Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

уланы

  • 1 lancers

    уланы имя существительное:

    Англо-русский синонимический словарь > lancers

  • 2 dire les choses comme elles sont

    говорить всю правду.

    Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > dire les choses comme elles sont

  • 3 donner son sang pour ...

    (donner (le plus pur de, tout) son sang pour... [тж. donner jusqu'à la dernière goutte de son sang pour...; répandre tout son sang pour...])
    жизнь отдать за..., жизни не пожалеть ради...

    Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...

    Quelle fatalité a changé en poison les remèdes que je t'offrais? Pourquoi, moi qui aurais donné tout mon sang pour te donner une nuit de repos et calme, suis-je devenue pour toi un tourment, un fléau? un spectre? (G. Sand, Lettres à Munet.) — Какой злой рок обратил в яд лекарства, которые я тебе преподносила? Как это так я, которая отдала бы жизнь ради того, чтобы у тебя была бы хоть одна ночь отдыха и покоя, стала для тебя мучением, наказанием, чудовищем?

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner son sang pour ...

  • 4 tourner casaque

    разг.
    1) обратиться в бегство, показать спину; струсить, сдрейфить

    Ces lanciers étaient des Polonais, les plus terribles soldats que j'aie vus de ma vie, et, pour dire les choses comme elles sont, nos amis et nos frères. Ceux-là n'ont pas tourné casaque au moment du danger, ils nous ont donné jusqu'à la dernière goutte de leur sang... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un Conscrit de 1813.) — Эти уланы были поляки - самые грозные солдаты, каких мне приходилось видеть, если говорить всю правду - наши истинные друзья и братья. Эти не струсили в минуту опасности, они отдали нам всю свою кровь до последней капли...

    Quand il nous a réunis, le colonel, c'était qu'il venait d'arriver l'ordre de tourner casaque, direction Saint-Denis, C'est la route de Calais, alors. (L. Aragon, La Semaine sainte.) — Когда полковник присоединился к нам, он привез приказ: повернуть оглобли по направлению к Сен-Дени, а ведь это дорога в Кале.

    2) переметнуться, перейти на сторону противника; изменить своим убеждениям, изменить делу, которому был предан, идти на попятный

    Il avait aussi pénétré à l'intérieur du Parti: si les renégats tournaient casaque, d'autres se camouflaient pour mieux trahir. (M. Thorez, Fils du peuple.) — Враги проникли и в ряды нашей партии. Но если ренегаты открыто переходили в лагерь противника, то другие перекрашивались, чтобы делать свое черное дело.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tourner casaque

  • 5 улан

    улан I
    холостой парень, паренёк, отрок (может быть сказано и о девушке и о молоденькой женщине);
    жыргап жүргөн улан көп, кеткекинен келген көп фольк. много юношей, радостно пришедших (в жизнь), (их) больше, чем ушедших;
    келинчектей Күлжарым укурук бойлуу узун чач, уланыңда кеттиң жаш стих. ты, молодушка (жена моя) Кюльджар, коса которой длинна, как укрюк, ушла ты (из жизни) молоденькой;
    улан-ушак молодёжь (мужская).
    улан- II
    возвр. от ула- I;
    экзамен уланып жатат экзамены продолжаются;
    үзүлгөнү уланып, ушинтип кыргыз кубанып фольк. оборванное соединилось - вот уж киргизы возрадовались;
    бир сомдон уланып, жүз сом уттум с одного рубля я разыгрался и выиграл сто рублей.

    Кыргызча-орусча сөздүк > улан

  • 6 lancers

    (n) лансье
    * * *
    лансье
    уланы

    Новый англо-русский словарь > lancers

  • 7 lancers

    лансье
    уланы

    English-Russian smart dictionary > lancers

См. также в других словарях:

  • УЛАНЫ — вид легкой кавалерии, заимствованный из Польши. В России в настоящее время армейские у ы уничтожены и остались у ы лишь в гвардии. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907. УЛАНЫ легкая кавалерия. Полный… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Уланы — Уланы: 1 штаб офицер Волынского уланского полка, 1833; 2 рядовой 2 го лейб уланского Курляндского полка, 1869. УЛАНЫ (польское ulan от турецкого oglan юноша, молодец), вид легкой кавалерии в европейских армиях 16 начала 20 вв. (в России с конца… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • УЛАНЫ — (польское от турецкого юноша молодец), вид легкой кавалерии в европейских армиях 16 нач. 20 вв. (в России с кон. 18 в.). Появились в 16 в. в Литве и Польше. Название происходит от монголо татарских конных воинов с пиками …   Большой Энциклопедический словарь

  • Уланы — слово татарское: оглан, буквально значить юноша . В Золотойорде огланами назывались члены ханской семьи из линий не восходивших напрестол. Огланов много сосредоточилось в Польше, где они состояли навоенной службе и где из них и возникли У.… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • УЛАНЫ — (пол. ulan от турец. оглан удалец), вид легкой кавалерии, вооруженной, кроме сабель, пиками. Впервые У. появились в монголо татар. войске в XIII XIV вв., а в европ. армиях с XVI в. В России первый полк У. был сформирован в 1803; в 1914 в русской… …   Справочник по коневодству

  • Уланы — Польские уланы 1807 1815 Уланы наряду с гусарами род легковооружённой (в противовес …   Википедия

  • уланы — (польск. ułan, от тур. oğlan  юноша, молодец), вид лёгкой кавалерии в европейских армиях XVI  начала XX вв. (в России с конца XVIII в.). Появились в XVI в. в Литве и Польше. Название происходит от монголо татарских конных воинов с пиками. * * *… …   Энциклопедический словарь

  • Уланы — (польское ułan, от турецкого оğlan юноша, парень, молодец)         вид лёгкой кавалерии. В монголо татарском войске 13 14 вв. У. назывались конные воины, вооружённые копьями с флюгерами, в отличие от основной массы конницы, вооружённой луками. В… …   Большая советская энциклопедия

  • Уланы — слово татарское: оглан, буквально значит юноша . В Золотой орде огланами назывались члены ханской семьи из линий, не восходивших на престол. Огланов много сосредоточилось в Польше, где они состояли на военной службе и где из них и возникли У.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Уланы — мн. 1. Вид лёгкой кавалерии, первоначально вооруженной пиками и саблями (в армии Российского государства до 1917 г. и некоторых других государств). 2. Военные из частей такой кавалерии. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • УЛАНЫ — тюркское слово то же, что монгольское оглан, с буквальным значением юноша. В Золотой Орде огланами и уланами называли членов ханского рода, не занимавших престол. При наличии многоженства у потомков Чингисхана из поколения в поколение… …   Казачий словарь-справочник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»