Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

улар

  • 61 кырау

    сущ.
    1) за́морозки

    көзге кыра́улар — осе́нние за́морозки

    2) и́зморозь
    •
    - кырау сугу
    - кырау тию
    - кырау төшү

    Татарско-русский словарь > кырау

  • 62 һай-һу

    сущ.
    1) ги́канье ( при понукании)

    ат әйдәүчеләрнең һай-һулары ишетелә — слы́шится ги́канье пого́нщиков лошаде́й

    2) а́ханье, о́ханье, а́хи-о́хи; го́мон

    йортта тавыш, кычкырыш, һай-һулар — в до́ме шум, крик, го́мон, а́хи-о́хи

    •

    Татарско-русский словарь > һай-һу

  • 63 tétraogalle

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tétraogalle

  • 64 tétraogalle de Perse

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tétraogalle de Perse

  • 65 tétraogalle de l'Altai

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tétraogalle de l'Altai

  • 66 tétraogalle du Caucase

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tétraogalle du Caucase

  • 67 tétraogalle du Tibet

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > tétraogalle du Tibet

  • 68 мэйии

    1) мозг || мозговой; сүөһү мэйиитэ мозг животного; мэйии искэнэ опухоль в мозгу; хоҥ мэйии, улар мэйии погов. пустой мозг, глухариный мозг (о дураке)= 2) диал. голова; мэйиитэ эргийэр у него кружится голова.

    Якутско-русский словарь > мэйии

  • 69 тэҥнээ

    1) выравнивать, подравнивать; суолу тэҥнээ= выровнять дорогу; 2) сравнивать, сличать, сверять, сопоставлять; тылы тылга тэҥнээ сравни одно слово с другим; туоһулар көрдөрүүлэрин тэҥнээ= сопоставить показания свидетелей; боротокуол куоппуйатын дьиҥнээҕин кытта тэҥнээ= сличить копию протокола с подлинником \# атаххын тэҥнээ= протянуть ноги (умереть).

    Якутско-русский словарь > тэҥнээ

  • 70 тэҥнээһин

    и. д. от тэнгнээ= 1) выравнивание, подравнивание; 2) сравнение, сличение, сверка, сопоставление; тэҥнээһин түмүгэр в результате сравнения; дьиҥнээҕин кытта тэҥнээһин сличение с оригиналом; докумуоннары тэҥнээһин сверка документов; туоһулар көрдөрүүлэрин тэҥнээһин сопоставление показаний свидетелей.

    Якутско-русский словарь > тэҥнээһин

  • 71 уолуктаа

    1) делать разрез у ворота одежды спереди; 2) перен. брать, хватать за грудки; охсуһаары уолуктаата желая подраться, он схватил его за грудки; 3) редко наедаться, насыщаться (чаще о птицах); уолуктаабыт улар курдук фольк. словно наевшийся глухарь (об угрожающей боевой позе богатыря - выпяченная грудь, закинутая назад голова).

    Якутско-русский словарь > уолуктаа

  • 72 хара

    1. 1) чёрный; тёмный; хара өҥ чёрный цвет; хара былыт готовая пролиться туча; хара ыт чёрная собака; хара хаалтыс чёрный галстук; хара ат вороной конь; чох (или көмөр) хара чёрный как уголь; ыас хара чёрный как смоль; хара мэҥ чёрная родинка; 2) перен. чёрный, мрачный, дурной, злой; хара санаа чёрные, мрачные мысли; хара суол а) чёрное дело; б) порок; 2. употр. в нек-рых сочет. в качестве усил. сл.: хара ааныттан (или маҥнайгыттан) с самого начала; хара сарсыардаттан с самого утра; хара төрүөҕүттэн с самого рождения; хара көрсүөҕүттэн с первой встречи; как только увидел; хара сор большое (букв. чёрное) несчастье; хара түөкүн ужасный плут, мошенник; хара накаас тяжкие муки; муки ада; мука мученская; хара балыыр тяжкая клевета \# аат харата а) спустя рукава; б) нехотя, неохотно; киһи-хара буол= стать человеком, выйти в люди; хара аан уст. чёрный ход; хара бараан смуглый; хара көлөһүн труд в поте (лица); хара кутуйахсыт самка полевого луня; хара өлүү проказа, лёпра; хара самыыр дождь без примеси снега; хара сар сарыч обыкновенный; хара сир а) чернозём; б) земля, грунт, почва, не покрытые снегом; хара сыыр яр, обрыв, крутой берег; хара торучча семена чёрной торицы; хара туруйа чёрный журавль; хара тыа а) дремучий лес; б) лиственничный лес; хара тыыммын харыстаа фольк. защити бедную душу мою; хара улар глухарь-самец; хара уу буол= промокнуть до ниточки; промокнуть насквозь; хара уунан олор= остаться без пищи на одной только воде; хара үлэ а) физическая работа; б) чёрная работа; в) черновая работа; үлэм харатын бүтэрдим вчерне я работу закончил (напр. над повестью, рассказом); харах харата зрачок; хара хаас новоземельский гуменник (вид гуся); хара чөкчөҥө щегол.

