать, ездить (curru или in curru C, L, PM etc.; equo Nep, L или in equo C; navi или in navi Pl); плыть ( per mare VF); лететь, пролетать ( trans aethĕra V); двигаться, передвигаться ( sex motibus C); бросаться, устремляться ( in pericula QC)
    equo citāto vehi Nep — поскакать верхом; изредка в знач. pass. употр. и act., но тк. в part. praes. и gerundium

    Латинско-русский словарь > veho

  • 17 Z

    z

    Латинско-русский словарь > Z

  • 18 Ab ovo

    "От яйца", т. е. с самого начала, с того, что было в самом начале (часто в сочет. начать ab ovo); иногда употр. тж. в смысле: начиная с того, что к самому предмету речи непосредственного отношения не имеет. - В контексте см. In medias res и Nec gemino.
    ср. тж. Néc geminó bellúm Troján(um) ordítur ab óvo
    Я счел необходимым в первой книге [ "Капитала" - авт. ] опять начать ab ovo, то есть резюмировать мое изданное у Дункера сочинение [ "К критике политической экономии". 1859. - авт. ] в одной главе о товаре и деньгах. (К. Маркс - Людвигу Кугельману, 13.X 1866.)
    ...недоумение "экономистов" по поводу фактического проведения в "Искре" наших воззрений показывало с очевидностью, что мы часто говорим буквально на разных языках, что мы не можем поэтому ни до чего договориться, если не будем начинать ab ovo. (В. И. Ленин.)
    Начнем ab ovo: мой Езерский
    Происходил от тех вождей,
    Был древле ужасом морей.
    (А. С. Пушкин, Езерский.)
    В русских газетах показалась замечательная генеалогия Дагмары [ Датская принцесса, впоследствии жена Александра III - Мария Федоровна. - авт. ] и ее нареченного жениха, вот уж ab ovo, так ab ovo. По ней в числе их предков (не говоря о бесчисленном множестве датских королей и принцев, в числе которых только и выпущены Гамлет и его наследник Фортинбрас) находятся: "Карл Великий, Гюго Капет, святой король Людовик IX, короли английские Эдуард III, Эдуард IV, наконец, Мария Стюарт" ("Голос", № 260). Ну, а Василий Великий, Виктор Гюго, святой король Мельхиседек и Мария Египетская не предки? Это бы все ничего, да вот что плохо. По свадебной родословной выходит, что наследник чистый немец, да еще и не совсем чистый, а из архиерейских детей. Нас все учили, что Романовы хоть не без немецкой примеси, но идут от русской светской семьи, а тут выходит, что цесаревич "происходит по прямой линии в одиннадцатом колене от Фридриха I, графа Ольденбургского, и имеет в числе предков епископа Любекского". Немец, да еще из духовного звания, монашеского происхождения! (А. И. Герцен, Чем люди тешатся.)
    Психолог должен исчезнуть в художнике, как исчезает от глаз скелет под живым и теплым телом, которому он служит прочной, но невидимой опорой. Это, между прочим, не худо заметить и некоторым нашим критикам, которые считают долгом начать каждую свою статью ab ovo, как будто и в критике его убеждения, его коренные правила не должны перейти в плоть и кровь, и он всякий раз обязан выставлять их напоказ перед собой и читателями, как какие-нибудь верстовые столбы, чтобы не сбиться с дороги. (И. С. Тургенев, Несколько слов о комедии А. Островского "Бедная невеста".)
    Судебный оратор должен избегать того, что еще Аристофан в своих "Облаках" называл "словесным поносом", замечая, что "у человека с коротким умом язык долгий". Мне вспоминается адвокат при одном из больших провинциальных судов на Волге, который любил начинать свои речи ab ovo. (А. Ф. Кони, Приемы и задачи прокуратуры.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ab ovo

  • 19 Abominatio desolatiōnis

    (обычно употр. в переводе)
    Мерзость запустения.
    Евангелие от Матфея, 24.15 (источником послужило пророчество, содержащееся в Библии, Книга Даниила, 9.27).

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Abominatio desolatiōnis

  • 20 Alibi

    юр. (<употр. тж.> в русском написании)
    "Пребывание в другом месте", алиби - доказательство непричастности обвиняемого к преступлению, основанное на том, что в момент, когда совершалось преступление, он находился в другом месте.
    Судом пользоваться как агитационным средством и для этого принимать участие в судебном следствии, при помощи адвоката. Показывать беззаконность суда и даже вызывать свидетелей (доказывать alibi etc). (В. И. Ленин, Письмо Е. Д. Стасовой и товарищам в Московской тюрьме.)
    Благодаря целому ряду высокообдуманных alibi, я успел выйти из дела неповрежденным. (М. Е. Салтыков-Щедрин, Пестрые письма.)
    Шмелькин - заперся и упорно ее [ свою вину ] отрицал, но не мог никак доказать своего alibi. (В. Д. Спасович, О теории судебно-уголовных доказательств.)
    В дневнике следует пользоваться лишь фактическими указаниями, отбросив всю личную сторону. Эти указания могут быть иногда очень важны и полезны, доказывая, например, присутствие автора дневника в известном месте и в данное время или, наоборот, устанавливая его инобытность (alibi). (А. Ф. Кони, Нравственные начала в уголовном процессе (Общие черты судебной этики).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Alibi

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • употр — употр. после предлога по (не смешивать с союзам поскольку ). Некоторое, неопределенное количество. Сколько времени? Сколько воды прибыло? «Сколько слез я пролил!» Вяземский. «Уж сколько раз твердили миру, что лень гнусна, вредна.» Крылов.… …   Толковый словарь Ушакова

  • употр. — употр. (abbreviation) употребляется Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • употр. — употр. употребляется употребляющийся Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • употр. — употребляется (употребительно), употребляющийся …   Русский орфографический словарь

  • употрійні — присл., діал. Утричі …   Український тлумачний словник

  • употр. — употребительный употребляется …   Словарь сокращений русского языка

  • в безл. употр. — в безл. употр. в безличном употреблении Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • дебош — (употр. в среде приказных) буйство Дебошничать, дебоширить производить буйство Дебошир буян Ср. А за что вас удалили из Петербурга? Очевидно за какие нибудь дебоши, кодексом уголовным не предусмотренные?... М. Горький. Проходимец. 2. Ср. Это… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ИЗВЕСТКОВОЕ МОЛОКО — употр. при дезинфекции, в плодоводстве и в строительном деле. И. м. дешевое дезинфекционное средство для обеззараживания навоза, навозной жижи, кала, мочи, выгребных ям и сточных вод, земляных и каменных полов, глинобитных и оштукатуренных стен в …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • ЛУГОВЫЕ ОРУДИЯ — употр. для обработки лугов и ухода за ними: кочкорезы, волокуши, гредеры (струги), бороны, скарификаторы, катки, специальные плуги и канавокопатели. Для выравнивания луговой поверхности применяются конные струги, к рыми с помощью укрепленных… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

  • ОРАНЖЕРЕЙНЫЙ КОНТРОЛЬ — употр. при определении видовой (но не сортовой) принадлежности крестоцветных культур (капусты, кольраби, брюквы, репы, турнепса и др.) и при определении примесей различных фальсификатов в семенах крестоцветных. О. к. применяется и в отношении… …   Сельскохозяйственный словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»