-
81 se châtier
умерщвлять плоть; подвергать себя лишениям -
82 macerarse
-
83 θανατόω
умерщвлять, убивать, предавать смерти.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > θανατόω
-
84 νεκρόω
умерщвлять; страд. изнемогать (до смерти).Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > νεκρόω
-
85 giết hại
умерщвлять; убивать; истреблять -
86 abtöten
умерщвлять <ртвить> -
87 kill
умерщвлять; лишать жизни; убиватьto kill accidentally — случайно лишить жизни;
to kill brutally — убить особо жестоким способом;
to kill by contract — убить по договору, по найму;
to kill by gang — совершить групповое убийство;
to kill by greed — убить из корыстных побуждений;
to kill by hire — убить по найму;
to kill by instigation — убить по подстрекательству;
to kill by malice — убить злоумышленно; совершить тяжкое убийство;
to kill by negligence — убить по небрежности;
to kill by recklessness — убить по неосторожности;
to kill by will — убить умышленно;
to kill deliberately — убить с заранее обдуманным намерением; совершить тяжкое убийство;
to kill in excess of self-defence — убить в результате превышения пределов самообороны;
to kill in self-defence — лишить жизни в состоянии самообороны;
to kill in the heat of passion — убить в состоянии аффекта;
to kill justifiably — лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств;
to kill lawfully — правомерно лишить жизни;
to kill legally — лишить жизни по приговору суда; казнить;
to kill mercifully — убить из сострадания;
to kill negligently — убить по небрежности;
to kill oneself — покончить с собой;
to kill recklessly — убить по неосторожности;
to kill sadistically — убить садистски;
to kill situationally — совершить ситуационное убийство;
to kill tortureously — совершить убийство особо мучительным способом;
to kill under the influence — 1. убить по подстрекательству 2. убить под влиянием опьянения или наркотического отравления;
to kill unjustifiably — лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств; совершить убийство, убить;
to kill while intoxicated — убить в состоянии опьянения или наркотического отравления;
to kill wilfully — убить умышленно;
to kill within self-defence — лишить жизни без превышения пределов самообороны;
-
88 slay
умерщвлять; убивать -
89 macerarse
-
90 tehdä selvää
умерщвлять1)surmata,hävittää,kaataa,lahdata,likvidoida,listiä,lopettaa,lynkata,mestata,murhata,nitistää,ottaa hengiltä,tappaa,tehdä selvää,teilata,teloittaa,teurastaa,tuhota2)tappaa -
91 giết hại
умерщвлять; убивать; истреблять -
92 khử
умерщвлять; убивать; редукция; редукционный; отбивать -
93 sát hại
умерщвлять; убивать; косить I; избиение -
94 trừ diệt
умерщвлять; травить I; уничтожение; уничтожать; искоренение; искоренять; вытравлять; выкорчёвывать -
95 trừ khử
умерщвлять; изживать; искоренение; искоренять -
96 crucify
verb1) распинать2) умерщвлять (плоть)3) мучить* * *(v) мучить; подавлять; подвергать уничтожающей критике; преследовать; разносить; распинать; умерщвлять* * ** * *['cru·ci·fy || 'kruːsɪfaɪ] v. распинать, умерщвлять, мучить* * *мучитьраспинатьраспнитеумерщвлять* * *1) распинать 2) а) умерщвлять (плоть) б) подавлять в себе (страсти, желания и т.д.) 3) а) причинять боль б) выставлять на всеобщее осмеяние -
97 mortify
verb1) подавлять (страсти, чувства и т. п.); умерщвлять (плоть)2) обижать, унижать3) med. омертветь, гангренизироваться4) scot. жертвовать на благотворительные целиSyn:shame* * *(v) унижать; унизить* * *подавлять; умерщвлять* * *[mor·ti·fy || 'mɔrtɪfaɪ /'mɔː-] v. смирять, подавлять; укрощать (страсти), умерщвлять плоть; унижать, обижать; омертветь, гангренизироваться* * *гангренизироватьсяобижатьобуздатьобуздыватьподавлятьукротитьукрощатьумерщвлятьунижать* * *1) подавлять (страсти, чувства и т. п.); умерщвлять (плоть) 2) обижать 3) мед. гангренизироваться -
98 умертвить
несовер. - умерщвлять;
совер. - умертвить (кого-л./что-л.) kill;
do away with;
(о нерве и т.п.) destroy умерщвлять плотьсов. см. умерщвлять.Большой англо-русский и русско-английский словарь > умертвить
-
99 crucify
ˈkru:sɪfaɪ гл.
1) распинать
2) а) умерщвлять (плоть) б) подавлять в себе( страсти, желания и т.д.)
3) мучить а) причинять боль, досаждать, изводить Syn: torment, torture б) выставлять на всеобщее осмеяние Syn: pillory v
1) распинать;
2) умерщвлять (плоть) crucify мучить ~ распинать ~ умерщвлять (плоть) -
100 mortify
ˈmɔ:tɪfaɪ гл.
1) подавлять( страсти, чувства и т. п.) ;
умерщвлять (плоть)
2) обижать, унижать, оскорблять The interview turned out to be a mortifying experience. ≈ Беседа оказалась унизительным опытом. Syn: shame, humble, humiliate, chagrin
3) мед. гангренизироваться, омертветь смирять, подавлять, укрощать( страсти, чувства и т. п.) ;
умерщвлять (плоть) унижать, обижать - to * smb.'s pride унижать чье-л. достоинство, задеть чью-л. гордость - to be mortified at /by/ smb.'s behaviour быть оскорбленным /обиженным/ чьим-л. поведением - I was mortified that my manuscript was rejected я был очень расстроен, что мою рукопись отвергли /вернули/ (медицина) омертветь, гангренизироваться (шотландское) жертвовать на благотворительные цели mortify шотл. жертвовать на благотворительные цели ~ обижать, унижать ~ мед. омертветь, гангренизироваться ~ подавлять (страсти, чувства и т. п.) ;
умерщвлять (плоть)
См. также в других словарях:
умерщвлять — См … Словарь синонимов
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умертвить кого, мертвить, лишать жизни, предать смерти, убить, или извести иначе; порешить, покончить кого, сокротить, укротить, сгубить, уморить. Камфора или персидская ромашка умерщвляет насекомых. | о страстях, обуздывать, смирять … Толковый словарь Даля
Умерщвлять — Умерщвлять, мертвить (иноск.) о предметахъ неудушевленныхъ обуздывать, смирять, сократить. Ср. Ибо, если живете по плоти, то умрете, а если духомъ умерщвляете дѣла плотскія, то живы будете. Римл. 8, 13 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УМЕРЩВЛЯТЬ — УМЕРЩВЛЯТЬ, умерщвляю, умерщвляешь (книжн.). несовер. к умертвить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умерщвлять — УМЕРТВИТЬ, рщвлю, ртвишь; рщвлённый ( ён, ена); сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
умерщвлять — ▲ лишать ↑ животное, жизнь умертвить лишить животное жизни. умерщвлять вызывать прекращение жизнедеятельности животного. усыпить (# собаку). резать. зарезать (# поросенка). прирезать. колоть. заколоть. бить. забить. прост: выпустить кишки.… … Идеографический словарь русского языка
умерщвлять плоть — См … Словарь синонимов
умерщвлять — яю. Судя по наличию щ , заимств. из цслав.; ср. умертвить, ст. слав. оумрътвити φονεύειν (Супр.), от мёртвый … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Умерщвлять — несов. перех. 1. Лишать жизни; убивать. 2. перен. Прекращать развитие чего либо, делать пассивным; укрощать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умерщвлять — Заимств. из ст. сл. яз. (tj > щ), где оно является суф. преф. производным от мрьтвыи. См. мертвый … Этимологический словарь русского языка
умерщвлять — умерщвл ять, яю, яет … Русский орфографический словарь