    Якутско-русский словарь > хара

  • 73 чакыр

    белый (о масти лошади); чакыр ат белая лошадь; чакыр маҥан ат совершенно белая лошадь \# чакыр улар обыкновенный глухарь.

    Якутско-русский словарь > чакыр

  • 74 эбэтэр

    союз 1) разд. или; киир эбэтэр та-быс входи или уходи; 2) разд.-перечисл. или; эбэтэр оскуолаҕа, эбэтэр дьиэҕэр хааллардаҕыҥ ты, вероятно, оставил (это) или в школе, или дома; эбэтэр үлэлээ, эбэтэр сынньан или работай, или отдыхай; 3) присоед. а также, и; бочугурас, хабдьы, куртуйах эбэтэр улар түбэһээччи обычно попадаются рябчик, куропатка, тетерев или глухарь; тоҕо саҥарбаккын, эбэтэр сөбүлэстиҥ дуу? почему молчишь, или ты согласился?; 4) поясн. или, то есть; икки атах, эбэтэр киһи, сатаабатаҕа суох нет того, чего не умёл бы двуногий, то есть человек.

    Якутско-русский словарь > эбэтэр

  • 75 арбак

    ар.
    1. миф. духи святых или чтимых предков (которые должны помогать призывающим их или карать врагов);
    асыл Бакай көйкашка, арбагы жандан бир башка фольк. благородный зиаменитый Бакай - дух его отличен от (духа других) людей;
    арбагы карап турганда, ордого кантип киребиз?! фольк. как мы войдём (как смеем войти) во дворец, когда над ним витает (букв. смотрит) его (Манаса) дух?
    арбакка сыйын- этн. вверять себя духам предков (прибегать к их помощи);
    арбак конгон киши
    1) человек, которому сопутствует удача;
    2) уважаемый человек;
    ата-бабаңдын арбагы консун! желаю тебе удачи! (букв. да снизойдёт на тебя дух твоих предков!);
    арбагы колдойт ему сопутствует удача (букв. им руководит дух предков);
    арбак ургур! будь ты проклят!;
    арбак урган (соккон, аткан, баскан) проклятый (букв. наказанный духом предка);
    атаңдын арбагы төбөңдөн урсун! стих. чтоб тебя поразил дух твоего отца!;
    Коңурбай сенден качканы, арбактар аны басканы фольк. Конгурбай от тебя сбежал, это духи предков его покарали;
    арбактан кутул- этн. очиститься перед духом предков (выполнив данное обещание, принеся жертву и т.п.);
    арбактын алдынан өт- этн. испросить соизволение духа предков (напр. исполнив данное обещание или сообщив, что оно не может быть выполнено не по вине его давшего);
    арбакты аттап өт- этн. не посчитаться с духом предков (букв. перешагнуть дух предков);
    арбакты аттап өтө албай фольк. не решаясь пренебречь духом предков;
    арбакка кой- этн. воззвать к духу предков, призвать в качестве "арбитра" духа предков (пусть он рассудит, покарает и т.д.);
    эркегиң эмес, катының, чоңуң эмес, балаң союл көтөрбөсөн, атанын арбагына коём! если вы, не только мужчины, но и женщины, не только взрослые, но и дети, не выступите с дубьём, я обращусь к духу предков (пусть он вас покарает);
    арбакка чет бол- или арбактын тышында кал- оказаться вне благоволення духа предков;
    жадырап жаткан элим жок, арбактын калдым тышында фольк. у меня нет народа, живущего в довольстве, я оказался вне благоволения духов;
    кагылайын ата, эне, арбагыңа чет болдум фольк. мои милые отец и мать, лишился я благоволения духов ваших (не исполнив сыновнего долга);
    арбак! арбак! призыв на помощь духов (напр. во время скачек);
    менин арбагым сенин арбагыңдан кем бекен? а чем я хуже тебя?, разве по происхождению я ниже тебя? (букв. разве дух моих предков ниже, чем твоих?);
    2. перен. слава;
    ай-ааламга ашкере жемишинин арбагы стих. по всему миру идёт слава о (тамошних) плодах и ягодах; всему миру известна слава плодов-ягод (Киргизии);
    же ак олпогуң бербедиң, арбагымды көрбөдүң фольк. ты не дал мне свой белый олпок (см. олпок 2) и не увидел меня в славе;
    арбагы чоң Таласка амандашат уларың фольк. улар твой (акын Токтогул) приветствует славный Талас;
    3. перен. блаженство;
    арбагын баштан үз- лишиться блаженства;
    Кудайказар куу какбаш, аксакал болуп айылга, арбагын баштан үзбөдү фольк. плут Кудайназар заделался аксакалом аула и не переставал блаженствовать;
    арбагы көтөрүлдү он преуспевает, процветает;
    журттун арбагы көтөрүлүп калса эле болду если народ будет процветать - это уже хорошо;
    ач арбак, куу сүрэт худой-худой, худущий-худущий;
    арбагын качыр- сбить (с него) спесь;
    тири арбак см. тири.

