Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

умётанный

  • 121 на живую нитку

    [PrepP; Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. сшить, сметать что ≈ to sew sth. together lightly, just so it holds together:
    - tack;
    - stitch together loosely.
         ♦ В то время как она [Наташа], надев смётанный на живую нитку еще без рукавов лиф и загибая голову, гляделась в зеркало, как сидит спинка, она услыхала в гостиной оживленные звуки голоса отца и другого, женского голоса... (Толстой 5). She [Natasha] had just put on a bodice that was basted together but still without sleeves, and was turning her head to see in the glass how it fitted, when she heard in the drawing room the animated sounds of her father's voice and another s-a woman's.. (5a).
    2. на живую нитку построить, сколотить, сделать что (to build, make sth., put sth. together) carelessly, flimsily:
    - (build sth. <put sth. together>) shoddily (hastily, any old way, in a slipshod manner);
    - knock (slap) sth. together;
    - haphazardly hook sth. together;
    - jerry-build sth.
         ♦ Шагали, шагали и натолкнулись на занесенные снегом развалины - цель нашего путешествия - остатки кирпичного завода. Он был сотворен "на живую нитку", по-лагерному (Иоффе 1). We walked on and on and finally came upon the snow-covered ruins, the goal of our journey-the remains of the brickworks. It had been constructed in camp-style - hastily... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > на живую нитку

  • 122 наметанный

    experimentado; traquejado bras

    Русско-португальский словарь > наметанный

  • 123 воспитанный

    terbiyeli
    * * *

    пло́хо воспи́танный — terbiyesiz

    Русско-турецкий словарь > воспитанный

  • 124 запечатывать

    mühürlemek
    * * *
    несов.; сов. - запеча́тать

    запеча́танный конве́рт — kapalı zarf

    запеча́тать письмо́ — mektubu zarf içine koyup kapamak

    Русско-турецкий словарь > запечатывать

  • 125 недоработанный

    ikmal edilmemiş; yarım kalmış

    недорабо́танный рома́н — ikmal edilmemiş roman

    Русско-турецкий словарь > недоработанный

  • 126 отработанный

    в соч.

    отрабо́танное ма́сло — yanık yağ

    отрабо́танный пар — çürük istim

    Русско-турецкий словарь > отработанный

  • 127 расшатанный

    1) kağşar; gevşek, laçka olmuş

    расша́танный стул — kağşar sandalye

    2) перен. gevşemiş; sarsılmış; bozuk (о здоровье, нервах)

    расша́танная дисципли́на — gevşemiş disiplin

    Русско-турецкий словарь > расшатанный

  • 128 совместно

    в соч.
    ortaklaşa; elbirliğiyle; birlikte

    совме́стно разрабо́танный план — elbirliğiyle hazırlanan plan

    совме́стно с ва́ми — sizinle birlikte

    ку́хней по́льзовались совме́стно — mutfak ortaklaşa kullanılıyordu

    Русско-турецкий словарь > совместно

Страницы

См. также в других словарях:

  • ТАННЫЙ — зап. дешевый. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • танный — прил., кол во синонимов: 1 • дешевый (37) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • танный — дешевый , зап. (Даль). Из польск. tani – то же, которое рассматривают как гиперграмматическую форму, восходящую к *tunjь; ср. Штибер, ZfslPh 9, 381 и сл. См. туне …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • ВМЁТАННЫЙ — ВМЁТАННЫЙ, вметанная, вметанное; вметан, вметана, вметано (порт.). прич. страд. прош. вр. от вметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОМЁТАННЫЙ — ДОМЁТАННЫЙ, домётанная, домётанное; домётан, домётана, домётано. прич. страд. прош. вр. от дометать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ДОМЁТАННЫЙ — ДОМЁТАННЫЙ, домётанная, домётанное; домётан, домётана, домётано. прич. страд. прош. вр. от дометать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • НАЛЁТАННЫЙ — НАЛЁТАННЫЙ, налётанная, налётанное; налётан, налётана, налётано (неол. авиац.). прич. страд. прош. вр. от налетать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБЛЁТАННЫЙ — ОБЛЁТАННЫЙ, облётанная, облётанное; облётан, облётана, облётано. 1. прич. страд. прош. вр. от облетать2. 2. Испытанный в полетах, в действии (о летательных аппаратах; спец.). Облетанный самолет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБМЁТАННЫЙ — ОБМЁТАННЫЙ, обмётанная, обмётанное; обмётан, обмётана, обмётано. 1. прич. страд. прош. вр. от обметать2 в 1 и 2 знач. Обметанные петли. 2. Покрытый сыпью, налетом (разг.). Обметанные губы. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТМЁТАННЫЙ — ОТМЁТАННЫЙ, отмётанная, отмётанное; отмётан, отмётана, отмётано (разг.). прич. страд. прош. вр. от отметать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ПЕРЕМЁТАННЫЙ — ПЕРЕМЁТАННЫЙ, перемётанная, перемётанное; перемётан, перемётана, перемётано. прич. страд. прош. вр. от переметать2. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»