-
1 употребляется в выражениях, обозначающих подобие
vgener. (le указывает на то, что существительное обозначает весь класс предметов) lazzi (ñ èôàèîôàìî faire, jouer: ne faites pas les idiots íå áæäüòå äæðàûàìî)Dictionnaire russe-français universel > употребляется в выражениях, обозначающих подобие
-
2 употребляется перед именами лиц
vcolloq. leDictionnaire russe-français universel > употребляется перед именами лиц
-
3 употребляется перед фамилиями женщин
vcolloq. le (la Nanon Íàíîí)Dictionnaire russe-français universel > употребляется перед фамилиями женщин
-
4 употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов
vgener. le (l'Afrique Àçðîûà, la France Çðàíöîà, les Alpes Àôüïû, la Corse Êîðñîûà)Dictionnaire russe-français universel > употребляется при названиях континентов, стран, гор, рек, некоторых островов
-
5 употребляется при пересказывании речи или мысли
vgener. comme (moi, je ne fais rien comme tu vois à íîœåèî íå äåôàó, ûàû òû âîäîêü)Dictionnaire russe-français universel > употребляется при пересказывании речи или мысли
-
6 изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть)
Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом, таким как оболочка. Такое применение этого термина не допустимо
[IEV number 461-04-04]EN
core
insulated conductor
assembly comprising a conductor with its own insulation (and screens if any)
NOTE – In North American usage, the core of a cable has been defined as the assembly of components of a cable lying under a common covering such as the sheath. Such usage is deprecated.
[IEV number 461-04-04]FR
conducteur (isolé)
ensemble comprenant l'âme, son enveloppe isolante et ses écrans éventuels
NOTE – En Amérique du Nord le terme “core of a cable” a été défini comme l'ensemble des constituants d'un câble disposés sous un revêtement commun, tel que la gaine. L'utilisation de ce terme est déconseillée dans ce sens.
[IEV number 461-04-04]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- Ader, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке)
-
7 кариес зубов
( употребляется редко) saprodontie -
8 ещё раз !
part.gener. rebonjour ! (приветствие, употребляется вместе с поклоном либо кивком головы), rebonsoir ! (приветствие, употребляется вместе с поклоном либо кивком головы) -
9 автомобиль
voiture f ou automobile f ( легковой автомобиль) | camion m ( грузовой автомобиль) | véhicule m ( автомобиль вообще) "Automobile" употребляется реже, чем "voiture". -
10 дисплей
terminal m | écran m (менее точно, но широко употребляется) | console f de visualisation спец. -
11 импорт
importation f Употребляется во мн. Напр., "рост импорта -croissance des importations". -
12 механизация
réduction f des opérations manuelles | mécanisation f (употребляется реже, чем в русском) -
13 нагреть простака на 1000 долларов
разг.escroquer refaire un gogo de mille dollars " Refaire " употребляется больше всего не с существительным, а с местоимением в функции прямого дополнения.Русско-французский словарь бизнесмена > нагреть простака на 1000 долларов
-
14 отпуск
1) ( у работника)congé m (употребляется преим. во мн.) | vacances f; pl2) ( стали)revenu m•- отпуск по уходу за ребенком
- отпуск электроэнергии -
15 предприниматель
1) entrepreneur m (слово часто употребляется в смысле "подрядчика") | chef m d'entreprise (буквально "руководитель предприятия") | patron m ( то же)2) travailleur m indépendant -
16 сброс
инф.remise f à zéro | reset m (англ.; широко употребляется)- сброс капитальных вложений
- сброс производства
- сброс финансовой нагрузки -
17 служащий
(agent m) administratif m "Employé" все чаще употребляется в смысле "salarié". -
18 экспорт
exportation f Слово широко употребляется и во мн. Напр., рост экспорта - la croissance des exportations. -
19 знающий
-
20 Конституция Европейского сообщества
nEU. Constitution de la Communauté européenne (обычно употребляется как условное обозначение совокупности действующих правовых норм или применительно к проектам федерализации ЕС)Dictionnaire russe-français universel > Конституция Европейского сообщества
См. также в других словарях:
употребляется — слово употребляется • пассив на ся, использование употребляется слово • пассив на ся, использование … Глагольной сочетаемости непредметных имён
изолированная жила (термин употребляется в Северной Америке) — совокупность элементов, состоящая из жилы, ее изоляции (и экранов, если они есть) Примечание. В Северной Америке термин «core of a cable» определяется как совокупность компонентов кабеля, расположенных под общим защитным покровом,… … Справочник технического переводчика
Без артикля не употребляется — Разг. Шутл. О сексуально озабоченном мужчине. Елистратов 1994, 25. /em> Артикль мужской половой орган … Большой словарь русских поговорок
Синька — употребляется для подсинивания белья и представляет крахмал, смешанный с какою нибудь синею краскою и отформованный в виде орешков, палочек или конусов. Как синяя краска употребляются: берлинская лазурь, индигокармин, шмальта или ультрамарин;… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Глина (в медицине) — употребляется издавна, как народное средство. В России в народе применяют ее преимущественно в виде различных компрессов, лепешек на больные места на переломы, ушибы, опухи, как средство противовоспалительное и уменьшающее местный жар; делают из… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Подъем металлический — употребляется в крепостной артиллерии для грузов до 240 пд.; он состоит из головной части, двуноги, отдельной ноги, подкладок и подемного блока. Двунога состоит из двух стальных труб, насаженных на приливы головной части и соединенных внизу… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Буферный фонарь — употребляется на паровозах, тендерах, задних вагонах в поездах и на вагонах конно железных дорог. Название буферного получил оттого, что фонари этого рода или ставятся на буферной площадке впереди паровоза над буферами, или навешиваются на крюк,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Волжская колодка — употребляется для ловли рыбы, состоит из небольшого, около четверти аршина, деревянного основания, удобного для обхвата рукой, с вделанным в него коротким удильником, обыкновенно из можжевелового прутика. При ловле зимой колодка ставится на льду… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Дернование — употребляется для укрепления откосов земляных насыпей или выемок. Покрытие откосов, возведенных искусственно, растительным слоем предохраняет их от разрушения ветром, уносящим постепенно частицы грунта, от размыва стекающей по крутостям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Духовая трубка — употребляется некоторыми народами для метания (выдувания) стрел. Любопытно, что это оружие встречается в двух совершенно обособленных областях: с одной стороны у даяков острова Борнео, с другой у индейцев Бразилии, Гвианы и Дариенского перешейка … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Йодокрахмальная бумажка — употребляется для качественного определения азотистой кислоты, озона и других окисляющих веществ, способных освобождать йод (см.) из йодистого калия (см. Йодометрия). Для приготовления этой бумажки кипятят 3 г крахмала с 250 куб. см воды и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона