-
81 utemperować\ się
сов. остепениться, успокоиться, уняться+ustatkować się, uspokoić się
-
82 zmitygować\ się
сов. 1. опомниться, одуматься;2. уняться, успокоиться -
83 unesti
унести (уносить)unesti se - ослабеть (ослабевать), уняться (униматься), уменьшиться (уменьшаться) -
84 אײַננעמען זיך
aynnemen zikh || áynemen zix [áyngenumen zix]уняться -
85 אײַנשטילן זיך
aynshtiln zikh || áynštiln zix [áyngeštilt zix]уняться, успокоиться -
86 placarsi
io mi placo, tu ti plachiуняться, успокоиться* * *гл.общ. усмиряться, успокаиваться, утихать, стихать (о ветре, боли и т.п.) -
87 униматься
-
88 унять
уня́тьtrankviligi, kvietigi;\уняться sin kvietigi, kvietiĝi.* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *vgener. (прекратить, остановить) detener, (прекратиться) cesar, acallar (заставить замолчать), callarse (замолчать), calmar, calmarse, cortar, cortarse (о кровотечении), hacer callar, parar, tranquilizar, tranquilizarse (успокоиться) -
89 униматься
-
90 униматься
-
91 унять
сов. В(успокоить; остановить) calmare vt, acquietare vt, placare vtуня́ть боль — mitigare / addormentare / placare il dolore
уня́ть слёзы — trattenere le lagrime
- уняться* * *vgener. mettere (qd) a dovere (кого-л.) -
92 ланьтавны
неперех. разброс.1) замолкать, замолкнуть, умолкать, умолкнуть ( о многих);2) затихать, затихнуть; успокоиться, уняться, угомониться ( о многих);нывбабаяс весиг вашкӧдчыны дугдісны, дзикӧдз ланьталісны — женщины даже шептаться перестали, совсем затихлибӧръяпомыс ставӧн ланьталісны — под конец все угомонились;
3) засыпать, заснуть ( о многих); -
93 ланьтлыны
неперех. врем.1) замолкнуть ( на время), приумолкнуть;ланьтлытӧг (деепр.) лавгис — он без умолку разглагольствовалздук кежлӧ ланьтлыны — приумолкнуть на миг;
2) затихнуть, утихнуть, перестать ( на время) (о ветре, дожде и т.п.);оз и ланьтлы, пыр ружтӧ — он постоянно стонет
4) заснуть, уснуть ненадолго;пинь висьӧмла войбыд эз вермы ланьтлыны — из-за зубной боли он всю ночь не мог уснутьдзумгысьны вонйӧ да ланьтлыны асылӧдзыс — шмыгнуть под полог и до утра уснуть;
5) замереть ( на время) -
94 ланьтны
неперех.1) замолкать, замолкнуть, умолкать, умолкнуть;висьтасьысь ланьтіс — рассказчик умолк; пушкаяс ланьтісны — пушки замолклитшӧк ланьтны — умолкнуть;
2) затихать, затихнуть, утихать, утихнуть; стихнуть;тӧв ланьтіс — ветер утих; пинь висьӧм ланьтіс — зубная боль утихлазэр ланьтіс — дождь стих;
3) успокаиваться, успокоиться, притихнуть, уняться; угомониться;ызгысьяс ланьтісны — балагуры угомонилисьчелядь ланьтісны — дети притихли;
4) замирать, замереть;и бара гӧгӧр ланьтіс — и снова всё кругом замерлогӧлӧс шыяс ланьтіcны — звуки голосов замерли;
5) засыпать, заснуть, уснуть;◊ Век кежлӧ ланьтны — умереть -
95 ӧвсьыны
возвр.1) успокоиться; уняться, угомониться разг.;2) перестать; остановиться3) прекратить, перестать ( делать что-л); бросить (какую-л. привычку);ме ӧвси на ордӧ ветлӧмысь — я перестал к ним ходитькуритчӧмысь ӧвсьыны — бросить курить;
4) отстать разг.;ӧвсьы, эн дӧзмӧдчы — отстань, не надоедай
-
96 унять
уня́тьtrankviligi, kvietigi;\уняться sin kvietigi, kvietiĝi.* * *(1 ед. уйму́) сов., вин. п.1) calmar vt, tranquilizar vt; hacer callar vt, acallar vt ( заставить замолчать)уня́ть ребёнка — calmar al niño
