Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

улицы+полны+жизни

  • 1 жизнь

    ж.
    1) vita
    дать жизнь кому-л. высок. — dare la vita a qd
    короткая / долгая жизнь — breve / lunga vita
    (за) всю (свою) жизнь... — vita natural durante..., nel corso di tutta la vita...
    уровень жизни — livello / tenore di vita
    3) ( деятельность) vita, attivita
    провести что-л. в жизнь — realizzare qc; tradurre in pratica; dare vita a qc
    5) (деятельность, движение) vita, movimento m
    ••
    отдать жизнь за кого-что-л. — sacrificare / immolare книжн. la vita per qd, qc
    (бороться / биться) не на жизнь, а на смерть разг. — lottare all'ultimo sangue
    Как жизнь? разг. — Come va la vita?
    ни в жизнь прост. — mai e poi mai; mai al mondo
    не от хорошей жизни разг. — per forza di cose; non si poteva fare di meglio; non c'era altro da fare / scegliere
    веселую жизнь устроить кому-л. разг. шутл. — fare a qd brutti scherzi; combinarne delle sue; mettere nei guai
    жизнь коротка, искусство вечно — vita brevis, ars longa лат.

    Большой итальяно-русский словарь > жизнь

  • 2 zajlik

    [\zajlikott, zajoljék, \zajlikanék] 1. a jég \zajlikik лёд идёт;

    a jég \zajlikik a folyón — лёд идёт по реке;

    2. (folyó) вскрываться/вскрыться; с шумом нестись; бурлить;

    a folyó \zajlikott — река вскрылась;

    3. (tömeg) бурлить, шуметь;

    nagy tömeg \zajlikott a téren — большая толпа бурлила/ шумела на площади;

    4. (lélek) бурлить, кипеть;

    lelkében \zajlikottak az indulatok — в душе бурлили/кипели страсти;

    5.

    átv. \zajlikik az élet — жизнь бьёт ключом;

    az utcákon \zajlikik az élet — улицы полны жизни; szól. úgy szép az élet, ha \zajlikik — не бойться бур жизни; már két hete \zajlikik a küzdelem — борьба длится уже две недели

    Magyar-orosz szótár > zajlik

  • 3 élénk

    бодрый энергичный
    * * *
    формы: élénkek, élénket, élénken
    1) живо́й, подви́жный, ре́звый

    élénk gyerek — непосе́дливый ребёнок

    2) оживлённый (о разговоре, споре и т.п.)
    3) я́ркий ( о красках)
    * * *
    [\élénket, \élénkebb] 1. живой; (jó erőben) levő) бодрый; (főleg gyermekről) резвый;

    \élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

    \élénk fiú — живой/резвый мальчик;
    2. átv. живой;

    \élénk beszélgetés — живой разговор;

    \élénk emlékezet — живое воспоминание; \élénk érdeklődés — живой/оживлённый интерес; igen \élénk figyelemmel — с живейшим вниманием; \élénk helyeslés — живое одобрение; \élénk képzelet — живое воображение; \élénk szellem — живой ум; \élénk szem — живой глаз/взор; \élénk szemű — быстроглазый; \élénk taglejtés — жестикуляция; \élénk természet — живой темперамент; \élénk tevékenység — интенсивная деятельность; \élénk visszhang — живой/горячий отклик;
    3. (mozgalmas) живой, оживлённый, бойкий;

    \élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

    \élénk forgalom van az utcákon — на улицах большое оживление v. оживлённое движение; \élénk kereskedelem — живая/бойкая торговля; \élénk részvétel vmiben — живое участие в чём-л.; az utcák \élénkek — улицы полны жизни; az ülés nagyon \élénk volt — заседание прошло очень оживлённо;
    4. (szín) яркий;

    \élénklila — ярко-фиолетовый;

    \élénkpiros — ярко-красный; \élénksárga — ярко-жёлтый; \élénkvörös — ярко-красный, алый; \élénkzöld — ярко-зелёный; \élénk színek — яркие цвета; (festék) живые/сочные краски; \élénk színű — яркий/живой в красках; \élénk színekkel ecsetel — описать яркими красками; не жалеть красок; átv. \élénk leírás — яркое описание

    Magyar-orosz szótár > élénk

  • 4 pezseg

    [pezsgett, \pezsegjen, \pezsegne] 1. (bor stb.} искриться, пениться, играть, шипеть/прошипеть;

    a bor \pezseg — вино пенится v. искрится v. играет;

    a pezsgő \pezseg a serlegekben — шампанское шипит в бокалах;
    2. átv. (az élet) кипеть; кипеть ключом; бурлить;

    \pezsegaz élet — жизнь бьёт ключом;

    csakúgy \pezseg benne az élet — жизнь в нём кипит/бьёт ключом; nem \pezseg benne az élet — в ней изюминки нехватает; az utcákon \pezseg az élet — улицы полны жизни

