Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

умалить

  • 21 умалять

    несовер. - умалять;
    совер. - умалить( кого-л./что-л.) belittle, detract( from), depreciate;
    derogate умалять чьи-л. заслуги ≈ to belittle smb.'s services;
    to detract from smb.'s merit
    , умалить (вн.) belittle (smth.), decrease, lessen;
    disparage;
    ~ чьи-л. заслуги belittle smb.`s services.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > умалять

  • 22 obtrecto

    āvī, ātum, āre [ ob + tracto ]
    1) быть противником, противодействовать, бороться (преим. из зависти), стараться умалить (alicui, alicui rei C и aliquem, aliquam rem L, VM etc.)
    o. laudibus и laudes alicujus L — стараться умалить чьи-л. заслуги
    2) чернить, клеветать ( se invĭcem T и inter se Nep)

    Латинско-русский словарь > obtrecto

  • 23 umniejszyć

    глаг.
    • умалить
    * * *
    umniejsz|yć
    \umniejszyćony сов. умалить
    * * *
    umniejszony сов.
    умали́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > umniejszyć

  • 24 знізіць

    lat. snisete
    снизить, понизить, ослабить, ухудшить, принизить, умалить
    * * *
    1) снизить, понизить;
    2) ослабить, ухудшить;
    3) принизить, умалить

    Беларуска-расейскі слоўнік > знізіць

  • 25 прыменшыць

    умалить, приуменьшить
    * * *
    умалить, приуменьшить

    Беларуска-расейскі слоўнік > прыменшыць

  • 26 csökkent

    +1
    ige. [\csökkentett, \csökkentsen, \csökkentene] уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, сбавлять/сбавить, убавлять/ убавить, сокращать/сократить, свёртывать/ свернуть, редуцировать, (rég.) умалить/умалить; (mérsékel, enyhít) умерять/умерить, смягчать/смягчить, сглаживать/сгладить, ослаблять/ослабить; (fényt, tüzet) притушить; (kissé) приуменьшать/приуменьшить; (túlságosan) занижать/занизить;

    a lehető legkevesebbre \csökkent — доводить до минимума;

    \csökkenti az aaokat — уменьшать v. снижать налоги; \csökkenti az arakat — понижать цены; \csökkenti az árát vminek {alacsonyabb árat szab) — уценивать/уценить; eroteszíteseit \csökkenti — ослаблять усилия; orv. borogatással \csökkenti a fájdalmat — отвлекать боль ком прессами; \csökkenti a fordulatszámot — сократить число оборотов; hőmérsékletet \csökkent — понижать температуру; \csökkenti igényeit — редуцировать свой потребности; умерить свой притязания; \csökkenti vminek a jelentőségét — преуменьшать значение чего-л.; \csökkenteni igyekszik az események jelentőségét — упрощать смысл собътгий; \csökkenti a kiadásokat — уменьшать v. сокращать v. урезывать расходы; kissé \csökkenti a kiadásokat — приуменьшать расходы; kiadásait a legszükségesebbekre \csökkenti — сводить расходы к самому необходимому; túlságosan \csökkenti a követelményeket — занижать требования; \csökkenti a lakóteret — уплотнять квартиру; létszámot \csökkent — сокращать/сократить v. сужать/сузить состав; снизить число работающих; \csökkenti a nehézségeket — уменьшать трудности; sebességet \csökkent — сбавлять v. уменьшать скорость; \csökkenti a selejtet — снижать брак; \csökkenti — а szemek számát (köíés közben) спускать петли; \csökkenti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.; \csökkenti a termelést — сокращать v. снижать v. свёртывать производство; \csökkenti a termelési önköltséget — снижать себестоимости продукции

     +2
    mn. [\csökkentebb] суженный;

    \csökkent értékű — неполноценный;

    \csökkent lehetőségek — суженные возможности

    Magyar-orosz szótár > csökkent

  • 27 kisebbít

    [\kisebbített, \kisebbítsen, \kisebbítene] 1. (kisebbé tesz) уменьшать/уменьшить;

    \kisebbítve (ábrákon) — уменьшено;

    2. átv. (vkit/vmit) умалить/умалить, преуменьшать/преуменьшить, приуменьшать/приуменьшить, biz. принижать/ принизить;

    vkinek érdemeit \kisebbíti — умалять чья-л. заслуги;

