-
1 алма
elma, alma -
2 алма
elma -
3 алма
elma -
4 алмазный
elmas °; elmaslıалма́зные ко́пи — elmas madeni
-
5 гранильщик
м, в соч.грани́льщик алма́зов — elmas yontucusu; elmastıraş
-
6 копи
мн.(ед. копь ж, уст.) madenler; ocaklarалма́зные ко́пи — elmas madenleri
соляны́е ко́пи — tuz ocakları
-
7 кража
hırsızlık* * *жçalma; soyma; hırsızlıkкварти́рные кра́жи — ev soymalar
обвинённые в кра́же алма́за — elması çalmakla suçlananlar
-
8 настоящий
şimdi* * *1) şimdiki; bugünkü; bugününв настоя́щее вре́мя — şu sırada; bugün
до настоя́щего моме́нта — şu ana kadar
с тех пор до настоя́щего вре́мени — o zamandan bu yana
в настоя́щих усло́виях — bugünkü koşullarda; bugünün koşullarında
2) врз gerçek; sahici; asılнастоя́щий алма́з — gerçek / sahici elmas
настоя́щий друг — gerçek dost
настоя́щее и́мя у него́ ино́е — onun asıl adı başkadır
настоя́щее молоко́ — halis / hilesiz / su katılmamış süt
3) halis muhlis; asılнастоя́щий солда́т — halis muhlis asker
вот настоя́щее иску́сство! — asıl sanat budur işte!
он стал настоя́щим журнали́стом — dört dörtlük bir gazeteci oldu
4) (этот, данный) bu; işbu••настоя́щее вре́мя — грам. şimdiki zaman
э́то не оши́бка, а са́мый настоя́щий обма́н — bu yanlışlık değil; düpedüz hile
-
9 прииск
-
10 пропажа
-
11 твёрдость
katılık,sertlik; kesin kararlılık; metanet* * *ж1) katılık, sertlikтвёрдость алма́за — elmasın sertliği
2) kesin kararlılık; katılıkтвёрдость э́тих пра́вил — bu kuralların katılığı
3) ( стойкость) metanet, sağlamlıkтвёрдость хара́ктера — sağlam karakter
-
12 трубка
boru; şnorkel; pipo; tomar; telefon alıcısı* * *ж1) boru; şnorkel ( для плавания с маской)рези́новая тру́бка — lastik boru
2) tomarсверну́ть что-л. тру́бкой — bir şeyi dürmek
3) ( курительная) pipoкури́ть тру́бку — pipo içmek
4) ( телефонная) telefon alıcısıснять тру́бку — telefonu açmak
пове́сить тру́бку — telefonu kapamak / kapatmak
прикры́ть тру́бку руко́й — telefon alıcısını eliyle kapamak
я, ока́зывается, не пове́сил тру́бку — telefonu açık bırakmışım, telefonu kapamamışım
5) геол. bacaалма́зная / алмазоно́сная тру́бка — elmas bacası
••тру́бка ми́ра — barış çubuğu
-
13 украшать
süslemek,bezemek; donatmak; zenginleştirmek* * *несов.; сов. - укра́сить1) süslemek, bezemek; donatmak; renklendirmek ( о речи)украша́ть (обе́денный) стол цвета́ми — sofrayı çiçeklerle süslemek
го́род украша́ли фла́гами — şehir bayraklarla donatılıyordu
э́ти / таки́е кни́ги украша́ют на́ши библиоте́ки — bu kitaplar, kitaplıklarımızı bezemekte, zenginleştirmektedir
са́бля, укра́шенная алма́зами — elmas kakmalı kılıç
2) перен. zenginleştirmek -
14 усыпать
dökmek,serpmek* * *усып`атьнесов.; сов. - ус`ыпатьdökmek; serpmekпол, усы́панный опи́лками — talaş serpili taban
о́рден, усы́панный алма́зами — sıvama elmas bir nişan
См. также в других словарях:
Алма-Атинская улица — Алма Атинская улица название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Улица названа по городу Алма Ата в Казахстане. Россия Алма Атинская улица улица в Краснодаре. Алма Атинская улица улица в Москве. Алма Атинская… … Википедия
Алма-Арасан — Алма Арасан бальнеологический горный курорт в Казахстане, находится в 26 км от Алма Аты (от границы города 2012 года не более 10 км.) в Алма Арасанском ущелье, Заилийского Алатау, в живописной местности, на высоте 1800 1850 метров над… … Википедия
Алма-Ата — город, ц. Алма Атинской обл., до 1997 г. столица Казахстана. В 1854 г. в урочище Алматы (казах., яблочное ) заложено укрепление, первоначально названное Заилийское, по расположению за р. Или, но вскоре согласно решению императора Николая I… … Географическая энциклопедия
Алма-Ата — (казах. Алматы; до 1921 Верный), город в Казахстане, центр Алма Атинской области, у северного подножия Заилийского Алатау, на рр. Большая и Малая Алматинка. С 1929 столица Казахской АССР, с 1936 Казахской ССР, в 1991 1997 Республики Казахстан … Энциклопедический словарь
Алма-Атинская духовная семинария — Алма Атинская духовная семинария высшее православное учебное заведение Казахстанского митрополичьего округа Русской православной церкви, готовящее клириков, регентов и псаломщиков. Образовано в 2010 году. История Определением… … Википедия
Алма-Атинский округ — Страна СССР … Википедия
Алма-Ата — Алма Ата. Казахский театр оперы и балета имени Абая. АЛМА АТА (до 1921 Верный), столица Казахстана, на реках Большая и Малая Алматинка, у подножия Заилийского Алатау. 1156,2 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Машиностроение и металлообработка … Иллюстрированный энциклопедический словарь
Алма-Ата — (до 1921 Верный), столица Казахской ССР. Живописно расположена у северного подножия Заилийского Алатау. Основана в 1854. До Октябрьской революции 1917 в Алма Ате была прямоугольная тесная сеть улиц и преимущественно двух , трехэтажная… … Художественная энциклопедия
Алма-Атинский железнодорожный музей — Здание музея Дата основания 1999 год Местонахождение … Википедия
АЛМА-АТА — (до 1921 Верный), столица Казахстана, на реках Большая и Малая Алматинка, у подножия Заилийского Алатау. 1156,2 тыс. жителей. Железнодорожная станция. Машиностроение и металлообработка, пищевая, легкая, деревообрабатывающая, полиграфическая… … Современная энциклопедия
АЛМА-АТА — (казах. Алматы) (до 1921 Верный) столица (с 1929) Казахстана, центр Алма Атинской обл., у северного подножия Заилийского Алатау, на рр. Б. и М. Алматинка. Железнодорожная станция. 1156 тыс. жителей (1991; включая населенные пункты, подчиненные… … Большой Энциклопедический словарь