-
1 унтер-офицер
-
2 унтер-офицер
ngener. sottufficiale -
3 унтер-офицерский состав
nmilit. graduatoUniversale dizionario russo-italiano > унтер-офицерский состав
-
4 ты
[ty] pron. pers., seconda pers. sing. (gen. e acc. тебя, dat. тебе, strum. тобой, prepos. о тебе)1.1) tu"Пустое вы сердечным ты Она обмолвясь заменила" (А. Пушкин) — "Il voi formale con un cordiale tu, per sbaglio ella scambiò" (A. Puškin)
"Я тебя люблю как сына и горжусь тобой" (А. Чехов) — "Ti voglio bene come a un figlio e sono fiero di te" (A. Čechov)
2) (colloq.) uno, una persona ( per la costruzione di impers.)3) particella rafforz. ( non si traduce):" - Я тебе поговорю, прошептал унтер-офицер" (К. Станюкович) — " - Chiudi il becco!, bisbigliò il sottufficiale" (K. Stanjukovič)
ни тебе реки, ни моря, один лес — non c'è né fiume, né mare, solo il bosco
4) particella rafforz. (+ interiez.) ( non si traduce):"Ах, ты, гадость какая!" (В. Вересаев) — "Che porcheria!" (V. Veresaev)
тьфу ты, опять ошибся! — accidenti, ho sbagliato un'altra volta!
2.◆быть на "ты" с кем-л. — dare del tu a qd
выпить с кем-л. на "ты" — bere insieme per poi passare al "tu"
См. также в других словарях:
унтер — унтер, а … Русский орфографический словарь
УНТЕР — (нем. предлог unter нижний, под). Прибавляется к званию, для означения низшей степени его. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. УНТЕР нем. unter, ниже, под. Прибавляется к званию, для обозначения низшей… … Словарь иностранных слов русского языка
УНТЕР — (ундер устар., прост.), унтера, муж. (разг.). То же, что унтер офицер. «Пришибеев, сморщенный унтер с колючим лицом, делает руки по швам.» Чехов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
унтер — сущ., кол во синонимов: 6 • германизм (176) • младший (13) • нижний (16) • … Словарь синонимов
УНТЕР — и пр. см. ундер. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
УНТЕР — Пришибеев. Разг. Презр. О человеке, считающем себя вправе во всё вмешиваться, грубо, командным тоном делать всем замечания. /em> По имени героя одноименного рассказа А. П. Чехова (1885 г.). БМС 1998, 586 … Большой словарь русских поговорок
унтер — унтер, мн. унтеры, род. унтеров и допустимо унтера, унтеров … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Унтер — м. разг. то же, что унтер офицер Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унтер — A сущ см. Приложение II (прост. унтер офицер звание младшего командного состава из солдат в старой русской армии) у/нтера мн. у/нтеры у/нтеров Сведения о старой норме ударения: Ударение мн. унтера/, унтеро/в и т. д. соответствует старой норме … Словарь ударений русского языка
унтер — а; м.; разг. см. тж. унтерский = унтер офицер Произвести в унтеры … Словарь многих выражений
УНТЕР-ОФИЦЕР — 2 й из трех солдатских чинов (ефрейтор, унтер офицер и фельдфебель); унтер офицеры заведуют в строю известными частями взвода. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. УНТЕР ОФИЦЕР Первый военный чин после… … Словарь иностранных слов русского языка