умдыла

Умдылам пытараш вывести клопов.

– Ала пӧртыштет умдыла уло? Н. Арбан. – Возможно дома у тебя есть клопы?

Инспектор Григорий Петрович шинчыме камерышкат пурен йодо: – Ну, кузе, господа, умдыла уло? С. Чавайн. Инспектор вошёл и в камеру, где сидел Григорий Петрович, и спросил: – Ну, как, господа, клопы есть?

Умдыла пуш клопиный запах.

Умдыла олман пырдыж-влак огыт кой. Я. Ялкайн. Стен со следами клопов не видно.

Идиоматические выражения:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Канде кава пундашыште пикш умдыла койын, турня-влак эртат, нунат ӱшанле вожакышт почеш шонымо верышкышт чоҥештат. К. Васин. На синем небе клином пролетают журавли, и они за надёжным вожаком летят в свои заветные места.

Ынде тудат (Таня) комсомольский вожак. Г. Чемеков. Теперь и Таня комсомольский вожак.

Тудо (Фаина Николаевна) воспитатель веле огыл, тудо чынжымак молодёжьын вожакше. З. Каткова. Фаина Николаевна не только воспитатель, она на самом деле вожак молодёжи.

Сравни с:

Клоп пашен расплодились клопы;

клопым пӹтӓрӓш уничтожать, выводить клопов.

Хресӓнь томашты изиш мӓмнӓм клопвлӓ качкын ӹш колтеп. Н. Игнатьев. В доме крестьянина нас чуть не съели клопы.

Клоп вӹр кровь клопа;

клоп пӹжӓш гнездо клопов; место, где много клопов.

Смотри также:

Шопо ковышта кислая капуста;

ковыштам кушташ выращивать капусту;

ковыштам тӱяш шинковать капусту.

Ик ий ковышта пеш чот умыш. А. Пасет. В один год капуста хорошо уродилась.

Ковышта озым капустная рассада;

ковышта шӱр щи;

ковышта шаге рассадник капусты;

ковышта когыльо капустный пирог.

Ковышта йыраҥ корем воктенак. В. Косоротов. Капустная грядка у самой реки.

Идиоматические выражения:

Пуда вуйым лаштырташ сплющить головку гвоздя;

чӧгыт дене лаштырташ сплющивать молотком.

Чынак, Вачай портфельжым кыдалышкыже ӱшталын лаштыртен. М. Шкетан. И вправду, Вачай свой портфель сплющил, привязав его поясом к талии.

Тул гай кӱртньӧ возешат шондалыш, чӧгыт тудым модын лаштырта. М. Большаков. Накаленное железо попадает на наковальню, и молот играючи приплющит его.

Сравни с:

Парням омсаш лаштырташ дверью придавить палец.

Пашаште эҥгек лие. Ик пашазе станокеш кидшым лаштыртыш – чолак лие. «Ончыко» На работе случилось несчастье. У одного рабочего придавило на станке руку – он стал калекой.

Илен-толын, совет войска садак Берлиныште лиеш, тендан гайым умдыла семын лаштырта. А. Краснопёров. Со временем советские войска всё равно будут в Берлине, подобных вам раздавят как клопов.

Йӧсӧ, неле, йӱштӧ, шокшо катырган киямат сандалык илышыже тудым (Сакарым) лаштыртен кертын огыл. М. Шкетан. Трудная, тяжёлая, холодная невыносимая жизнь каторжного мира не сломила Сакара.

Составные глаголы:

Осал насекомый вредные насекомые; тӱрлӧ насекомый разные насекомые.

Кайык-влак ятыр осал насекомыйым пытарат. «Природоведение» Птицы уничтожают многих вредных насекомых.

Чыве пыжаш гнездо курицы;

коля пыжаш мышиная нора;

рывыж пыжаш лисья нора.

Кайык пыжашым пушеҥгын кечывалвел могырешыже опта – кеҥеж юалге лиеш. Калыкмут. Если птицы вьют свои гнёзда на южной стороне дерева, то лето будет прохладным.

Коклан-коклан барсук шке пыжашыж гыч лектешат, кум-ныл гана шӱшкалтен, мӧнгеш пурен коя. «Ончыко» Изредка выходит из своей норы барсук и, прокричав два-три раза, обратно залезает туда.

Шокшо пыжашыште илаш жить в тёплом гнезде;

шке пыжашым коден каяш оставить своё гнездо.

Шочмо-кушмо пыжашым ӱмырешлан мондаш лиеш мо? Ю. Артамонов. Можно ли забыть насовсем родное гнездо?

Орол пӧрт – Ивукмытын сурт ваштареш. Тудым «Метрий кугызан пыжашыже» манаш лиеш. М. Казаков. Сторожка – напротив дома семьи Ивука. Её можно назвать гнездом деда Метри.

Тушманын пыжашыже логово врага;

разбойник пыжаш притон разбойников.

Неле ыле мемнан ялыште у илышым тӱҥалаш, молан манаш гын, кулак-влакын тӱн пыжашышт лач тыште лийын. А. Авилов. Трудно было начинать новую жизнь в нашей деревне, так как именно здесь было основное гнездо кулаков.

Мемнан армийна гитлеровец кашакым касвелыш, шке пыжашышкыже, пакта. В. Иванов. Наша армия гонит гитлеровцев на запад, в его логово.

Тушман дек керылт пураш Великое село тӱрыштӧ верланыше пулемётный пыжашым ойырен налыт. «Ончыко» Для наступления на врага они выбирают пулемётное гнездо, расположенное на краю села Великое.

Южышт, каналташ манын, луддымӧ верым кычалыт, кӱ коклаш пурен возаш тӧчат, а южышт, кӱкшӧ кӱ курык пырдыжым кӱнчен, тушак пыжашым ышташ вашкат. «Ончыко» Некоторые ищут безопасное место для передышки, пытаются улечься между камнями, а другие, раскапывая стену каменной горы, спешат устроить в ней гнёзда.

Умдыла пыжаш клоповник;

лавыра пыжаш грязище, место непролазной грязи.

А ынде арулык укем, люптыри улмым, тӱрлӧ чер пыжашым шукертсек пытарыме. С. Эман. А теперь давно покончено с бескультурьем, нечистоплотностью, с очагами различных заболеваний.

Идиоматические выражения:

Кугу свитым поген, инспектор Григорий Петровичын шинчыме камерышкат пурен йодо: «Ну, кузе, господа, умдыла уло?» С. Чавайн. Собрав большую свиту, инспектор зашёл и в камеру, где сидел Григорий Петрович, и спросил: «Ну, как, господа, есть клопы?»

Умдыла олман, шакше мут серкалыман пырдыж-влак огыт кой, – камерыште пычкемыш. Я. Ялкайн. Не видно стен со следами клопов, исписанных скверными словами, – в камере темно.

Умлавондо шеч кутыш лиеш гын, вашкен ӱдӧ. Пале. Если хмель будет с пядь, то сей быстрей.

Пӧрт кӧргыштӧ умдыла пытыже манын, умлавондым кереденыт. МФЭ. Чтобы в доме перевелись клопы, в щели втыкали хмель.

Сравни с: