Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

упаковка

  • 1 csomagolás

    упаковка д-ие и результат
    * * *
    формы: csomagolása, csomagolások, csomagolást
    * * *
    [\csomagolást, \csomagolása, \csomagolások] 1. (művelet, tárgy) упаковка, паковка; (művelet) укупорка; (begöngyölés) завёртка; (csomagoló anyag) тара;

    eredeti \csomagolás — оригинальная упаковка;

    a \csomagolás módja — способ упаковки; az élelmiszerek \csomagolása — упаковка продуктов; a könyv. papírba \csomagolása — завёртка/завёртывание книги в бумагу; \csomagolás nélkül — навалом; без упаковки; vminek ára \csomagolás nélkül — цена без упаковки;
    2.

    átv. ez sértés udvarias \csomagolásbán — это оскорбление в вежливой форме

    Magyar-orosz szótár > csomagolás

  • 2 becsomagolás

    упаковка, упакование, заделка, укупорка; (begöngyölés) завёртка, завёртывание, обвёртка; (berakás) укладка;

    az áruk \becsomagolása — упаковка товаров;

    az élelmiszerek \becsomagolás — а укупорка продуктов

    Magyar-orosz szótár > becsomagolás

  • 3 árucsomagolás

    упаковка, ker. фасовка

    Magyar-orosz szótár > árucsomagolás

  • 4 bezsákolás

    Magyar-orosz szótár > bezsákolás

  • 5 összecsomagolás

    упаковка, biz. увязывание, увязка

    Magyar-orosz szótár > összecsomagolás

  • 6 pakolás

    [\pakolást, \pakolása, \pakolások] 1. biz. упаковка;
    2. biz. (beburkolás) завёртывание, завёртка, укутывание; 3. orv. укутывание, обёртывание; (iszapos) упаковка;

    hideg \pakolás — холодное укутывание;

    4. biz. (rakodás) нагрузка;
    5. müsz. забойка

    Magyar-orosz szótár > pakolás

  • 7 burkolat

    оболочка упаковка
    * * *
    формы: burkolata, burkolatok, burkolatot
    1) упако́вка ж, обёртка ж
    2) (вне́шняя) облицо́вка ж; покры́тие с (стены, дороги и т.п.); мостова́я ж; асфа́льт м
    * * *
    [\burkolatot, \burkolata, \burkolatok] 1. (csomagolás) паковка, завёртка; (göngyöleg) тара;
    2. (huzat, tok) чехол; (köpeny) кожух, оболочка; 3. (beborítás) застилка; (bútoré) обивка; (falburkolat) покрытие; (deszkaburkolat) обшивка; 4. (padozat) настилка, настил, облицовка; 5. (útburkolat) одежда; (kövezet) замощение; 6. (fedő) крышка, обделка; (motorfedél) капот; 7. ép. опалубка;

    vízhatlan \burkolat — водонепроницаемая опалубка;

    8.

    rep. áramvonalas \burkolat — обтекатель h.

    Magyar-orosz szótár > burkolat

  • 8 háromszoros

    формы: háromszorosak, háromszoros(a)t, háromszorosan
    троекра́тный
    * * *
    I
    mn. [\háromszorosát] 1. (3 részből/rétegből álló) тройной;

    \háromszoros csomagolás — тройная упаковка;

    \háromszoros vastagságú — тройной толщины;
    2. (háromszor annyi) тройной, утроенный, втройне;

    \háromszoros árat fizet — заплатить втройне;

    \háromszoros árat kér — утроить цену; брать втрое; \háromszoros áron — втридорога; \háromszoros bér — утроенная плата; \háromszoros túlerő — силы, превышающие в три раза;
    3. (háromszori) троекратный;

    \háromszoros éljen! — тройное ура! \háromszoros figyelmeztetés тройное предупреждение;

    a Szovjetunió \háromszoros hőse — трижды Герой Советского Союза;

     II

    fn. [\háromszorost, \háromszorosa] vminek a \háromszorosa — в три раза больше;

    ötnek a \háromszorosa tizenöt — пятнадцать-в три раза больше пяти; a lakosság \háromszorosára nőtt — население утроилось; az összeg \háromszorosát fizette — он платил тройную сумму

    Magyar-orosz szótár > háromszoros

  • 9 hiányos

    * * *
    формы: hiányosak, hiányosat, hiányosan
    недоста́точный, непо́лный
    * * *
    [\hiányosat, \hiányosabb] 1. (nem teljes) неполный, некомплектный; (nem elegendő) недостаточный; (nem összefüggő egész) отрывочный; (súlyban) неполновесный;

    \hiányos mérés — недомеривание, недомер;

    \hiányos öltözék — неполная/небрежная одежда; \hiányos táplálkozás — недостаточное питание; \hiányossá tesz — разрознивать/ разрознить;
    2.

    átv. \hiányos képzettség — пробел в образовании;

    \hiányos kidolgozás — недостаточная обработка; \hiányos tudás — недостаточное знание; biz. полузнайство; \hiányos tudású ember (férfi v. nő) biz. — полузнайка h., n.;
    3. (hibás, rossz) дефектный;

    \hiányos csomagolás — дефектная упаковка;

    4.

    \hiányos ige. nyelv. — недостаточный/дефективный глагол

    Magyar-orosz szótár > hiányos

  • 10 iszappakolás

    формы: iszappakolása, iszappakolások, iszappakolást
    грязева́я апплика́ция ж
    * * *
    orv. грязевая упаковка/припарка; аппликация грязи

    Magyar-orosz szótár > iszappakolás

  • 11 tetszetős

    формы: tetszetősek, tetszetőset, tetszetősen
    привлека́тельный, прия́тный на вид
    * * *
    [\tetszetőset, \tetszetősebb] 1. {szép, vonzó) красивый, привлекательный, приятный; (bizalomkeltő) располагающий;

    \tetszetős csomagolás — красивая упаковка;

    \tetszetős külső/megjelenés — привлекательная наружность; располагающая внешность;
    2. átv. (tisztességes, méltányolható) благовидный; (elfogadható) приемлемый; (hatásos) эффектный; (dekoratív) декоративный;

    ez látszatra igen \tetszetős érv — это — на вид очень эффектный довод;

    \tetszetős ürüggyel — под благовидным предлогом

    Magyar-orosz szótár > tetszetős

  • 12 bádogcsomagolás

    Magyar-orosz szótár > bádogcsomagolás

  • 13 celofán

    [\celofánt, \celofánja] 1. целлофан;
    2. (jelzőként) целлофановый;

    \celofán csomagolás — целлофановая упаковка;

    \celofán zacskó/tasak — целлофановый мешочек

    Magyar-orosz szótár > celofán

  • 14 csomagolóanyag

    (у)паковочный материал; упаковка, укупорка

    Magyar-orosz szótár > csomagolóanyag

  • 15 dobozcsomagolás

    Magyar-orosz szótár > dobozcsomagolás

  • 16 elcsomagolás

    укладка (вещей); упаковка

    Magyar-orosz szótár > elcsomagolás

  • 17 göngyöleg

    • сверток рулон
    * * *
    [\göngyöleget, \göngyölege, \göngyölegek] 1. обвёртка, завёртка; (kötélről) бухта; (papír stby.) руло, рулон; (fonalból) клубок;
    2. (csomagolás) тара, упаковка

    Magyar-orosz szótár > göngyöleg

См. также в других словарях:

  • УПАКОВКА — УПАКОВКА, упаковки, мн. нет, жен. 1. Действие по гл. упаковать упаковывать. Упаковка вещей. Упаковка товаров. 2. Материал, которым что нибудь упаковано. Книги пересылаются в прочной упаковке. Картонная упаковка. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Упаковка — комплекс защитных мер и материальных средств по подготовке товара к транспортированию и хранению, для обеспечения ее максимальной сохранности и придания транспортабельного состояния. Упаковка: включает прокладочные и амортизирующие материалы,… …   Финансовый словарь

  • упаковка — обертка, тара, паковка, укладка, укладывание, коррекс, запаковка, лист, упаковывание, упаковочка, кукла, цибик, пакет, блок, материал, одежда, пакетирование, пакование, пакетировка Словарь русских синонимов. упаковка см. тара Словарь синонимов… …   Словарь синонимов

  • упаковка — Ндп. тара Средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту продукции от повреждения и потерь, окружающей среды от загрязнений, а также обеспечивающих процесс обращения продукции. Примечание Под процессом обращения понимают транспортирование,… …   Справочник технического переводчика

  • УПАКОВКА — (Packing) умелая упаковка товаров в ящиках, тюках и т. п. при минимальной затрате упаковочных средств. Отправляемые морем грузы требуют особо тщательной упаковки, которая часто поручается специальным упаковочным предприятиям, имеющим особое… …   Морской словарь

  • Упаковка — материалы и компоненты, используемые при любых упаковочных операциях для упаковки, хранения и защиты готовых изделий или материалов во время транспортировки;... Источник: <Письмо> ФТС РФ от 31.03.2008 N 18 12/12016 О направлении Обзора… …   Официальная терминология

  • УПАКОВКА — средство или комплекс средств, обеспечивающих защиту товара и окружающей среды от повреждения и потерь и облегчающих процесс обращения товаров. В широком смысле понятие У. включает и тару, в узком смысле У. отличает от тары одноразовый характер… …   Юридический словарь

  • Упаковка — англ. packaging тара, материалы, обеспечивающие защиту товара, продукции от повреждения или потерь при транспортировке, складировании и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 …   Словарь бизнес-терминов

  • УПАКОВКА — УПАКОВКА, и, жен. 1. см. паковать. 2. Материал, к рым пакуют. В картонной упаковке. Старые истины в новой упаковке (перен.: по новому выраженные; ирон.). 3. Содержимое пакета (коробки, пачки, ёмкости) вместе с тем, во что оно упаковано. Две… …   Толковый словарь Ожегова

  • упаковка — УПАКОВКА, и, УПАКОВОЧКА, и, ж. 1. Одежда (обычно модная, яркая, броская). 2. Гроб; смерть, кончина. Дать (или сделать, сыграть в) упаковку умереть, скончаться. встречается у А. Галича и др …   Словарь русского арго

  • Упаковка — 1) изделие, являющееся частью упаковываемого товара и одновременно средством защиты, в частности, полиграфической продукции от повреждений при транспортировке, складировании и т. п.; 2) операция по подготовке продукции, в т. ч. печатной, к… …   Реклама и полиграфия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»