Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

украсть

  • 1 kicsen

    украсть, стянуть;

    \kicsen egy almát az éléskamrából — стянуть яблоко из кладовой

    Magyar-orosz szótár > kicsen

  • 2 ellopni

    украсть что-то у кого-то
    * * *
    формы глагола: ellopott, lopjon el
    vkitől укра́сть, стащи́ть у кого

    Magyar-orosz szótár > ellopni

  • 3 elcsakliz

    [\elcsaklizott, \elcsaklizzon, \elcsaklizna] biz. 1. (elemel, megszerez) украсть, стащить;
    2. (alattomosan megszerez) стибрить, стащить

    Magyar-orosz szótár > elcsakliz

  • 4 elemel

    1. (odébbemel) отставлять/отставить v. (fekvő tárgyat) откладывать/отложить в сторону;
    2. (elesén) стягивать/стянуть, украсть, свистнуть;

    \elemel vmit vkitől — вытаскивать/вытаскать v. вытащить что-л. у кого-л.;

    \elemelték az órám — у меня свистнули часы; a villamoson \elemelték az órámat — у меня в трамвае вытащили часы

    Magyar-orosz szótár > elemel

  • 5 ellop

    1. красть/украсть, утаскивать/утащить, выкрадывать/выкрасть;

    tőlem sok dolgot loptak el — у меня поворовали много вещей;

    a tolvajok \ellopták a fehérneműt — воры унесли бельё; \ellopja az iratokat — выкрадывать/выкрасть документы;
    2. (jószágot elhajt) угонять/ угнать;

    az udvarból \ellop egy lovat — угнать лошадь со двора

    Magyar-orosz szótár > ellop

  • 6 lop

    [\lopott, \lopjon, \lopna] 1. красть/украсть, воровать (что-л. у кого-л.), расхищать/ расхитить, тащить/стащить, nép., durva. торить/стырить, тибрить/стибрить, переть/спереть; (időnként) biz. потаскивать;

    autót \lop — угонять/угнать автомобиль;

    lovat \lop — угонять/ угнать лошадь; pénzt \lop — красть v. biz. тащить деньги; közm. ki tűt \lopott, ökröt is próbál — раз украл — навек вором стал;
    2.

    átv. egy kis derűt \lop vki életébe — носить луч света в чью-л. жизнь;

    3. isk. ld. puskázik;
    4.

    átv. \lopja a napot — бездельничать, лентяйничать, бездействовать; шататься без дела; nép., biz., pejor. шалопайничать, шлёндать, слоняться, баклушничать; szól. бить баклуши/шабалу; гонять лодыря; коптить небо; считать звёзды/ мух; зевать на потолок; гранить мостовую; держать себя барином; сидеть барином

    Magyar-orosz szótár > lop

  • 7 sikkaszt

    [\sikkasztott, sikasszon, \sikkasztana] 1. (pénzt, értéket) растрачивать/растратить, красть/ украсть; hiv. (pénzt) присваивать/присвоить себе деньги путем подлога;

    állami pénzt \sikkaszt — растрачивать/растратить казённые деньги; biz., tréf. залезать/залезть в государственный карман;

    2. biz., tréf. (eldug, eltesz) утаивать/ утаить, скрывать/скрыть, biz. девать/деть;

    hova \sikkasztottad a könyvet? — куда ты дел мой книгу?

    Magyar-orosz szótár > sikkaszt

  • 8 csenni

    стянуть украсть (шутл)

    Magyar-orosz szótár > csenni

  • 9 dézsmálni

    стащить украсть

    Magyar-orosz szótár > dézsmálni

См. также в других словарях:

  • УКРАСТЬ — УКРАСТЬ, украду, украдёшь и (устар.) украдёшь, повел. укради (украдь прост. обл.), прош. вр. украл. совер. к красть в 1 знач. « Эй, воры идут! закричал я Фингалу: украдут, украдут!» Некрасов. «Вор у вора дубинку украл.» погов. «В ком есть и… …   Толковый словарь Ушакова

  • украсть — аннектировать, взять, что плохо лежит, выкрать, вытащить, (залезть, запустить руку) в (чужой) карман, затырить, надыбать, надыбить, натибрить, натырить, нахапать, откупиться, передрать, перекрать, подтибрить, подтырить, пократь, попялить,… …   Словарь синонимов

  • УКРАСТЬ — см. красть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • УКРАСТЬ — что, уворовать, похитить, взять татьбой, снести, завладеть втай, скрытно от хозяина. Украдати церк. красть, похищать. Нашел, да не сказал, все равно что украл. Такой вор, что подушку из под головы, седло из под тебя украдет ! Вор и сытый украдет …   Толковый словарь Даля

  • Украсть дом — Stealing Home …   Википедия

  • Украсть дом (фильм) — Украсть дом Stealing Home Жанр мелодрама В главных ролях Марк Хэрмон Джоди Фостер Блэйр Браун Длительность 98 мин …   Википедия

  • Украсть - в беду попасть. — Украсть в беду попасть. См. МОШЕННИЧЕСТВО ВОРОВСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • украсть (очко/энд) — Термин в кёрлинге для обозначения выигрыша энда командой, не имеющей преимущества последнего камня в энде. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN steal Curling term for scoring in an end… …   Справочник технического переводчика

  • Украсть на чистую — Жарг. угол. Украсть бумажник с деньгами, но без документов. СРВС 2, 59, 194; СРВС 3, 106; ТСУЖ, 116 …   Большой словарь русских поговорок

  • Украсть — сов. перех. 1. Взять тайком, присвоить чужое. 2. перен. Захватить, присвоить (власть, славу и т.п.). 3. перен. Воспользоваться чем либо в ущерб другому, за счёт другого. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • украсть — украсть, украду, украдём, украдёшь, украдёте, украдёт, украдут, украдя, украл, украла, украло, украли, укради, украдите, укравший, укравшая, укравшее, укравшие, укравшего, укравшей, укравшего, укравших, укравшему, укравшей, укравшему, укравшим,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»