    \kisebbíti a könyv. érdemeit — принижать достоинство книги; \kisebbíti az események jelentőségét — преуменьшить смысл событий; \kisebbíti vkinek, vminek a tekintélyét — понижать авторитет кого-л., чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kisebbít

  • 28 silányít

    [\silányított, \silányítson, \silányítапа] умалить/умалить v. принижать/принизить v. снижать/ снизить качество чего-л.; портить/испортить

    Magyar-orosz szótár > silányít

  • 29 belittle

    verb
    умалять, преуменьшать, принижать
    Syn:
    deprecate, depreciate, detract, discredit, disparage, minimize
    Ant:
    credit, encourage, enhance, exaggerate
    * * *
    (v) преуменьшать; преуменьшить; принижать; принизить; умалить; умалять
    * * *
    занижать, недооценивать, преуменьшать, принижать
    * * *
    [be·lit·tle || bɪ'lɪtl] v. умалять, принижать, уменьшать
    * * *
    преуменьшать
    преуменьшить
    принижать
    принизить
    умалить
    умалять
    унижать
    * * *
    занижать, недооценивать

    Новый англо-русский словарь > belittle

  • 30 alçaltmaq

    глаг.
    1. kimi унижать, унизить кого. Özünü alçaltmaq унижать себя
    2. nəyi умалять, умалить. Nəyinsə əhəmiyyətini alçaltmaq умалить значение чего-нибудь
    3. nəyi уменьшать, уменьшить звук чего
    4. понижать, понизить, снижать, снизить. Keyfiyyətini alçaltmaq снизить качество

    Azərbaycanca-rusca lüğət > alçaltmaq

  • 31 kiçiltmək

    глаг.
    1. уменьшать, уменьшить (величину, объем, размер)
    2. умалять, умалить (снижить, преуменьшить роль, значение кого-л., чего-л.). Rolunu kiçiltmək kimin nədə умалить чью роль в чем
    3. понижать, понизить (перевести на более низкую должность). Vəzifəsini kiçiltmək понизить в должности

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kiçiltmək

  • 32 иземдаш

    иземдаш
    Г.: изиэмдӓш
    -ем
    1. уменьшать, уменьшить; убавлять, убавить (в количестве, объёме, величине)

    Тулым иземдаш убавить огонь;

    йӱкым иземдаш уменьшить голос, звук.

    Толя эҥыржым лукто. Вулным пурлын иземдыш. В. Иванов. Толя вытащил удочку. Откусив зубами, уменьшил грузило.

    Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника» При посеве сеялкой расстояние между рядами (междурядье) можно прибавлять и убавлять.

    2. сокращать, сократить

    Кужытым иземдаш сократить расстояние;

    паша кечым иземдаш сократить рабочий день.

    – Ала, – маньым, – ӱдымышт годым йоҥылыш лийыныт – ӱдымӧ нормым иземденыт улмаш. Й. Ялмарий. – Не знаю, – говорю, – может, ошиблись во время сева – сократили норму высева.

    3. урезывать, урезать

    Пайым иземдаш урезать долю.

    Калык коклаште мутат шарлен, пуйто ме авансироватлымашым иземдена. П. Корнилов. В народе ходит слух, как будто мы урезываем авансирование.

    Сравни с:

    шагалемдаш
    4. снижать, снизить, сбавлять, сбавить

    Темпым иземдаш снижать (снизить) темп.

    Мый вет сут омыл, акым иземденат кертам. А. Асаев. Я ведь не жадный, могу снизить цену.

    Танк-влак скоростьыштым иземдышт. В. Иванов. Танки сбавили скорость.

    5. суживать, сузить; прищуривать, прищурить

    Оҥгым иземдаш суживать (сузить) круг.

    – Ойгырымет ок кӱл, шольым, – шинчажым иземда Епрем. Н. Лекайн. – Не надо переживать, братец, – прищурив глаза, сказал Епрем.

    6. перен. умалять, умалить

    Иктаж-кӧн рольжым иземдаш умалять, (умалить) чью-л. роль.

    7. перен. облегчать, облегчить, успокаивать, успокоить (участь, долю, душу и т. д.)

