-
1 упокой
м.молиться за упокой души — pregare per l'anima ( di qd) -
2 requiem
m лат. рел.1) реквием; заупокойная служба2) разг. молитва за упокой душиrecitare un requiem — молиться за упокой души -
3 requiem
-
4 requiem
rèquiem m lat rel 1) реквием; заупокойная служба messa di requiem — заупокойная месса requiem aeternam — вечная память 2) fam молитва за упокой души recitare un requiem — молиться за упокой души -
5 здравие
с. уст.см. здоровье••начать за здравие, кончить за упокой — cominciare con l'alliluia per finire col mortorio -
6 recitare un requie
гл. -
7 requie
-
8 pregare
v.t.1.1) (pregare Dio) молиться Богу2) (chiedere) просить + gen.pregare qd. di qc. — просить кого-л.о чём-л.
2.•◆
non farti pregare, su! — не заставляй себя просить!"Grazie" "Prego!" — - Спасибо! - Не за что! (Пожалуйста!)
accomodatevi, prego! — прошу вас! (пожалуйста!, проходите!, садитесь!)
-
9 requiem
-
10 -F441
battere il ferro (тж. scaldare i ferri)
упорно добиваться цели, бить в одну точку; энергично приняться за дело:Quel parroco era in gamba. Battè il ferro l'indomani dicendo una messa per i poveri morti, per i vivi ch'erano ancora in pericolo, per quelli che dovevano nascere. (C. Pavese, «La luna e i falò»)
Этот священник был жох. На другой день он взялся за дело и отслужил обедню сразу и за упокой усопших, и за здравие живущих, но пребывавших в опасности, и даже за младенцев, еще не появившихся на свет. -
11 -P446
uno dice pari, l'altro caffo
один за здравие, другой за упокой (ср. кто в лес, кто по дрова). -
12 -T944
± начать за здравие, а кончить за упокой.
См. также в других словарях:
упокой — УПОКОЙ: за упокой о молитве: «за упокоение души» умершего. Помянуть кого н. за упокой. За упокой души. Петь за упокой (также перен.: говорить о чём н. как об отжившем, ненужном; разг. неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова.… … Толковый словарь Ожегова
Упокой — Упокой: Упокой река в Смоленской области. Упокой деревня в Смоленской области … Википедия
упокой — УПОКОЙ, арх., диал. – Мир, спокойствие. В каких полудневных странах побывала? Мирно ли там? Упокой ли людской? Сказывай, грю… (3. 287). Даль 4. 503:упокой «мир, спокойствие»; Волог. сл. 526: «полнейший покой, отдых» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УПОКОЙ — УПОКОЙ, упокоя, муж. (старин., обл.). То же, что упокоение; теперь только с предлогом за , см. заупокой. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
упокой — сущ., кол во синонимов: 6 • мертвец (20) • отдых (34) • покой (41) • … Словарь синонимов
УПОКОЙ — Ложиться на упокой. Коми. Умирать. Кобелев, 66 … Большой словарь русских поговорок
упокой — я; м. = упокоение Молиться за упоко/й кого л. Место упокоя кого л. начать за здравие, а кончить за упокой … Словарь многих выражений
УПОКОЙ: за упокой — Ч о молитве: умершего. Помянуть кого н. за упокой. За упокой души. Петь за упокой (также перен.: говорить о чём н. как об отжившем, ненужном; разг. неодобр.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Упокой, господи, душеньку, прими, земля, косточки! — См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Упокой (деревня) — У этого термина существуют и другие значения, см. Упокой. Деревня Упокой Страна РоссияРоссия … Википедия
Упокой (река) — У этого термина существуют и другие значения, см. Упокой. Упокой Характеристика Длина 31 км Площадь бассейна 150 км² Бассейн Чёрное море Бассейн рек Вихра → Сож → Днепр … Википедия