-
81 érdem
• достоинство значение• заслуга* * *формы: érdeme, érdemek, érdemet1) заслу́га жérdeme szerint — по заслу́гам
2) досто́инство с чегоa mű fő érdeme — гла́вное досто́инство произведе́ния
érdemben — по существу́, по су́ти де́ла
* * *[\érdemet, \érdeme, \érdemek] 1. заслуга; (kiválóság) отличие;az ő \érdeme az, hogy — … его заслуга в том, что…; \érdem — е szerint по заслугам; \érdem — е szerint bánik vele воздавать/воздать кому-л. по заслугам; \érdemei szerint becsül vkit — ценить v. оценивать/оценить кого-л. по заслугам; \érdem — е szerint jutalmaz награждать/наградить по заслугам; mindenkinek \érdeme szerint — каждому по делу/по заслугам; szól. всем сестрам по серьгам; \érdemei iránti tiszteletből — из уважения к его заслугам; nagy \érdemei vannak — иметь большие заслуги (перед кем-л., перед чём-л.); a haza szolgálatában szerzett \érdemek — заслуги перед родиной; kisebbíti vkinek az \érdemeit — умалять/умалить заслуги кого-л.; \érdemeket akar szerezni vkinél — прислуживаться/прислужиться кому-л.; \érdemeket szerez vkinél — выслуживаться/выслужиться у кого-л. v. перед кем-л.; vmit \érdemül tud. be vkinek hiv. — вменать/вменить что-л. в заслугу кому-л.; ставить/поставить что-л. в плюс кому-л.; vmit saját \érdeméül tekint — ставить/поставить себе в заслугу что-л.;elvitathatatlan \érdem — бесспорная заслуга;
2. (vmely dolog belső értéke) достоинство, совершенство;a bíráló elismeri a regény \érdemeit — критик отмечает большие достоинства романа; minden \érdeme ellenére — при всех его достоинствах;a könyv. nagy \érdeme, hogy — … достоинство книги в том, что…;
3. vál. (lényeg) сущность/суть дела;a javaslatot \érdemben csak holnap fogják tárgyalni — предложение будет рассмартиваться по существу только завтра\érdemben — по существу; по сути дела; в сущности;
-
82 nič
ничто, ничегоmeni nič - tebi nič - ни с того, ни с сегоprazen nič, пустышкаv nič - devati - унижать, умалять чьё значение -
83 restar importancia
гл.общ. умалить значение, умалять важность -
84 куччат
побуд. от куччаа= уменьшать, убавлять, умалять; бу боппуруос суолта-тын куччатыма не умаляй значение этого вопроса. -
85 giá trị
ценность; цена; стоимость; стоить; значимость; значение; достоинство; величина; годность; ценный; полноценный; значимый; авторитетный; важный; действовать; действительный; годный; равноценный; полноценный; полноценный; обесценивать; умаление; умалять; погашенный; малоценный; малоценный; неполноценный; недействительный; ничто; безделица; обесценение; обесценивать; недействительный; обесцениваться; дешёвый; важность -
86 влияние
сущ.influence; impact; effectиметь (оказывать) влияние — (на) to exert an impact (an influence) (on/upon); have an effect (on/upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость/значение) to affect; impair; prejudice
находиться под чьим-л влиянием (подпадать под чьё-л влияние) — to be influenced by smb; come (fall) under smb's influence; surrender (oneself) to smb's influence
- благотворное влияниепод влиянием наркотиков — ( воздействием) intoxicated; stupefied; under the influence of drugs; разг stoned
- недолжное влияние
- ненадлежащее влияние
- пагубное влияние
- разлагающее влияние -
87 оказывать влияние
(на) to exert an impact (an influence) (on / upon); have an effect (on / upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость / значение чего-л) to affect; impair; prejudice -
88 оказывать воздействие
(на) to exert an impact (an influence) (on / upon); have an effect (on / upon); influence; (затрагивать интересы, наносить ущерб, умалять значимость / значение чего-л) to affect; impair; prejudiceРусско-английский юридический словарь > оказывать воздействие
-
89 regatear
I 1. vt2) перепродавать; продавать в розницу3) скупиться; жалеть; беречь ( что-либо)4) умалять, преуменьшать (заслуги, значение)2. vi1) торговаться2) хитрить, изворачиваться; увиливатьII vi3) Куба участвовать в заезде ( о наездниках)4) спорт. вести мяч; делать обманные движения ( в футболе) -
90 недооценивать
