-
41 уплетать за обе щеки
-
42 уплетать за обе щеки
-
43 уплетать за обе щеки
• eat (...) greedly -
44 уплетать за обе щеки
• baštit -
45 Уплетать (уписывать) за обе щеки
см. За ушами трещитМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Уплетать (уписывать) за обе щеки
-
46 уплетать /за обе щёки/
syödä suihinsa -
47 уплетать за обе щёки
Американизмы. Русско-английский словарь. > уплетать за обе щёки
-
48 уплетать ноги
уст., разг.1) ( спасаться бегством) take to flight; take refuge in flight; flee to safety2) (уходить медленно, с трудом передвигаясь) drag oneself away; hobble off (away) -
49 есть с аппетитом уплетать за обе щеки
General subject: eat with zestУниверсальный русско-английский словарь > есть с аппетитом уплетать за обе щеки
-
50 с жадностью уплетать
prepos.gener. zampar -
51 с удовольствием уплетать
prepos.colloq. schnabulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > с удовольствием уплетать
-
52 уписывать за обе щеки
= уплетать за обе щеки комсызланып ашау -
53 лопать
уплетать)I. тріскати, лопати, лупити, жерти (жеру, жереш, повел. жери), лигати. [«Сідай та попоїж рибки». - «Тріскай сам, бодай ти не видихав!» (Коцюб.)].II. Лопать и Лопаться, лопнуть - лопати и лопатися, лопнути, (диал. зап. лопти), лускати, лускатися, луснути, (трескаться) тріскати, тріскатися, тріснути, репати, репатися, репнути, (распадаться) розсідатися, розсістися, розскакуватися, розскочитися, (о посуде ещё) розлупуватися, розлупитися, розколюватися, розколотися, (от мороза, замёрзнув с жидкостью) розмерзатися, розмерзтися; (о почках, бутонах) розпукувати(ся) и розпукати(ся), розпукнути(ся) и розпукатися; (о мног. или во мног. местах) полопати(ся), полускати(ся), потріскати(ся), порепати(ся), порозсідатися, порозскакуватися, порозлупуватися, порозколюватися, порозмерзатися; порозпукувати(ся) и -кати(ся). [Ой, лопнув обруч коло діжечки (Пісня). Всі шклянки полопалися (Звин.). Бараболя не допеклася, а вся полопала (порепалася) (Брацлавщ.). Не пирскай водою! лусне шкло (Звин.). Гладкий аж шкура тріскається (Номис). Стара літературна манера тріскає, і Коцюбинський з неї виходить на ширший світ (Єфр.). Іде він льодом, коли лід репнув (Грінч. I). Не надушуй клепку: обіддя розсядеться! (Звин.). Голова йому розскакується, зуби з рота вилітають (Стефаник). Не повносили молока, а за ніч аж глечики порозмерзалися, - такий мороз удрав (Харківщ.)]. Бомба -ла - бомба лопнула, (взорвалась) вибухла, розірвалася. Горшок -нул - горщик луснув (лопнув, тріснув, розсівся, розскочився, розлупився). Канат -нул - кодола лопнула (луснула, перервалася). Кожа на руках -тся от холодной воды - шку[і]ра на руках репається від холодної води. Сапог -нул - чобіт лопнув (репнув, тріснув, луснув). Стекло - ло, стакан -нул - скло луснуло (лопнуло, тріснуло), склянка луснула (лопнула, тріснула). Струна -ла - струна лопнула (луснула, урвалася). Чирей -нул - чиряк лопнув (тріснув, прорвався). [Тріснув струп поганий (Франко)]. Шина на колесе -нула - шина на колесі лопнула (розскочилася). Наелся так, что боюсь -нуть - так наївся, що коли-б і не розсівся (не луснув); нажерся як не лусну! -нуть от злости - лопнути, луснути, розсістися з (від) злости. [Скригоче, та аж як не розсядеться од злости (Еварн.)]. Хоть -ни - хоч лусни (лопни, розсядься, надсядься). [Нічого не скажу, хоч проси і розсядься (Свидниц.). Не хочу, та й годі, хоч ти надсядься (М. Вовч.)]. Что б ты -нул! - щоб (бодай) ти луснув! щоб (бодай) ти лопнув! щоб ти лоп! Лопни мои глаза! - хай мені очі повилазять! бодай мені очі повилазили! Терпение его -нуло - терпець йому увірвавсь.* * *I( есть) вульг. тріскати, трощи́ти, пе́рти, жертиII диал. см. лопаться -
54 оплетать
оплести1) о(б)плітати, о(б)плести. -тать обвоем - поплітати, обплутувати. [Щоби коса заплетена добре трималася, поплітають її поплітками. Обплутав пляшку дротом];2) о(б)дурювати, о(б)дурити, обшахрувати кого;3) см. Уплетать. -тённый -1) о(б)плетений, поплетений, обплутаний;2) обдурений, обшахрований.* * *I несов.; сов. - оплест`и1) обпліта́ти, обплести́ и пообпліта́ти, опліта́ти, оплести́2) (перен.: обманывать) обду́рювати, обдури́ти и подури́ти и пообду́рювати; обшахро́вувати, обшахрува́тиII см. уплетать -
55 есть с жадностью
-
56 мӧзгаш
мӧзгаш-емпрост. уминать, уплетать; есть с аппетитомЮжо еҥлан куан – мӧзгаш ямде киндым. «Ончыко» Уплетать готовый хлеб – радость для иных.
Талгыде-влак ужар озымым мӧзгат. М. Евсеева. Жеребята-стригунки уминают зелёную озимь.
-
57 Б-254
НИЧУТЬ (НИЧЕГО obs) HE БЫВАЛО coll (sent these forms only fixed WO(used to emphasize that sth. turned out differently than expected, presumed, described etc) absolutely not, not at all (what has been suggested, claimed etc): nothing of the sort (kind) (happens)far from it that isn't (wasn't) the case (at all).«Теша насыпала еще (галушек) думает, гость наелся и будет убирать меньше. Ничего не бывало. Еще лучше стал уплетать!» (Гоголь 5). uMy mother-in-law put out some more (dumplings)she thought the visitor had had enough and would take less. Nothing of the sort: he began gulping them down faster than ever..." (5a).«Все думаешь: с завтрашнего дня начнешь новую жизнь, с завтрашнего дня сядешь на диету - ничуть не бывало: к вечеру того же дня так объешься, что... язык не ворочается...» (Гоголь 3). "You keep thinking that from tomorrow you'll start a new life, that from tomorrow you will go on a diet, but nothing of the sort happens: on the evening of that very day you gorge yourself so much that...you can hardly utter a word" (3a).Я часто себя спрашиваю, зачем я так упорно добиваюсь любви молоденькой девочки, которую обольстить я не хочу и на которой никогда не женюсь?.. Если б она мне казалась непобедимой красавицей, то может быть, я бы завлекся трудностию предприятия. Но ничуть не бывало! (Лермонтов 3). I often ask myself why it is that I so persistently seek to win the love of a young girl whom I do not wish to seduce and whom I shall never marry....Were she an unconquerable beauty, the difficulty of the undertaking might serve as an inducement....But far from it! (1 b). I often wonder why I'm trying so hard to win the love of a girl I have no desire to seduce and whom I'd never marry....If she were some unattainable beauty I might have been attracted by the difficulty of the undertaking. But that isn't the case... (lc). -
58 Щ-2
ЗА ОБЕ ЩЁКИ (ЩЕКИ) уплетать, уписывать, уминать что coll PrepP Invar adv used with impfv verbs fixed WO(of a person) (to eat) greedily and with a great appetiteX уплетает (Y) \Щ-2 — X is stuffing himself with YX is wolfing down Y X is gobbling up Y.(author's usage) (Шпигельский:) Вхожу я в людскую, спрашиваю больного кучера, глядь! а мой больной сидит за столом и в обе щёки уписывает блин с луком (Тургенев 1). (Sh.:) I went into the servants' hall and asked for the sick driver. Lo and behold! My patient sitting at table, stuffing himself with onion pancakes (1c).Если Вадима ещё не было, (Кира) пыталась работать, поминутно глядя на часы, если же он был, готовила на плитке яичницу или сосиски, которые он уплетал за обе щёки, утверждая, что ничего вкуснее во всю жизнь не ел (Некрасов 1). If Vadim had not yet arrived she (Kira) would try to work, but her eyes constantly strayed to her watch. If he was there she would cook sausages and eggs on the hot plate and he would wolf them down, declaring that he had never eaten anything tastier in his whole life (1a). -
59 ничего не бывало
• НИЧУТЬ <НИЧЕГО obs> НЕ БЫВАЛО coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize that sth. turned out differently than expected, presumed, described etc) absolutely not, not at all (what has been suggested, claimed etc):- far from it;- that isn't (wasn't) the case (at all).♦ "Теша насыпала ещё [галушек]; думает, гость наелся и будет убирать меньше. Ничего не бывало. Ещё лучше стал уплетать!" (Гоголь 5). "My mother-in-law put out some more [dumplings]; she thought the visitor had had enough and would take less. Nothing of the sort: he began gulping them down faster than ever..." (5a).♦ "Всё думаешь: с завтрашнего дня начнёшь новую жизнь, с завтрашнего дня сядешь на диету - ничуть не бывало: к вечеру того же дня так объешься, что... язык не ворочается..." (Гоголь 3). "You keep thinking that from tomorrow you'll start a new life, that from tomorrow you will go on a diet, but nothing of the sort happens: on the evening of that very day you gorge yourself so much that...you can hardly utter a word" (3a).♦ Я часто себя спрашиваю, зачем я так упорно добиваюсь любви молоденькой девочки, которую обольстить я не хочу и на которой никогда не женюсь?.. Если б она мне казалась непобедимой красавицей, то может быть, я бы завлёкся трудностию предприятия. Но ничуть не бывало! (Лермонтов 3). I often ask myself why it is that I so persistently seek to win the love of a young girl whom I do not wish to seduce and whom I shall never marry....Were she an unconquerable beauty, the difficulty of the undertaking might serve as an inducement....But far from it! (1b). I often wonder why I'm trying so hard to win the love of a girl I have no desire to seduce and whom I'd never marry....If she were some unattainable beauty I might have been attracted by the difficulty of the undertaking. But that isn't the case... (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничего не бывало
-
60 ничуть не бывало
• НИЧУТЬ <НИЧЕГО obs> НЕ БЫВАЛО coll[sent; these forms only; fixed WO]=====⇒ (used to emphasize that sth. turned out differently than expected, presumed, described etc) absolutely not, not at all (what has been suggested, claimed etc):- far from it;- that isn't (wasn't) the case (at all).♦ "Теша насыпала ещё [галушек]; думает, гость наелся и будет убирать меньше. Ничего не бывало. Ещё лучше стал уплетать!" (Гоголь 5). "My mother-in-law put out some more [dumplings]; she thought the visitor had had enough and would take less. Nothing of the sort: he began gulping them down faster than ever..." (5a).♦ "Всё думаешь: с завтрашнего дня начнёшь новую жизнь, с завтрашнего дня сядешь на диету - ничуть не бывало: к вечеру того же дня так объешься, что... язык не ворочается..." (Гоголь 3). "You keep thinking that from tomorrow you'll start a new life, that from tomorrow you will go on a diet, but nothing of the sort happens: on the evening of that very day you gorge yourself so much that...you can hardly utter a word" (3a).♦ Я часто себя спрашиваю, зачем я так упорно добиваюсь любви молоденькой девочки, которую обольстить я не хочу и на которой никогда не женюсь?.. Если б она мне казалась непобедимой красавицей, то может быть, я бы завлёкся трудностию предприятия. Но ничуть не бывало! (Лермонтов 3). I often ask myself why it is that I so persistently seek to win the love of a young girl whom I do not wish to seduce and whom I shall never marry....Were she an unconquerable beauty, the difficulty of the undertaking might serve as an inducement....But far from it! (1b). I often wonder why I'm trying so hard to win the love of a girl I have no desire to seduce and whom I'd never marry....If she were some unattainable beauty I might have been attracted by the difficulty of the undertaking. But that isn't the case... (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > ничуть не бывало
См. также в других словарях:
УПЛЕТАТЬ — УПЛЕТАТЬ, уплетаю, уплетаешь, несовер. (прост.). несовер. к уплести. Уплетать косу лентами. Плющ уплетает, беседку. Уплетать косу. «Комедо стал уплетать белый хлеб.» Помяловский. «Сморчком глядит, а богатырем кашу уплетает.» погов. Теща насыпала… … Толковый словарь Ушакова
уплетать — См … Словарь синонимов
УПЛЕТАТЬ — УПЛЕТАТЬ, уплести и уплесть что, чем, оплетать, увивать, покрывать плетеньем; | что, плести туго, плотно. Уплести косу. | что, во что, потребить на плетенье. Что было лыку, все уплел, еще и не стало. Плющ всю решетку уплел, увил, заткал. | *… … Толковый словарь Даля
УПЛЕТАТЬ — УПЛЕТАТЬ, аю, аешь; несовер., что (разг.). Есть с аппетитом. У. за обе щеки. | совер. уплести, лету, летёшь; ёл, ела; летённый ( ён, ена); летя. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уплетать — 1. Уплетать (иноск.) спѣшно уходить (плести ногами, какъ лыко плетутъ, перебирая его). См. Улепетывать. См. Тягу дать. 2. Уплетать (иноск.) жадно ѣсть спѣшно и много плотно (какъ плотно, туго плетни плетутъ). Ср. Уминать. Утирать ( за обѣ щеки).… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
уплетать ноги — убегать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Уплетать ноги — УПЛЕТАТЬ НОГИ. УПЛЕСТИ НОГИ. Устар. Ирон. 1. Убегать от опасности, спасаться бегством. Псковичи такого звону задали новгородцам, что те насилу ноги уплели (Якушкин. Путевые письма). 2. С трудом, медленно передвигаясь, уходить откуда либо. Он… … Фразеологический словарь русского литературного языка
уплетать — I. (иноск.) спешно уходить (плести ногами, как лыко плетут, перебирая его) См. улепетывать. См. тягу дать. II. (иноск.) жадно есть, спешно и много; плотно (как плотно, туго плетни плетут) Ср. Уминать. Утирать (за обе щеки). См. уписывать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Уплетать — I несов. перех. и неперех. разг. сниж. Уходить, удаляться, с трудом передвигая ноги; уплетаться I. II несов. перех. разг. Съедать много и с удовольствием; уминать II, уписывать II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Уплетать — I несов. перех. и неперех. разг. сниж. Уходить, удаляться, с трудом передвигая ноги; уплетаться I. II несов. перех. разг. Съедать много и с удовольствием; уминать II, уписывать II. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уплетать — уплет ать, аю, ает … Русский орфографический словарь