-
41 уложиться в установленные сроки
General subject: meet a deadlineУниверсальный русско-английский словарь > уложиться в установленные сроки
-
42 уложиться в число шагов
Sports: get in the steps (при разбеге)Универсальный русско-английский словарь > уложиться в число шагов
-
43 уложиться в график
vgener. im Zeitrahmen bleiben -
44 уложиться в срок
vbusin. Position (durch) halten -
45 уложиться в срок
vgener. limitarse al plazo -
46 уложиться в контрольное время
к.сп. clear the course within the time allowedРусско-английский спортивный словарь > уложиться в контрольное время
-
47 уложиться в голове
-
48 уложиться в срок
-
49 уложиться в срок
• stihnout v termínu -
50 уложиться в предложенный срок
to comply with the suggested target-date / time-limitРусско-английский словарь по проведению совещаний > уложиться в предложенный срок
-
51 уложиться в установленный срок
Русско-английский словарь по проведению совещаний > уложиться в установленный срок
-
52 не уложиться
1) General subject: exceed the allotted time (в срок, в регламент и т. п.)2) Makarov: exceed the allotted time (в срок, в регламент и т.п.), exceed the allotted time (в срок в регламент и т. п.) -
53 стараться уложиться в срок
General subject: work against timeУниверсальный русско-английский словарь > стараться уложиться в срок
-
54 стараться уложиться в установленное время
General subject: talk against time (об ораторе)Универсальный русско-английский словарь > стараться уложиться в установленное время
-
55 я должен уложиться
General subject: I must do my packingУниверсальный русско-английский словарь > я должен уложиться
-
56 не уложиться в отпущенное время
prepos.gener. überziehenУниверсальный русско-немецкий словарь > не уложиться в отпущенное время
-
57 укладываться (I) > уложиться (II) I
............................................................1. pack(vt. & n.) بسته، بقچه، بسته کردن، کوله پشتی، دسته، گروه، یک بسته (مثل بسته سیگاروغیره)، یکدست ورق بازی، بسته بندی کردن، قرار دادن، توده کردن، به زور چپاندن، بار کردن، بردن، فرستادن............................................................2. go in............................................................3. go into............................................................4. get/be throughРусско-персидский словарь > укладываться (I) > уложиться (II) I
-
58 можете ли вы уложиться в десять минут?
vgener. ¿le son suficientes diez minutos? (об ораторе), ¿puede (Ud.) limitarse a diez minutos?Diccionario universal ruso-español > можете ли вы уложиться в десять минут?
-
59 чтобы уложиться в срок
• aby splnit termíny -
60 стараться уложиться в срок
в срок, вовремя — in time
Русско-английский большой базовый словарь > стараться уложиться в срок
См. также в других словарях:
УЛОЖИТЬСЯ — УЛОЖИТЬСЯ, уложусь, уложишься, совер. (к укладываться). 1. Сложить свои вещи, готовясь к отъезду (разг.). Спешно уложиться. Не успели как следует уложиться. 2. Поместиться, уместиться во что нибудь. Все вещи не уложатся в чемодан. || перен.… … Толковый словарь Ушакова
уложиться — См … Словарь синонимов
УЛОЖИТЬСЯ — УЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься; совер. 1. Уложить, сложить свои вещи во что н. У. перед отъездом. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Уместиться во что н. Все вещи уложились в чемодан. 3. перен. Успеть сделать что н. в определённый срок, занять… … Толковый словарь Ожегова
уложиться — не уложиться … Словарь антонимов
Уложиться в голове (в сознании) — УЛОЖИТЬСЯ, ожусь, ожишься; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Уложиться — I сов. неперех. 1. Сложить, упаковать свои вещи, собираясь в дорогу. 2. страд. к гл. уложить I II сов. неперех. 1. Уместиться, поместиться полностью в чём либо или где либо; вместиться. 2. перен. разг. Сделать, выполнить что либо, ограничившись… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
уложиться — уложиться, уложусь, уложимся, уложишься, уложитесь, уложится, уложатся, уложась, уложился, уложилась, уложилось, уложились, уложись, уложитесь, уложившийся, уложившаяся, уложившееся, уложившиеся, уложившегося, уложившейся, уложившегося,… … Формы слов
уложиться — улож иться, улож усь, ул ожится … Русский орфографический словарь
уложиться — (II), уложу/(сь), уло/жишь(ся), жат(ся) … Орфографический словарь русского языка
уложиться — Syn: вместиться, уместиться, поместиться, войти … Тезаурус русской деловой лексики
уложиться — уложусь, уложишься; св. 1. Разг. Сложить, собрать свои вещи, готовясь к дороге, к отъезду. У. в дорогу. Быстро у. У. к походу, к отъезду. 2. Уместиться полностью в чём л., где л. Бельё уложилось в рюкзак. Всё уложилось в коробки. 3. Подойти подо… … Энциклопедический словарь