-
1 укутаться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > укутаться
-
2 wrap\ up
1. Iwrap up! закутайтесь!2. IIwrap up in some manner we must wrap up well, the night is cold нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная3. IIIwrap up smth.1) wrap up a book обернуть книгу; wrap up a parcel завернуть покупку, сделать сверток2) wrap up a case coll. завершить дело; wrap up a truce заключить перемирие3) wrap up one's ideas скрывать /маскировать/ свои мысли4. IVwrap up smb., smth. in some manner wrap oneself up warmly тепло укутаться; you'd better wrap the child up well before you go out вы бы как следует укутали ребенка, прежде чем выходить на улицу; wrap up the present carefully осторожно заверните подарок5. Xfeel wrapped up in smth. for once she felt wrapped up in her own affairs на этот раз она чувствовала, что целиком поглощена своими делами; get wrapped up in smth. I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на все остальное6. XI1) be wrapped up in smth. be wrapped up in paper (in cloth, etc.) быть завернутым в бумагу и т.д.; she carries a parcel wrapped up in the Times в руке у нее пакет, завернутый в газету "Тайме"; he was sitting in a big leather chair, all wrapped up in a blanket он сидел в большем кожаном кресле, закутавшись в одеяло; the affair is wrapped up in mystery дело это покрыто /окутано/ тайной2) be wrapped up in smb., smth. be wrapped up in one's children быть целиком поглощенным своими детьми; your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой; they are wrapped up in each other они поглощены друг другом [и никого другого не замечают]; be wrapped up in one's work (in one's studies, in a hobby, etc.) быть поглощенным своей работой /с голодай уйти в свою работу/ и т.д.; he is all wrapped up in his scientific duties oil с головой ушел в свои научные дела; be wrapped up in oneself it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой7. XIIhave (get) smth. wrapped up he had (got) his books wrapped up in brown paper его книги были завернуты в оберточную бумагу8. XXI11) wrap up smth., smb. in smth. wrap up a book (a parcel, one's lunch, etc.) in paper обернуть книгу и т.д. бумагой; wrap up smb. in a shawl (in a cloak, in a blanket, etc.) укутать кого-л. шалью и т.д.; wrap oneself up in one's mackintosh (in a blanket, etc.) закутаться в плащ и т.д.; he wrapped himself up in his overcoat and sat in the easy chair он закутался в пальто и сел в кресло2) wrap up smth. in smth. wrap up a censure in a polite formula скрыть свое неодобрение за туманом учтивых слов; wrap up one's ideas in tortuous sentences с целью маскировки выразить свои мысли уклончивыми фразами; why does he wrap up his meaning in obscure language? почему он скрывает свои мысли за непонятными выражениями?; he wraps up his diffidence in a boisterous manner он прячет свою робость за развязными манерами -
3 укутывать
несовер. - укутывать;
совер. - укутать( кого-л./что-л.) wrap up, muffle (up), укутать ( вн. в вн.) wrap (smb.) up (in) ;
~ся, укутаться wrap one self up.Большой англо-русский и русско-английский словарь > укутывать
-
4 укутываться
Большой англо-русский и русско-английский словарь > укутываться
-
5 Slip Slop Slap and Wrap
Общая лексика: Укутаться (Часто используется в Новой Зеландии), завернуться в одежду полностью, с целью избежать солнечных ожоговУниверсальный англо-русский словарь > Slip Slop Slap and Wrap
-
6 bundle up
['bʌndl'ʌp]Общая лексика: связывать в узел, тепло одеваться, укутываться, Закутаться (She bundled up in her fluffy pink batrobe and returned to her bedrom.Она закуталась в пушистый розовый банный халат и вернулась в свою спальню.), одеться потеплее, укутаться
См. также в других словарях:
УКУТАТЬСЯ — УКУТАТЬСЯ, укутаюсь, укутаешься, совер. (к укутываться). Одеваясь, закутаться плотно со всех сторон. Укутаться шарфом. Укутаться в платок. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
укутаться — накутаться, умотаться, закутаться, завернуться, обернуться, окутаться, увернуться, обмотаться, заворотиться, закрыться Словарь русских синонимов. укутаться см. закутаться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский … Словарь синонимов
укутаться — УКУТАТЬ, аю, аешь; анный; сов., кого что. Кутая, закрыть со всех сторон. У. ребёнка в одеяло. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Укутаться — сов. неперех. см. укутываться 1. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
укутаться — укутаться, укутаюсь, укутаемся, укутаешься, укутаетесь, укутается, укутаются, укутаясь, укутался, укуталась, укуталось, укутались, укутайся, укутайтесь, укутавшийся, укутавшаяся, укутавшееся, укутавшиеся, укутавшегося, укутавшейся, укутавшегося,… … Формы слов
укутаться — ук утаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
укутаться — (I), уку/таю(сь), таешь(ся), тают(ся) … Орфографический словарь русского языка
укутаться — аюсь, аешься; св. (нсв. также кутаться). Завернуться во что л., хорошо укрыться; тепло одеться. У. потеплее. У. одеялом. У. пледом. У. с головой. ◁ Укутываться, аюсь, аешься; нсв. У. в одеяло. Тепло у. У. целиком, полностью … Энциклопедический словарь
укутаться — аюсь, аешься; св. (нсв. также ку/таться) см. тж. укутываться Завернуться во что л., хорошо укрыться; тепло одеться. Уку/таться потеплее. Уку/таться одеялом. Уку/таться пледом. Ук … Словарь многих выражений
укутаться в полусмерть — проиграться в карты подчистую … Воровской жаргон
в полусмерть укутаться — все проиграть в карты … Воровской жаргон