    Magyar-orosz szótár > pezseg

  • 5 canlanma

    1
    сущ. от глаг. canlanmaq: l. оживление:
    1) мед. возвращение к жизни. Toxumaların canlanması (dirilməsi) оживление тканей
    2) выход из состояния вялости, апатии, безразличия. Tonqal başında bir canlanma var idi у костра было такое оживление
    3) наполненный жизнью, движением; суета, возбуждение. Salonda canlanma оживление в зале, məktəbi canlanma bürüdü школу охватило оживление, küçələrdə böyük bir canlanma var улицы полны оживления
    4) интенсивность, активность; развитие, сдвиг. İşində canlanma kimin, nəyin оживление в работе кого, чего, iqtisadiyyatda canlanma nəzərə çarpır (hiss olunur) чувствуется оживление в экономике, mədəni həyatda canlanma оживление в культурной жизни, nəzərə çarpacaq bir canlanma заметное оживление
    5) прилив сил, бодрости (после болезни, отдыха и т.п.)
    6) восстановление жизненных сил, возрождение. Ölkənin canlanması оживление страны
    7) пробуждение. Təbiətdəki canlanma оживление в природе
    8) появление живого, жизнерадостного выражения в глазах, на лице
    9) возрождение, возникновение вновь (о чувствах, мыслях, представлениях и т.п.). Xəyalında canlanma kimin оживление в памяти чьей, xatirələrdə canlanma оживление в воспоминаниях
    2. воссоздание, воплощение, воспроизведение. Bədii obrazlarda canlanma воплощение в художественных образах, tarixi hadisələrin canlanması воссоздание исторических событий
    2
    сущ. от глаг. canlanmaq 2

    Azərbaycanca-rusca lüğət > canlanma

См. также в других словарях:

  • ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, жизни, жен. 1. только ед. Существование вообще, бытие в движении и развитии. Жизнь мира. Законы жизни. 2. только ед. Состояние организма в стадии роста, развития и разрушения. Жизнь человека. Жизнь растений. || Физиологическое… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИЗНЬ — ЖИЗНЬ, и, жен. 1. Совокупность явлений, происходящих в организмах, особая форма существования материи. Возникновение жизни на Земле. Ж. Вселенной. Законы жизни. 2. Физиологическое существование человека, животного, всего живого. Дать ж. кому н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Драма — Д. как поэтический род Происхождение Д. Восточная Д. Античная Д. Средневековая Д. Д. Ренессанса От Возрождения к классицизму Елизаветинская Д. Испанская Д. Классическая Д. Буржуазная Д. Ро …   Литературная энциклопедия

  • Стальский, Сулейман — Это статья о человеке. О регионе, см. Сулейман Стальский район Дагестана Сулейман Стальский лезг. СтӀал Сулейман 220px Имя при рождении: Сулейман Гасанбеков Дата рождения: 1 …   Википедия

  • ПОЛНЫЙ — полная, полное; полон и (книжн. устар) полн, полна, полно. 1. без доп. и чем или (реже) чего. Наполненный доверху, до краев чем–н. «Вернулись. У каждого полно лукошко.» Некрасов. «Твой кубок полон не вином, но упоительной отравой.» Пушкин.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Ghost Master (компьютерная игра) — Ghost Master Разработчики Sick Puppies, Spiral House (PS2, Xbox) Издатели …   Википедия

  • Тинджан — Бирманцы празднуют Тинджан, обливаясь водой в кузове автомобиля; на улице Таунджи, Штат Шан. Тинджан (သင်္ကြန်, «sangkran»), от …   Википедия

  • Островский, Александр Николаевич — драматический писатель, начальник репертуара Императорского Московского театра и директор Московского театрального училища. А. Н. Островский родился в Москве 31 го января 1823 г. Отец его, Николай Федорович, происходил из духовного звания, и по… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Биишева, Зайнаб Абдулловна — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биишев. Зайнаб Биишева Имя при рождении: Зайнаб Абдулловна Биишева Дата рождения: 2 января 1908(1908 01 02 …   Википедия

  • Норвегия — (Norway) Королевство Норвегия, история Норвегии Физико географические условия Норвегии, государственное устройство Норвегии, экономика Норвегии, кухня Норвегии, достопримечательности Норвегии, город Осло Содержание Содержание Раздел 1. История .… …   Энциклопедия инвестора

  • ИЕЗЕКИИЛЯ ПРОРОКА КНИГА — входит в состав ВЗ (относится к т. н. великим пророкам). Автором традиционно признается прор. Иезекииль. Текст Еврейская традиция По утверждению мн. комментаторов, евр. текст И. п. к. один из самых плохо сохранившихся. Как считал Р. Сменд, И. п.… …   Православная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»