-
1 умей вовремя сказать, вовремя смолчать
vset phr. entends premier, parle le dernier, il y a un temps de parler et un temps de se taireDictionnaire russe-français universel > умей вовремя сказать, вовремя смолчать
-
2 умей отличить друга от льстеца
vDictionnaire russe-français universel > умей отличить друга от льстеца
-
3 хочешь быть богатым, умей жить экономно
• [lang name="French"]riche marchand, pauvre poulaillerСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > хочешь быть богатым, умей жить экономно
-
4 marchand
(m) торговец♦ en être [ s'en trouver] (шутл.) не суметь извлечь♦ mauvais marchand выгоды из чего-л.♦ il faut être marchand ou larron купец должен быть честен♦ le marchand de sable passe у него уже глаза слипаются (о ребёнке, которого клонит в сон)♦ marchand de ballon (шутл. – ирон.) надувала, лохотронщик1) фабрикант оружия2) (презр.) торговец смертью♦ marchand de quatre saisons зеленщик♦ marchand de sommeil (уничиж.) хозяин плохой гостиницы, ночлежки♦ marchand de soupe (уничиж.)1) хозяин плохого ресторана, забегаловки2) заведующий интернатом, наживающийся на учениках♦ marchande d'amour [ de plaisir] (шутл. – ирон.) проститутка♦ n'est pas marchand qui toujours gagne коммерция – дело рискованное♦ [lang name="French"]riche marchand, pauvre poulailler хочешь быть богатым, умей жить экономно♦ trouver marchand [ preneur] найти покупателя; найти сбытСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > marchand
См. также в других словарях:
Умей взять, умей и отдать! Не хитро взять, хитро отдать. — Умей взять, умей и отдать! Не хитро взять, хитро отдать. См. ЗАЙМЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей грешить, умей и каяться. — Умей грешить, умей и каяться. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей ошибиться, умей и поправиться. — Умей ошибиться, умей и поправиться. См. КАРА ПРИЗНАНИЕ ПОКОРНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей пошутить, умей и перестать. — Умей пошутить, умей и перестать. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей шутить, умей и отшучиваться. — Умей шутить, умей и отшучиваться. См. СМЕХ ШУТКА ВЕСЕЛЬЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей у людей погостить, и к себе запросить, до ворот проводить и опять воротить. — Умей у людей погостить, и к себе запросить, до ворот проводить и опять воротить. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей угодить на угодного и на неугодного. — Умей угодить на угодного и на неугодного. См. ПРЯМОТА ЛУКАВСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей вовремя сказать, вовремя смолчать. — Умей вовремя сказать, вовремя смолчать. См. ЯЗЫК РЕЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умей сказать, умей и смолчать! — см. Не всё вслух да в голос … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Умел потерять, умей и найти. — Умел найти, умей и потерять. Умел потерять, умей и найти. См. ПОИСК НАХОДКА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
умел взять — умей отдать — Ср. Вся воля ваша, а я не заплачу... Как же так? Нешто забыли пословицу: умел взять, умей отдать?.. Нельзя так, любезнейший. Торгуешься крепись, а как деньги платить, так плати, хоть топись... Мельников. На горах. 2, 16. Ср. Mensch bezahle deine… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона