Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

умиляться

  • 1 умиляться

    несов.

    Diccionario universal ruso-español > умиляться

  • 2 умиляться

    Diccionario universal ruso-español > умиляться

  • 3 таять

    та́ять
    1. (о снеге, льде) degeli, malglaciiĝi, fandiĝi;
    2. перен. (исчезать) degeli;
    3. (умиляться) kormoliĝi;
    4. (чахнуть) konsumiĝi.
    * * *
    несов.
    1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)

    снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

    2) безл. ( об оттепели) deshelar (непр.) vi

    сего́дня та́ет — hoy deshiela

    3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)

    его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

    де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

    4) ( чахнуть) consumirse

    та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

    5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
    ••

    (так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

    * * *
    несов.
    1) derretirse (непр.), desnevar vi ( о снеге)

    снег (свеча́) та́ет — la nieve (la vela) se derrite

    2) безл. ( об оттепели) deshelar (непр.) vi

    сего́дня та́ет — hoy deshiela

    3) (становиться незаметным, исчезать) desaparecer (непр.) vi; disiparse (об облаке, о тумане); extinguirse ( о звуках)

    его́ си́лы та́ют — sus fuerzas se van agotando (extinguiendo)

    де́ньги та́ют — el dinero se va evaporando (se marcha volando)

    4) ( чахнуть) consumirse

    та́ять на глаза́х — consumirse a ojos vistas

    5) ( умиляться) ирон. enternecerse (непр.), conmoverse (непр.); derretirse (непр.) (de placer, de admiración, etc.)
    ••

    (так и) та́ет во рту — se deshace en la boca

    * * *
    v
    1) gener. (становиться незаметным, исчезать) desaparecer, (÷àõñóáü) consumirse, derretirse, desnevar (о снеге), disiparse (об облаке, о тумане), extinguirse (о звуках), fundirse, pasarse, deshelar
    3) ironic. (óìèëàáüñà) enternecerse, conmoverse, derretirse (de placer, de admiración, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > таять

См. также в других словарях:

  • умиляться — Быть растроганным, таять от умиления. Растаял в нежностях. Тронут вашим вниманием. Она была очень растрогана. Говорит так складно, что душа умиляется... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… …   Словарь синонимов

  • УМИЛЯТЬСЯ — УМИЛЯТЬСЯ, умиляюсь, умиляешься, несовер. 1. несовер. к умилиться. 2. страд. к умилять. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • умиляться — УМИЛИТЬСЯ, люсь, лишься; сов. Прийти в умиление. У. детскому лепету (детским лепетом). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Умиляться — несов. неперех. 1. Приходить в умиление. отт. Выражать умиление. 2. перен. устар. Становиться мягкосердечнее. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • умиляться — умиляться, умиляюсь, умиляемся, умиляешься, умиляетесь, умиляется, умиляются, умиляясь, умилялся, умилялась, умилялось, умилялись, умиляйся, умиляйтесь, умиляющийся, умиляющаяся, умиляющееся, умиляющиеся, умиляющегося, умиляющейся, умиляющегося,… …   Формы слов

  • умиляться — умил яться, яюсь, яется …   Русский орфографический словарь

  • умиляться — (I), умиля/ю(сь), ля/ешь(ся), ля/ют(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • умиляться — см. Умилиться …   Энциклопедический словарь

  • умиляться — см. умилиться; я/ется; нсв. Умиля/ться над детскими сказками. Умиля/ться седине отца. У., думая о матери …   Словарь многих выражений

  • умиляться — 2.2.4.2., ЛВМ 1 …   Экспериментальный синтаксический словарь

  • умиляться — УМИЛЯТЬСЯ, несов. (сов. умилиться), кому чему. Приходить (прийти) в состояние нежности, теплоты от чего л. трогательного; Син.: удивляться [impf. to be touched, be moved]. Она умилялась каждому слову, которое начинал говорить ее маленький сынишка …   Большой толковый словарь русских глаголов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»