-
1 tovaröpít
умчать;a trojka \tovaröpítette az utasokat — тройка умчала седоков
-
2 elűz
1. прогонять/прогнать, изгонять/изгнать, разгонять/разогнать, сгонять/согнать, угонять/угнать, (átv. is) отгонять/отогнать, biz. отбивать/отбить, nép. турить/вытурить v. протурить, смахивать/смахнуть; (elhesseget) спугивать/спугнуть;\elűz szülőföldjéről — сгонять/согнать с родной земли; hiszen te \elűzöd a vevőket! — ведь ты спугнёшь покупателей!;\elűz a háztól/hazulról — гнать из дому;
2. (a szélről) промчать, умчать;a szél \elűzte a felhőket — ветер промчал тучи v. развеял облака;
3. átv., vál. (bántalmat, kellemetlenséget) прогонять/прогнать, погнать, отгонять/отогнать, разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять, nép. разгуливать/разгулять;\elűzi magától a szomorú gondolatokat — гнать от себя грустные мысли; отгоныть печальные мысли; \elűzi az unalmat — прогонять скуку; vadászattal űzi el unalmát — коротать свой дни охотой; űzzétek el a háború rémét! — отгоняйте призрак война!\elűzi a kellemetlen emléket — прогонять неприйтное воспоминание;
-
3 elrepíteni
• умчать кого-то о поезде
См. также в других словарях:
УМЧАТЬ — УМЧАТЬ, умчу, умчишь, совер., кого что. Очень быстро увезти. Тройка умчала седоков. || Стремительно унести, увлечь, переместить. Ветер умчал облака. «Ту, кем полны мои ревнивые мечты, умчали роковые волны.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
УМЧАТЬ — УМЧАТЬ, чу, чишь; совер., кого (что). Помчав, увезти. Кони умчали всадников. Ветер умчал обрывки газет (перен.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УМЧАТЬ — что, помчать, унести, утащить, уволочь; ся, страд. в ·возвр. по смыслу речи. Ястреб умчал цыпленка, волк овцу. Судно умчало волнами, ветром. Ветер бумажку умчал. Далеко умчался вчерашний день! Лыко да мочало а далеко умчало (а туда ж умчало, от… … Толковый словарь Даля
умчать — см. уехать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Умчать — сов. перех. и неперех. 1. перех. Очень быстро, стремительно увезти кого либо. 2. перех. Стремительно увлечь с собою (в танце, беге и т.п.). отт. Быстро унести, увлекая силой своего движения (о воде, ветре). 3. разг. неперех. то же, что умчат … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умчать — умчать, умчу, умчим, умчишь, умчите, умчит, умчат, умча, умчал, умчала, умчало, умчали, умчи, умчите, умчавший, умчавшая, умчавшее, умчавшие, умчавшего, умчавшей, умчавшего, умчавших, умчавшему, умчавшей, умчавшему, умчавшим, умчавший, умчавшую,… … Формы слов
умчать — умч ать, умч у, умч ит … Русский орфографический словарь
умчать — (II), умчу/(сь), умчи/шь(ся), ча/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
умчать — умчу, умчишь; св. 1. кого что. Разг. Быстро, стремительно увезти. Лошади умчали молодых в деревню. Автобус умчал туристов. Поезд умчал пассажиров в Москву. Ракета умчала спутник в небо. // Подхватив, увлечь, унести силой своего движения. Волна… … Энциклопедический словарь
умчать — умчу/, умчи/шь; св. 1) а) кого что разг. Быстро, стремительно увезти. Лошади умчали молодых в деревню. Автобус умчал туристов. Поезд умчал пассажиров в Москву. Ракета умчала спутник в небо. б) отт. Подхватив, увлечь, унести силой своего движения … Словарь многих выражений
умчать — 1.2.1.3., ЛВМ 9 … Экспериментальный синтаксический словарь