    (Сергейын) Аваже шинчавӱдшӧ дене ойго тул орам иземдаш тӧчен. Д. Орай. Мать Сергея своими слезами старалась облегчить страшное горе.

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > иземдаш

  • 33 mazināt

     (mazinātu, mazināti, mazināta, mazinātam, mazinātaju) l уменьшить, уменьшать, 2 умалить, умалять, принизить, принижать, m. nozīmi умалить значение

    Latviešu-krievu vārdnīca jaunu > mazināt

  • 34 иземдаш

    Г. изиэ́мдаш -ем
    1. уменьшать, уменьшить; убавлять, убавить (в количестве, объёме, величине). Тулым иземдаш убавить огонь; йӱкым иземдаш уменьшить голос, звук.
    □ Толя эҥыржым лукто. Вулным пурлын иземдыш. В. Иванов. Толя вытащил удочку. Откусив зубами, уменьшил грузило. Машина дене ӱдымӧ годым ӱдымӧ радам коклам кугемдашат, иземдашат лиеш. «Ботаника». При посеве сеялкой расстояние между рядами (междурядье) можно прибавлять и убавлять.
    2. сокращать, сократить. Кужытым иземдаш сократить расстояние; паша кечым иземдаш сократить рабочий день.
    □ – Ала, – маньым, – ӱдымышт годым йоҥылыш лийыныт – ӱдымӧ нормым иземденыт улмаш. Й. Ялмарий. – Не знаю, – говорю, – может, ошиблись во время сева – сократили норму высева.
    3. урезывать, урезать. Пайым иземдаш урезать долю.
    □ Калык коклаште мутат шарлен, пуйто ме авансироватлымашым иземдена. П. Корнилов. В народе ходит слух, как будто мы урезываем авансирование. Ср. шагалемдаш.
    4. снижать, снизить, сбавлять, сбавить. Темпым иземдаш снижать (снизить) темп.
    □ Мый вет сут омыл, акым иземденат кертам. А. Асаев. Я ведь не жадный, могу снизить цену. Танк-влак скоростьыштым иземдышт. В. Иванов. Танки сбавили скорость.
    5. суживать, сузить; прищуривать, прищурить. Оҥгым иземдаш суживать (сузить) круг.
    □ – Ойгырымет ок кӱл, шольым, – шинчажым иземда Епрем. Н. Лекайн. – Не иадо переживать, братец, – прищурив глаза, сказал Епрем.
    6. перен. умалять, умалить. Иктаж-кӧн рольжым иземдаш умалять, (умалить) чью-л. роль.
    7. перен. облегчать, облегчить, успокаивать, успокоить (участь, долю, душу и т. д.). (Сергейын) Аваже шинчавӱдшӧ дене ойго тул орам иземдаш тӧчен. Д. Орай. Мать Сергея своими слезами старалась облегчить страшное горе.
    // Иземден мияш уменьшать, лять, сокращать, снижать (постепенно). Шӧр лектышым иземден мияш снижать надои молока (постепенно); парымым иземден мияш уменьшать долги. Иземден толаш уменьшать, уменьшить, убавлять, снижать, сокращать (постоянно). Нормым иземден толаш уменьшать, снижать норму. Иземден шогаш уменьшать, убавлять, сокращать, снижать (постоянно).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > иземдаш

  • 35 умалиться

    I несовер. - умаляться;
    совер. - умалиться возвр. diminish II страд. от умалить

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > умалиться

  • 36 deface

    dɪˈfeɪs гл.
    1) ухудшать, портить;
    повреждать, искажать( with) Someone has defaced the wall with rude messages in red paint. ≈ Кто-то испоганил стену гадкими надписями красной краской. Syn: disfigure, impair
    2) а) стирать, уничтожать( отметки, знаки, надписи) The beginning of this letter is irreparably defaced. ≈ Начало этого письма безнадежно испорчено (его невозможно прочитать). Syn: blot out, obliterate, efface б) перен. убивать (надежду, любовь, жизнь) ;
    уничтожать (в мыслях, памяти, воспоминаниях) Syn: extinguish портить, обезображивать, уродовать, коверкать - to * a work of art испортить произведение искусства - to * a deed умалить значение подвига - to * the surface( техническое) (профессионализм) "запороть" обрабатываемую поверхность стирать, делать неудобочитаемым или неразборчивым;
    вымарывать гасить, погашать - to * a stamp погасить( почтовую) марку deface дискредитировать ~ портить;
    искажать ~ стирать, делать неудобочитаемым