    Кыргызча-орусча сөздүк > арбак

  • 76 гезе

    южн. [гәзә]
    место, где охотник расставляет сети на горных индеек (см. улар).

    Кыргызча-орусча сөздүк > гезе

  • 77 куран

    куран I
    ар.
    коран;
    куран оку-
    1) читать коран;
    2) (более употребительно) прочитать по покойнику короткий отрывок из корана (о человеке, который не присутствовал на похоронах, который впервые посещает семью покойного или его могилу);
    бардыгына багыштап, куран окуган болот он читает коран по всем умершим;
    аяш атам Манаска, барып куран окусаң, миң карача төө берем фольк. если ты прочитаешь коран по Манасу, другу моего отца, я дам тебе тысячу чёрных верблюдов;
    куран окут- понуд. от куран оку-;
    базардан бир козу алып союп, өлгөндөргө куран окутам (из сказки) куплю я на базаре ягнёнка, зарежу и попрошу (муллу) почитать коран по умершим;
    куран түшүр- или куран катым кыл- прочитать (по умершему) весь коран (обычно это делают несколько чтецов по очереди);
    өлгөнгө жаназа окуйт, куран түшүрөт по умершему он читает заупокойную молитву, читает коран;
    куран карма- поклясться на коране (произнеся клятву, целуют коран, прикладывают ко лбу и возвращают);
    ушундай деп бир сөздү айтпаска куран кармап бер фольк. поклянись на коране, что ты не будешь произносить подобных слов;
    куран кармат- заставить поклясться на коране;
    калп айта турган болсом, куран урсун! если я совру, пусть покарает меня коран!
    куран II
    1. самец косули (см. элик I) или джейрана (см. жейрен 2);
    телкисин кууган куранбы? бүркүттэн качкан уларбы? фольк. не самец ли это косули, который гонится за самкой? не улар ли это, спасающийся от беркута?
    2.: жалган куран или тяньш. абал куран март (см. ай I 2);
    чын куран апрель (см. ай I 2).

    Кыргызча-орусча сөздүк > куран

  • 78 курук

    курук I
    южн.
    то же, что кургак;
    курук тилдүү пустослов.
    курук II
    то же, что укурук.
    курук III
    курут, курт подражание крику, который издаёт улар при взлёте (по преданию, охотник Толубай массами уничтожал уларов, за что получил прозвище "Толубай курук");
    "Төлубай курук, тобо!" деп, тоосунда боздойт улары стих. "о боже, Толубай курук (явился) ", - так жалобно кричат улары в горах.

    Кыргызча-орусча сөздүк > курук

  • 79 куш

    куш I
    (ср. чымчык, илбээсин)
    1. хищная птица, ловчая птица, сокол (общее название);
    эт жебеген куш болбойт погов. такой хищной птицы, которая бы не ела мяса, нет (если мяса не ест, то уже к разряду куш не относится);
    куш сал- пускать ловчую птицу, охотиться с ловчей птицей (но не с беркутом);
    куштун алганынан салганы кызык погов. пуск ловчей птицы (на добычу) интереснее, чем то, что она поймает (т.е. интересен сам процесс охоты);
    катын ишин билет, эркек кушун билет погов. женщина своим (домашним) делом заправляет, мужчина соколами ведает;
    кууну кушка жегизбе
    1) не позволяй соколу есть лебедя;
    2) перен. не позволяй сильному обижать слабого;
    куш боо путлища ловчей птицы;
    куш бооң бек болсун! да будут крепки путлища твоей ловчей птицы! (пожелание молодожёну прочного брака);
    2. самка ястреба-тетеревятника;
    куш-ургаачы, чүйлү-эркек - бир уянын баласы ястреб-тетеревятник самка, ястреб-тетеревятник самец - дети одного гнезда;
    3. птица (общее название);
    төө куш страус;
    ала куш название птицы;
    бөдөнө деген кайран куш перепёлка - бедненькая птичка;
    кара куш
    1) степной орёл (для охоты не годится);
    кара куш кардына карайт, шумкар чабытына карайт погов. орёл на своё брюхо смотрит, кречет - на добычу;
    2) затылочная кость, верхняя часть затылка (где помещается мозжечок);
    кара куш - талуу жер затылок - убойное (уязвимое) место;
    кара кушу калкандай затылок у него, как щит (широк);
    буураны кара кушка чапты он стегнул верблюда по затылку;
    кара кушка чапкандай, көздөрү караңгылады у него в глазах помутилось, будто ударили по затылку;
    алп кара куш название огромной сказочной птицы, которая помогает спасению положительных персонажей;
    үй куштары домашняя птица;
    куштаймын я совершенно здоров (букв. как ловчая птица);
    дөөлөт кушу миф. птица счастья;
    дөөлөт кушу башында он вполне счастлив и всем доволен (обеспечен материально и уважаем в обществе);
    дөөлөт кушу конду ему привалило счастье;
    улуу куш священная птица (видимо, улар);
    улуу куш этин жедимби! фольк. то ли мяса священной птицы я поел! (что смерть меня не берёт; так говорит одинокий, одряхлевший от старости человек, терпящий нужду и унижения);
    куш атар дробовое ружьё;
    куш жастык перьевая подушка;
    куш уйку соловьиный сон (чуткий и короткий - гл. обр. у всадника в седле);
    куш уйку салып вздремнув;
    кичинекей куш үйкү салып алайын вздремну-ка я малость;
    куш тилиндей кабар весточка;
    куш тилиндей кагаз письмецо, записочка;
    куш-курт то же, что кушкурт;
    куш мурун см. мурун I;
    ит-куш см. ит.
    куш II
    ир.:
    куш келипсиз! добро пожаловать!;
    кушу жок у него нет желания; у него душа не лежит;
    экөөбүздүн бири-бирибизге анчалык кушубуз жок мы друг к другу особых симпатий не питаем.

    Кыргызча-орусча сөздүк > куш

  • 80 көздөр-

    южн.
    ласкать взор;
    эгизден учкан улардай көздөрөсүң, кыз Жибек фольк. ты, девица Джибек, ласкаешь взор, как летящий с высоты улар.

    Кыргызча-орусча сөздүк > көздөр-

Страницы

См. также в других словарях:

  • Улар — ? Улар Тибетские улары Научная классификация …   Википедия

  • улар — сущ., кол во синонимов: 2 • горная индейка (2) • птица (723) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • улар — ularai statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Tetraogallus angl. snowcock vok. Königshuhn, n rus. горная индейка, f; улар, m pranc. tétraogalle, m ryšiai: platesnis terminas – kurapkos siauresnis terminas – altajinis ularas… …   Paukščių pavadinimų žodynas

  • Улар-Бедудак — (улар туана, улар донда) яванцев или копьеголов гладкий (Ancistrodon rhodostoma) весьма ядовитая змея из сем. ямкоголовых змей (Crotalidae, см.). От принадлежащих к тому же роду макассиновых змей (см.) отличается гладкими (не килеватыми)… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Улар (значения) — Улар  род птиц из семейства фазановых отряда куриных Улар (река)  левый приток реки Урюнг Хастах, Якутия …   Википедия

  • Улар-Донда — У. Туан см. Улар Бедудак …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Улар-Макит — (Женкут) р. , пп Конкто Б. в Селемджинском р не название с якут. : улар наледь, незамерзающая вода поверх льда на реке; полынья; макит с якутск. «направление по течению», с эвенк. – «перевал» [13] …   Топонимический словарь Амурской области

  • Улар — м. Птица семейства фазановых; горная индейка. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • улар — улар, улары, улара, уларов, улару, уларам, улара, уларов, уларом, уларами, уларе, уларах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • улар — ул ар, а …   Русский орфографический словарь

  • улар — а, ч. Птах родини фазанових; гірська індичка …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»