Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

уничтожать

  • 1 уничтожать

    уничтожать, уничтожить καταστρέφω, εξοντώνω· εξαφανίζω, εκμηδενίζω (ликвидировать)
    * * *
    = уничтожить
    καταστρέφω, εξοντώνω; εξαφανίζω, εκμηδενίζω ( ликвидировать)

    Русско-греческий словарь > уничтожать

  • 2 уничтожать

    1. (прекращать существование чего-л.
    истреблять) καταστρέφω, εξαφανίζω
    εξολοθρεύω, εξαλείφω, εξοντώνω, συντρίβω, εκμηδενίζω
    2. (упразднять, ликвидировать, нейтрализовать, компенсировать) εξουδετερώνω, καταργώ, διαλύω.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > уничтожать

  • 3 уничтожать

    уничтож||ать
    несов
    1. καταστρέφω, εξοντώνω, συντρίβω, ἐξολοθρεύω (истреблять)/ ἐξαφανίζω (ликвидировать)·
    2. (съесть, выпить) разг ἐξολοθρεύω, καταβροχθίζω·
    3. черен, (унижать, подавлять) συντρίβω.

    Русско-новогреческий словарь > уничтожать

  • 4 уничтожать

    [ουνιτσταζάτ'] ρ. καταστρέφω

    Русско-греческий новый словарь > уничтожать

  • 5 уничтожать

    [ουνιτσταζάτ'] ρ καταστρέφω

    Русско-эллинский словарь > уничтожать

  • 6 уничтожать(ся)

    ρ.δ.
    βλ. уничтожить(ся).

    Большой русско-греческий словарь > уничтожать(ся)

  • 7 уничтожить

    Русско-греческий словарь > уничтожить

  • 8 истирать

    1. (размельчать всё до конца) τρίβω (όλα μέχρι το τέλος) 2. (делать потёртым от частого употребления) φθείρω (από συχνή χρήση) 3. (изглаживать, уничтожать с поверхности чего-л.) εξαφανίζω, σβήνω (τρίβοντας).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > истирать

  • 9 снимать

    1. (доставать, брать) παίρνω, πιάνω
    - книгу с полки παίρνω/βγάζω το βιβλίο από το ράφι
    2. (убирать, удалять) παίρνω, αφαιρώ, βγάζω 3. (отделять, освобождать) αφαιρώ, βγάζω, ελευθερώνω 4. (разбирать, демонтировать) εξαρμόζω, αφαιρώ 5. (удалять, освобождать) βγάζω 6. (уничтожать, упразднять) βγάζω, σταματώ, αιρώ 7. (собирать, убирать) μαζεύω 8. (отстранять от занимаемой должности) απολύω 9. (отменять, объявлять недействительным) ακυρώνω, βγάζω Ю.(фотографировать) βγάζω (φωτογραφία) 11. (напр. кинофильм) γυρίζω (την ταινία) 12. (брать внаем) (εν)οικιάζω
    - дачу - εξοχικό (σπίτι).

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > снимать

  • 10 уничтожить

    см. уничтожать.

    Русско-греческий словарь научных и технических терминов > уничтожить

  • 11 выводить

    выводить
    несов
    1. (откуда-л.) ἐξάγω, ἐκβάλλω, βγάζω ἔξω, ὀδηγῶ ἐξω/ ἀποκομίζω (уводить)/ ἀποσύρω (войска)·
    2. (исключать) βγάζω, διώχνω, ἀποβάλλω, ἀποπέμπω:
    \выводить из состава президиума βγάζω ἀπό τό προεδρείο·
    3. (уничтожать) ξερριζώνω (сорняки и т. п.)/ ἐξοντώνω, ἐξολοθρεύω (паразитов)/ βγάζω, καθαρίζω, ξελεκιάζω (пятна и т. п.)·
    4. (делать вывод) συμπεραίνω, συνάγω·
    5. (выращивать) μεγαλώνω, θρέφω, τρέφω (животных)/ καλλιεργώ τά φυτά (растения):
    \выводить цыплят ἐκκολάπτω, ξεκλωσσώ· 6.:
    \выводить на орбиту τοποθετώ στήν τροχιά· ◊ \выводить из затруднения βγάζω ἀπό τή δυσκολία· \выводить из терпения кого́-л. κάνω κάποιον νά χάσει τήν ὑπομονή του· \выводить кого́-л. на свежую воду ξεσκεπάζω κάποιον, ξεμασκαρώνω, ἀποκαλύπτω· \выводить из строя а) воен. θέτω ἐκτός μάχης, καθιστώ ἀνίκανο, б) (привести в негодность) ἀχρηστεύω.

    Русско-новогреческий словарь > выводить

  • 12 губить

    губить
    несов καταστρέφω, ἀφανίζω, ὀδηγώ στον ὀλεθρο (или στό χαμό)/ ἐξολοθρεύω (уничтожать).

    Русско-новогреческий словарь > губить

  • 13 загубить

    загубить
    сов
    1. κάνω κάποιον (κάτι) νά χαθεϊ, καταστρέφω / χαλώ, ἐξολοθρεύω (уничтожать)·
    2. (тратить напрасно) разг κατασπαταλώ.

    Русско-новогреческий словарь > загубить

  • 14 морить

    морить
    несов
    1. (уничтожать) ἐξοντώνω, ἀφανίζω / φαρμακώνω (травить)·
    2. (мучить) разг βασανίζω, ξεθεωνω:
    \морить голодом ξεθεώνω στήν πείνα·
    3. (дерево) βάφω (ξύλο).

    Русско-новогреческий словарь > морить

  • 15 развеивать

    разве||ивать
    несов
    1. (ветром) (δια-) σκορπίζω·
    2. перен (рассеивать, уничтожать) διασκεδάζω, διαλύω:
    \развеивать сомнения διαλύω τίς ἀμφιβολίες.

    Русско-новогреческий словарь > развеивать

  • 16 разносить

    разносить I
    несов
    1. (доставлять) φέρ(ν)ω. μοιράζω, κουβαλώ, κομίζω·
    2. (счета, на карточки) καταγράφω, καταχωρώ:
    \разносить счета по книгам καταχωρώ στό κατάστιχο·
    3. (распространять) разг διαδίδω, διασπείρω, μεταδίδω, κυκλοφορώ (μετ.):
    \разносить заразу μεταδίδω μόλυνση· \разносить слухи διαδίδω φήμες·
    4. (уничтожать, разрушать) τσακίζω, σπάζω, κάνω κομμάτια·
    5. (разгонять, рассеивать) разг (δια)σκορπίζω·
    6. (разбранить) разг κατσαδιάζω.
    разносить II
    сов см. разнашивать.

    Русско-новогреческий словарь > разносить

  • 17 сметать

    сметать I
    несов
    1. σαρώνω, σκουπίζω, ξεκαθαρίζω, παστρεύω:
    \сметать пыль с чего́-л. σκουπίζω τήν σκόνη, ξεσκονίζω·
    2. перен (уничтожать) ἀφανίζω, κάνω στάχτη, καταστρέφω:
    \сметать с лица́ земли́ ἐξαφανίζω ἀπ' τό πρόσωπο τής γής· \сметать все на своем пути́ ἐξοντώνω τά πάντα στό πέρασμα μου·
    3. (в кучу) σωριάζω, μα· ζεύω:
    \сметать весь мусор в угол μαζεύω ὀλα τά σκουπίδια στή γωνιά.
    сметать II
    сов см. сметывать.

    Русско-новогреческий словарь > сметать

  • 18 травить

    травить I
    несов
    1. (на охоте) κυνηγώ, θηρεύω·
    2. (уничтожать) ἐξοντώνω·
    3. перен καταδιώκω, κατατρέχω.
    травить II
    несов
    1. (делать потраву) καταστρέφω, προξενώ βλάβη·
    2. (металлы) κάνω χάραξη μέ χημικά μέσα, χαράσσω μέ ὁξύ.
    травить III
    несов мор. λασκάρω, κα-λουμάρω.

    Русско-новогреческий словарь > травить

  • 19 уничтожающий

    уничтож||а́ющий
    1. прич. от уничтожать·
    2. прил συντριπτικός:
    попасть под \уничтожающийающий огонь противника πέφτω κάτω ὑπό τα ἐξοντωτικά πυρά τοῦ ἐχθροῦ· \уничтожающийающая критика ἡ συντριπτική κριτική· \уничтожающийающий взгляд τό ἐξουθενωτικό βλέμμα \уничтожающийение с ἡ καταστροφή, ἡ ἐξόντωση, ἡ ἐξολοθρευση [-ις], ὁ ἀφανισμός:
    оружие массового \уничтожающийения ὅπλο μαζικής ἐξοντώσεως.

    Русско-новогреческий словарь > уничтожающий

  • 20 уничтожить

    уничтожить
    сов см. уничтожать.

    Русско-новогреческий словарь > уничтожить

См. также в других словарях:

  • уничтожать — Губить, разрушать, разорять, гасить, изводить, истреблять, искоренять, сокрушать, задавить, подавлять, душить, заглушать, убивать, отменять, упразднять, кассировать, сводить на нет, повергать в прах, аннулировать, атрофировать, нейтрализировать,… …   Словарь синонимов

  • УНИЧТОЖАТЬ — УНИЧИЖАТЬ УНИЧТОЖАТЬ Русская струя пронизывает семантический строй многих сл авянизмов, так как эти славянизмы в ходе своей смысловой эволюции или подверглись народной этимологизации на основе созвучных русских слов, или вступили с ними в… …   История слов

  • уничтожать —     УНИЧТОЖАТЬ/УНИЧТОЖИТЬ     УНИЧТОЖАТЬ/УНИЧТОЖИТЬ, истреблять/ истребить, разг. изводить/извести, разг. изничтожать/изничтожить, разг. переводить/ перевести …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • УНИЧТОЖАТЬ — УНИЧТОЖАТЬ, уничтожаю, уничтожаешь. несовер. к уничтожить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • уничтожать — УНИЧТОЖИТЬ, жу, жишь; женный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уничтожать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dispose …   Справочник технического переводчика

  • уничтожать взрывом — поднимать на воздух, подрывать, взрывать, разрушать взрывом Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уничтожать физически — умерщвлять, убивать, лишать жизни, кончать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • уничтожать ключи — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN dispose of keys …   Справочник технического переводчика

  • Уничтожать — I несов. перех. 1. Разрушать, истреблять, прекращать существование кого либо или чего либо. отт. перен. Ликвидировать, устранять (действие, проявление чего либо). отт. перен. Отменять, делать недействительным; упразднять. 2. перен. разг. Унижать …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уничтожать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я уничтожаю, ты уничтожаешь, он/она/оно уничтожает, мы уничтожаем, вы уничтожаете, они уничтожают, уничтожай, уничтожайте, уничтожал, уничтожала, уничтожало, уничтожали, уничтожающий, уничтожаемый,… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»