-
1 УМЫВАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > УМЫВАТЬ
-
2 умывать
-
3 умывать
умыть (вн.)wash (d.)♢
умывать руки — wash one's hands of it -
4 умывать
(кого-л./что-л.)
wash* * *умывать; умыть wash -
5 умывать
-
6 умывать
-
7 умывать(ся)
1) wash; 2) wash -
8 умывать
-
9 умывать
несов. - умыва́ть, сов. - умы́ть; (вн.)( ополаскивать водой) wash (d) -
10 умывать
-
11 умывать
-
12 умывать руки
• УМЫВАТЬ/УМЫТЬ РУКИ[VP; subj: human; usu. this WO]=====⇒ to refuse to accept responsibility for some matter, withdraw from participation in sth. (usu. in order to avoid unpleasant consequences):♦ "Война проиграна!.. Мы теперь можем умыть руки: мы сделали всё, что могли. Как говорили римляне, пускай другие сделают лучше" (Эренбург 4). "The war is lost!...We can now wash our hands of it all. We've done all we could. As the Romans used to say: 'Let others do better'" (4a).—————← From the Biblical account of Pontius Pilate's words at the trial of Jesus (Matt. 27:24).Большой русско-английский фразеологический словарь > умывать руки
-
13 умывать ноги
библ."Итак, если Я, Господь и Учитель, умыл ноги вам, то и вы должны умывать ноги друг другу" (Ев. от Иоанна 13:14) — "If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet"
Русско-английский словарь религиозной лексики > умывать ноги
-
14 умывать руки
General subject: wash hands of, wash hands of an affair (в связи с каким-л. делом) -
15 умывать, чистить
General subject: groom (о животных по отношению друг к другу) -
16 умывать руки
-
17 умывать руки
-
18 умывать руки
неодобр.wash one's hands of smb., smth.Он сказал жене, что отступается от Александра, что как он хочет, так пусть и делает, а он, Пётр Иваныч, сделал всё, что мог, и теперь умывает руки. (И. Гончаров, Обыкновенная история) — He told his wife that he had given Alexander up - let him do what he likes, he, Pyotr Ivanych, had done all he could, and now he washed his hands of him.
Молодые инженеры переглянулись между собой и пожали плечами: вы, мол, как хотите, а мы умываем руки. (Д. Мельников, Железный прораб) — The two young engineers looked at each other and shrugged their shoulders as though letting me know that I could do as I pleased but that they were washing their hands of the matter.
-
19 умывать руки
[umyvat' ruki] To wash one's hands. To divest oneself of any further connection with or responsibility for something; to abandon the matter entirely. Cf. To wash one's hands of something.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > умывать руки
-
20 Р-330
УМЫВАТЬ/УМЫТЬ РУКИ VP subj: human usu. this WO to refuse to accept responsibility for some matter, withdraw from participation in sth. usu. in order to avoid unpleasant consequences)X умывает руки = X washes his hands of it (of thing Y).«Война проиграна!.. Мы теперь можем умыть руки: мы сделали всё, что могли. Как говорили римляне, пускай другие сделают лучше» (Эренбург 4). "The war is lost!...We can now wash our hands of it all. We've done all we could. As the Romans used to say: 'Let others do better'" (4a).From the Biblical account of Pontius Pilate's words at the trial of Jesus (Matt. 27:24).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УМЫВАТЬ — УМЫВАТЬ, умыть кого, мыть лицо, либо руки, тело водою, для чистоты, смывая грязь; чем, мыть, натирать, споласкивать водянистым снадобьем. Нянюшка, умой ребенка! Не умыв рук, за стол не садятся. Она умывает чем то лицо, от веснушек. Кабы кто умыл… … Толковый словарь Даля
умывать — мыть Словарь русских синонимов. умывать см. мыть Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УМЫВАТЬ — УМЫВАТЬ, умываю, умываешь, несовер. 1. несовер. к умыть. 2. что. То же, что омывать во 2 знач. (поэт.). «Корни мои умывает холодное море.» Лермонтов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умывать — УМШЫТЬ, умою, умоешь; умШытый; сов., кого что. Помыть (лицо, шею, руки). У. ребёнка. У. руки (также перен.: отстранившись, снять с себя ответственность за что н.; книжн. [по евангельскому сказанию о Пилате, перед казнью Иисуса Христа омывшего… … Толковый словарь Ожегова
умывать — УМЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. УМЫТЬ, умою, умоешь), кого. Наказывать, избивать, унижать, ставить на место … Словарь русского арго
Умывать руки — Из Библии. Согласно Евангелиям, эти слова сказал римский наместник Понтий Пилат, который пытался спасти Иисуса от казни, не видя за ним особой вины. Но поскольку толпа требовала его смерти и могла в противном случае взбунтоваться, он вынужден был … Словарь крылатых слов и выражений
Умывать руки — «Пилат умывает руки» (Дуччо. «Маэста», деталь) Умывать руки вид ритуального омовения в различных религиях, а также выражение, означающее «устраниться от ответственности, объявить о своем неучастии в деле» … Википедия
умывать руки — См … Словарь синонимов
Умывать руки — УМЫВАТЬ РУКИ. УМЫТЬ РУКИ. Разг. Экспрес. Отстраняться от участия в каком либо ответственном деле. Вот люди! все таковы: знают заранее все дурные стороны поступка, помогают, советуют, даже одобряют его, видя невозможность другого средства, а потом … Фразеологический словарь русского литературного языка
Умывать — несов. перех. 1. Мыть кому либо лицо, шею, руки. 2. перен. Освежать, омывая (о дожде, росе и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умывать — умыв ать, аю, ает … Русский орфографический словарь