2) (прекратить, остановить) detener (непр.) vt, parar vt, cortar vtуня́ть кровотече́ние — cortar una hemorragia (un derrame de sangre)
* * *1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn ( заставить замолчать)уня́ть дете́й — calmer les enfants
2) (прекратить, остановить) arrêter vtуня́ть слёзы — cesser de pleurer
уня́ть боль — calmer la douleur
-
97 униматься
-
98 попритихнуть
-
99 alábbhagy
1. (pl. szél, tűz, fájdalom) ослабевать/ослабеть v. ослабнуть, уменьшаться/ уменьшиться, униматься/уняться, утихать/ утихнуть, спадать/спасть, сдавать/сдать;félénksége lassanként \alábbhagyott — его застенчивость постепенно исчезала; 2.\alábbhagy követeléseivel — уменьшить свой притязанияa tűz \alábbhagyott — пожар унялся;
-
100 csillapodik
[\csillapodikott, \csillapodikjék, \csillapodiknék] 1. успокаиваться/успокоиться, утолиться/утолиться, униматься/уняться, vál., rég. утишаться/ утишиться;haragja \csillapodikott — его гнев унялся v. vál. утишился;\csillapodikjék ! — успокойтесь! уймитесь! biz. да будет вам!;
2. (fáldalom) тупеть/отупеть, проходить/пройти;3. fiz. затухать/затухнуть; 4. (szél) ослабевать/ослабеть
См. также в других словарях:
уняться — уходиться, стихнуть, усмириться, убаюкаться, умиротвориться, улечься, овладеть собой, остыть, перебродить, утихнуть, смириться, устаканиться, перекипеть, прекратиться, поостыть, умириться, успокоиться, остановиться, угомониться, утихомириться,… … Словарь синонимов
УНЯТЬСЯ — УНЯТЬСЯ, уймусь, уймёшься, прош. вр. унялся, унялась; унявшийся, совер. (к униматься). 1. Успокоиться, стать смирным, кротким. Ребенок унялся и уснул. || Сдержать себя в каких нибудь дурных проявлениях, перестать делать дурное (разг.). Пил десять … Толковый словарь Ушакова
УНЯТЬСЯ — УНЯТЬСЯ, уймусь, уймёшься; ялся, ялась; уймись; явшийся; совер. (разг.). 1. Успокоиться, стать смирным. Шалуны унялись. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Остановиться, прекратиться. К утру пурга унялась. Боль унялась. | несовер. униматься,… … Толковый словарь Ожегова
уняться — уняться, уймусь, уймётся; прош. унялся (устарелое унялся), унялась (неправильно унялась), унялось, унялись и допустимо унялось, унялись; прич. унявшийся; дееприч. унявшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Уняться — сов. неперех. см. униматься 1., 2. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уняться — уняться, уймусь, уймёмся, уймёшься, уймётесь, уймётся, уймутся, унялся, унялась, унялось, унялось, унялись, унялись, уймись, уймитесь, унявшийся, унявшаяся, унявшееся, унявшиеся, унявшегося, унявшейся, унявшегося, унявшихся, унявшемуся, унявшейся … Формы слов
уняться — ун яться, уйм усь, уймётся; прош. вр. ун ялся, унял ась, ун ял ось … Русский орфографический словарь
уняться — (I), уйму/(сь), уймёшь(ся), му/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
уняться — B/B и B/C гл см. Приложение II уня/лся 236 см. Приложение II уняла/сь уняло/сь и уня/ … Словарь ударений русского языка
уняться — уймусь, уймёшься; унялся, лась, лось; унявшийся; св. 1. Перестать шуметь, кричать, плакать и т.п.; успокоиться (о ком л.). Младенец унялся перестал кричать. Дети унялись. // Прекратить какие л. нежелательные, предосудительные поступки, буйство и… … Энциклопедический словарь
уняться — Событие … Словарь синонимов русского языка