-
1 в поезде его укачало
Makarov: he was trainsickУниверсальный русско-английский словарь > в поезде его укачало
-
2 меня укачало
Makarov: I was car-sick -
3 нас всех укачало
Makarov: we were all seasick -
4 меня укачало
prongener. ich wurde seekrank -
5 меня укачало
-
6 меня укачало
prongener. me he mareado -
7 меня укачало
voin pahoin matkalla -
8 укачивать
[ukáčivat'] v.t. impf. (pf. укачать - укачаю, укачаешь)1) cullare, ninnare un bambino2) impers. (+ acc.) far venire il mal di mare -
9 укачать
vt pf ipfукачивать1 vugge i søvn2 f eksменя укачало jeg er blevet køresyg ell. søsyg. -
10 укачивать
укачать (вн.)1. ( усыплять) rock to sleep (d.)его укачало — ( на море) he was (sea-)sick; (в автомобиле и т. п.) the motion (of the car, etc.) make him sick; he suffered from travel sickness
-
11 укачать
укачать, укачивать 1) (ребенка) νανουρίζω, αποκοιμίζω 2): меня \укачатьло безл. ζαλίστικα· έπαθα ναυτίαση* * *= укачивать1) ( ребёнка) νανουρίζω, αποκοιμίζω2)меня́ укачало — безл. ζαλίστικα; έπαθα ναυτίαση
-
12 укачать
укачатьсов, укачивать несов1. (ребенка) νανουρίζω, ἀποκοιμίζω·2. безл (о морской болезни):меня укачало ζαλίστηκα, μ· Επιασε ἡ θάλασσα, ἐπαθα ναυ-τίασιν. -
13 укачать
-
14 укачать
-
15 укачать
-
16 укачать
загайдаць; загушкаць; закалыхаць; угайдаць; укалыхаць* * *совер.1) (усыпить) укалыхаць, закалыхаць2) (измучить качкой) безл. укалыхаць, загайдаць -
17 seekrank
страдающий морской болезнью; er ist seekrank geworden его укачало -
18 укачивать
I несовер. - укачивать; совер. - укачать( усыплять) rock to sleep; lullII несовер. - укачивать; совер. - укачатьбезл.(на море) cause sea-sickness, make seasick; (при езде в автомобиле, поезде) make sickего укачало (на море) — he was (sea-)sick; (в автомобиле и т.п.) the motion (of the car, etc.) made him sick; he suffered from travel sickness
-
19 для всех нас
за счастье!; за нас! — for luck!
-
20 у нас
we
- 1
- 2
См. также в других словарях:
укачать — аю, аешь; укачанный; чан, а, о; св. кого. 1. Заставить уснуть, качая. У. ребёнка. Быстро у. младенца. У. в коляске. 2. Нагонять сон, дремоту лёгким покачиванием (обычно во время движения чего л.). Поезд укачал. Долгая езда в машине укачала. □… … Энциклопедический словарь
укачать — а/ю, а/ешь; ука/чанный; чан, а, о; св. см. тж. укачивать, укачиваться, укачивание кого 1) Заставить уснуть, качая. Укача/ть ребёнка … Словарь многих выражений
проду́ть — дую, дуешь; сов., перех. (несов. продувать). 1. Дуя, прочистить. Продуть самовар. □ [Ступицын] сам себе выбрал самую огромную трубку, старательно продул ее. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына. Вынув из кармана свисток, он продул… … Малый академический словарь
укача́ть — аю, аешь; прич. страд. прош. укачанный, чан, а, о; сов., перех. (несов. укачивать). 1. Качая, заставить уснуть. В саду работала молодая баба Устя с годовалым ребенком. Ребенка укачала, спал под деревом, сама полола. Сергеев Ценский, Печаль полей … Малый академический словарь
на боковую — (лечь) на бок, на отдых Ср. Старик начинает чувствовать, что глаза у него тяжелеют. Пора и на боковую. Салтыков. Пошехонская старина. 14. Ср. Эхма! Уж укачало тебя! на боковую просишься! Салтыков. Господа Головлевы. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
На боковую — (лечь) на̀ бокъ, на отдыхъ. Ср. Старикъ начинаетъ чувствовать, что глаза у него тяжелѣютъ. Пора и на боковую. Салтыковъ. Пошехонская старина. 14. Ср. Эхма! Ужъ укачало тебя! на боковую просишься! Салтыковъ. Господа Головлевы. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
УКАЧАТЬ — УКАЧАТЬ, укачаю, укачаешь, совер. (к укачивать), кого что. 1. Усыпить, качая. Укачать ребенка на руках. 2. Качкою истомить до изнеможения (напр. довести до тошноты) или привести в дремотное состояние. «Его укачала езда в автомобиле.» Шолохов. Его … Толковый словарь Ушакова
УКАЧАТЬ — УКАЧАТЬ, аю, аешь; ачанный; совер., кого (что). 1. Качая (в 1 знач.), довести до дремоты, до сна. У. ребёнка на руках. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Качкой истомить, довести до тошноты или привести в дремотное состояние. Укачало (безл.) в… … Толковый словарь Ожегова
КАЧАТЬ — КАЧАТЬ, качнуть, качивать что, колебать, колыхать, шатать, трясти плавно взад и вперед. Ребенка качают на руках или в люльке; буря качает корабли. Качать воду, вообще качать насосом (выкачивать и накачивать), тянуть, подымать жидкость трубкою и… … Толковый словарь Даля
КОЛЫХАТЬ — КОЛЫХАТЬ, колыхнуть, колыхивать что (колыхаю и колышу), ряз. колысать, колебать, зыбать, качать, волновать. Река не колыхнет волною, стоит гладью. Ветер колышет деревья или деревьями. Неужто ты ребят не колыхивала? ся, качаться, шататься,… … Толковый словарь Даля
ПЕРЕКАЧИВАТЬ — ПЕРЕКАЧИВАТЬ, перекачнуть что, перевесить, переклонить, склонять или наклонять в противную сторону, перетягивать, пережеравить. Перекачни ка столб эт маленько от себя. Кто из вас кого на доске перекачивает? Не мечись так, перекачнешь лодку! |… … Толковый словарь Даля
