-
1 умерить
vgener. mindern -
2 умерить
mäßigen vt; éinschränken vt ( ограничить)уме́рить свой пыл — séinen Éifer dämpfen
-
3 умерить
-
4 умерить гнев
vgener. den Zorn dämmen -
5 умерить желания
vgener. den Begierden einen Dämpfer aufsetzen, den Wünschen einen Dämpfer aufsetzen -
6 умерить пыл
v1) gener. den Eifer dämpfen2) colloq. (чей-л.) (j-m) einen Dämpfer aufsetzen3) liter. Bandagen anlegen -
7 умерить рвение
vgener. (чьё-л.) (j-s) Eifer dämpfen -
8 умерить свои претензии в соответствии с обстановкой
Универсальный русско-немецкий словарь > умерить свои претензии в соответствии с обстановкой
-
9 умерить свои требования
vgener. seine Ansprüche herabsetzen, seine Forderungen niedriger schraubenУниверсальный русско-немецкий словарь > умерить свои требования
-
10 умерить свой пыл
vgener. sich (D) die Hörner abstoßen -
11 умерить смягчить
vgener. mäßigen -
12 осадить умерить пыл
vcolloq. (кого-л.)(чей-л.) (j-m) einen Dämpfer aufsetzen -
13 охладить пыл, умерить восторг, отрезвить
vphras. Wasser in den Wein gießenУниверсальный русско-немецкий словарь > охладить пыл, умерить восторг, отрезвить
-
14 dämpfen
Kochk. парить; dünsten; Tech., Agr. за-, про-пари(ва)ть; Stim me понижать <низить>; Stöße амортизировать (im)pf.; Lärm при-, за-глушать <шить>; Licht ослаблять <лабить>, F притушить pf.; Schwingungen демпфировать (im)pf., (a. Töne) гасить; Eifer usw. умерять < умерить>; mit gedämpfter Stimme приглушённым голосом -
15 Dämpfer
m Tech. амортизатор; демпфер; Mus. сурдинка; Agr., Text. запарник; F jemandem einen Dämpfer aufsetzen умерить пыл (Р) -
16 mäßigen
умерять < умерить>; sich mäßigen сдерживать <жать> себя -
17 mildern
смягчать <чить>; Zorn умерять < умерить>; mildernde Umstände смягчающие обстоятельства n/pl. -
18 ограничить
begrénzen vt, beschränken vt, éinschränken vtограни́чить вре́мя ора́тора — die Rédezeit begrénzen
ограни́чить себя́ — sich éinschränken ( в расходах); sich mäßigen ( умерить свои требования)
-
19 умерять
см. умерить -
20 умерять
, < умерить> mäßigen; dämpfen; mildern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
УМЕРИТЬ — 1. УМЕРИТЬ1, умерю, умеришь, совер. (к умерять), что. Уменьшить, ограничить силу, степень, проявление чего нибудь. Умерить свой аппетит. Умерить желания. Умерить требования. Умерить гнев. 2. УМЕРИТЬ2, умерю, умеришь, и умеряю, умеряешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
УМЕРИТЬ — 1. УМЕРИТЬ1, умерю, умеришь, совер. (к умерять), что. Уменьшить, ограничить силу, степень, проявление чего нибудь. Умерить свой аппетит. Умерить желания. Умерить требования. Умерить гнев. 2. УМЕРИТЬ2, умерю, умеришь, и умеряю, умеряешь, совер. (к … Толковый словарь Ушакова
умерить — укротить, поумерить, уменьшить, надеть узду, ограничить, утолить, сдержать, успокоить, ослабить, смягчить, амортизировать. Ant. усилить Словарь русских синонимов. умерить 1. см. ослабить. 2. см … Словарь синонимов
умерить — УМЕРИТЬ, арх., диал. – Смирить, привести в чувство меры. Степанко, готовый в крик пуститься, очурал себя, умерил и решил послушать нечестивцев (3. 319). Даль 4. 497: умерять, умерить «смирять, укрощать, обуздывать; ограничивать» … Словарь трилогии «Государева вотчина»
УМЕРИТЬ — УМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; совер., что. Ограничить степень, силу проявления чего н. У. требования. У. чей н. пыл. | несовер. умерять, яю, яешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умерить — сов. перех. см. умерять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умерить — умерить, умерю, умерим, умеришь, умерите, умерит, умерят, умеря, умерил, умерила, умерило, умерили, умерь, умерьте, умеривший, умерившая, умерившее, умерившие, умерившего, умерившей, умерившего, умеривших, умерившему, умерившей, умерившему,… … Формы слов
умерить — усилить … Словарь антонимов
умерить — ум ерить, рю, рит … Русский орфографический словарь
умерить — (II), уме/рю, ришь, рят … Орфографический словарь русского языка
умерить — Syn: смягчить, ослабить (усил.), амортизировать (спец.) Ant: усилить … Тезаурус русской деловой лексики