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > deface

  • 37 disparagement

    dɪsˈpærɪdʒmənt сущ.
    1) пренебрежение;
    оскорбление;
    унижение кого-л., унижение чьего-л. достоинства;
    дискредитация Syn: indignity, disgrace
    1., discredit
    1.
    2) умаление;
    занижение, пренебрежение, преуменьшение disparagement to their ability ≈ недооценка их возможностей Syn: depreciation, detraction пренебрежение;
    недооценка;
    умаление - in terms of * пренебрежительно - this is not written in * of his work мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы - his caustic * of the younger generation его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении поношение;
    хула унижение достоинства, принижение disparagement недооценка, умаление ~ пренебрежительное отношение

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > disparagement

  • 38 deface

    [dıʹfeıs] v
    1. портить, обезображивать, уродовать, коверкать

    to deface the surface - тех. проф. «запороть» обрабатываемую поверхность

    2. стирать, делать неудобочитаемым или неразборчивым; вымарывать
    3. гасить, погашать

    НБАРС > deface

  • 39 disparagement

    [dısʹpærıdʒmənt] n
    1. 1) пренебрежение; недооценка; умаление

    this is not written in disparagement of his work - мы не имеем в виду умалить этим достоинства его работы

    his caustic disparagement of the younger generation - его язвительные и пренебрежительные высказывания о молодом поколении

    2) поношение; хула
    2. унижение достоинства, принижение

    НБАРС > disparagement

  • 40 beeinträchtigen

    vt
    причинить вред ( ущерб), (по) вредить (кому-л., чему-л.); нарушать (чьи-л.) интересы
    j-n in etw. (D) beeinträchtigen — мешать ( препятствовать, вредить) кому-л. в чём-л., стеснять кого-л. в чём-л.
    etw. im Wert beeinträchtigen — снижать ( уменьшать) ценность чего-л.
    die mangelhafte Beleuchtung beeinträchtigte die Wirkung des Gemäldes — плохое освещение ослабило впечатление от картины
    ohne die Wahrheit zu beeinträchtigen — не искажая правды
    er fühlt sich beeinträchtigt — он чувствует себя обиженным ( ущемлённым)

    БНРС > beeinträchtigen

Страницы

См. также в других словарях:

  • УМАЛИТЬ — (умалить устар.), умалю, умалишь, совер. (к умалять) (книжн.). 1. что. Уменьшить (устар.). Умалить доходы. 2. перен., кого что. Принизить, унизить. Умалить чье нибудь достоинство, авторитет. Умалить значение чего нибудь. Толковый словарь Ушакова …   Толковый словарь Ушакова

  • умалить — преуменьшить, занизить. Ant. преувеличить Словарь русских синонимов. умалить 1. см. уменьшить. 2. см. преуменьшить …   Словарь синонимов

  • умалить — умалить, умалю, умалит и устарелое умалить, умалю, умалит …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • УМАЛИТЬ — УМАЛИТЬ, лю, лишь; лённый ( ён, ена); совер., что (книжн.). Сделать или представить менее значительным, чем есть на самом деле, преуменьшить. У. значение чего н. У. вину. | несовер. умалять, яю, яешь. | сущ. умаление, я, ср. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • Умалить — сов. перех. см. умалять Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • умалить — умалить, умалю, умалим, умалишь, умалите, умалит, умалят, умаля, умалил, умалила, умалило, умалили, умали, умалите, умаливший, умалившая, умалившее, умалившие, умалившего, умалившей, умалившего, умаливших, умалившему, умалившей, умалившему,… …   Формы слов

  • умалить — переоценить …   Словарь антонимов

  • умалить — умал ить, л ю, л ит (к м алый) …   Русский орфографический словарь

  • умалить — (II), умалю/, ли/шь, ля/т (преуменьшить; ср. умолить) …   Орфографический словарь русского языка

  • умалить — B/A гл; 175 см. Приложение II умалю/ умали/шь умаля/т умали/л 235 см. Приложение II …   Словарь ударений русского языка

  • умалить — Syn: преуменьшить, занизить Ant: преувеличить …   Тезаурус русской деловой лексики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»