to underestimate, underrate; (неверно оценивать) to misjudge; (обесценивать) to depreciate; (умалять) to lessen; (пренебрегать, игнорировать) to overlookнедооценивать чьи-л. способности — to underestimate smb.'s abilities
-
91 unterbewerten
vt недооценивать, умалять (ценность, достоинство), преуменьшать значение (чего-л) -
92 alçaltmaq
-
93 kiçiltmək
глаг.1. уменьшать, уменьшить (величину, объем, размер)2. умалять, умалить (снижить, преуменьшить роль, значение кого-л., чего-л.). Rolunu kiçiltmək kimin nədə умалить чью роль в чем3. понижать, понизить (перевести на более низкую должность). Vəzifəsini kiçiltmək понизить в должности -
94 mazināt
(mazinātu, mazināti, mazināta, mazinātam, mazinātaju) l уменьшить, уменьшать, 2 умалить, умалять, принизить, принижать, m. nozīmi умалить значение -
95 schmälern
Современный немецко-русский словарь общей лексики > schmälern
-
96 diminish
[dɪˈmɪnɪʃ]diminish ослаблять diminish преуменьшать значение diminish снижать diminish сокращать diminish убавлять diminish умалять diminish уменьшать(-ся), убавлять(ся) diminish уменьшать diminish унижать -
97 giá trị
ценность; цена; стоимость; стоить; значимость; значение; достоинство; величина; годность; ценный; полноценный; значимый; авторитетный; важный; действовать; действительный; годный; равноценный; полноценный; полноценный; обесценивать; умаление; умалять; погашенный; малоценный; малоценный; неполноценный; недействительный; ничто; безделица; обесценение; обесценивать; недействительный; обесцениваться; дешёвый; важность
См. также в других словарях:
умалять значение — См … Словарь синонимов
значение — Смысл, разум; вес, важность, авторитет, достоинство, сила, ценность. Настоящий, переносный, прямой, собственный, строгий, фигуральный, буквальный, широкий смысл слова. Эта девушка артистка в полном смысле слова . Тург. Разум закона (прот.: ).… … Словарь синонимов
умалять — УМАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); сов., что (книжн.). Сделать или представить менее значительным, чем есть на самом деле, преуменьшить. У. значение чего н. У. вину. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умалять — несов. перех. 1. Уменьшать, сокращать (величину, размер, количество и т.п.). 2. перен. Принижать, преуменьшать (роль, значение, достоинство кого либо или чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умалять — см. умалить; я/ю, я/ешь; нсв. Умаля/ть значение образования. Умаля/ть умственные способности кого л. Умаля/ть кого л. в общественном мнении … Словарь многих выражений
умалять — УМАЛЯТЬ, несов. (сов. умалить), что. Книжн. Уменьшать (уменьшить) силу или значение чего л. или представлять что л. менее значительным, чем на самом деле; Син.: снижать; Ант.: завышать [impf. lit. to belittle, diminish, cause to seem smaller or… … Большой толковый словарь русских глаголов
унижать — Бесславить, уничижать, срамить, умалять значение, сбить рога (спесь). Втоптать в грязь. .. Ср. бесславить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. унижать … Словарь синонимов
Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… … Большая биографическая энциклопедия
Поземельные налоги — I Под этим названием разумеются налоги, падающие на чистый доход, доставляемый землею. Очевидность и неподвижность предмета обложения при господстве натурального и притом земледельческого хозяйства в древности и в средние века привели к тому, что … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Московская философско-математическая школа — (МФМШ) философское направление, возникшее в 1870 е годы на базе Московского Математического Общества и преподавателей Императорского Московского университета. Содержание 1 Основные идеи МФМШ … Википедия
Островский Александр Николаевич — создатель русской бытовой комедии; род. в Москве 31 марта 1823 г. Дед и мать его принадлежали к духовному званию; отец его хотя и окончил курс в духовной академии, но посвятил себя службе гражданской и приобрел потомственное дворянство. Окончив… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона