-
81 разыгрывать шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать шута
-
82 разыгрывать шута горохового
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > разыгрывать шута горохового
-
83 строить из себя шута
• РАЗЫГРЫВАТЬ (ИЗ СЕБЯ) ШУТА( ГОРОХОВОГО; СТРОИТЬ <ДЕЛАТЬ, КОРЧИТЬ> ИЗ СЕБЯ ШУТА coll, disapprov[VP; subj: human]=====⇒ to behave in an absurd, ridiculous, outlandish way:- X разыгрывает из себя шута≈ X plays the clown <the fool, the buffoon>;- X acts like a clown <a fool, a buffoon>.♦ [Митя] заметил только, надевая платье, что оно богаче его старого платья и что он бы не хотел " пользоваться". Кроме того, "унизительно узко. Шута, что ли, я горохового должен в нем разыгрывать... к вашему наслаждению!" (Достоевский 1). Не [Mitya] merely observed, as he was putting the clothes on, that they were more costly than his old ones, and that he did not want "to gain by it." And besides, "they're embarrassingly tight. Shall I play the buffoon in them...for your pleasure?" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > строить из себя шута
-
84 материалистичный
прл( узко практический) materialista; mesquinho, utilitário -
85 уже
adv. allerede* * *komp af узкий, узко.advallerede\ужедавнд det er allerede længe siden; forlængst; ужене ikke længere, ikke mere; ужене раз mere end en gang; det er ikke første gang; ужеоднд это alene det. -
86 уже
I нареч.уже давно — (с глаголом в сов. виде) long since, long ago; (с глаголом в несов. виде) for a long time
это давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он уже не ребёнок — he is no longer a child*
II прил. и нареч. сравн. ст. от узкий и узко II♢
это уже хорошо, это уже что-то — anyway that's something -
87 узок
узок, узка, узкократк. формы прил от узкий. -
88 узка
узок, узка, узкократк. формы прил от узкий. -
89 уже
* * *I уж`е1) нар.а) (о случившемся, наступившем) già, ormaiуже давно... — già da un pezzo...
уже не раз... — non è la prima volta che...
б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai2) част. усилит. giàII `ужеуже тогда мы знали, что... — già allora sapevamo che...
* * *part.gener. gia, di gia, già -
90 диалект
діялект, говір (р. -вору), (более узко) говірка. [Говірка такого-то села].* * *лингв.діале́кт, -у, го́вір, -вору -
91 специализированные связующие средства
(жёстко запрограммированные, плохо стандартизованные, дорогостоящие, узко-ориентированные, но высокоэффективные) special purpose glueРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > специализированные связующие средства
-
92 ОДЕЖДА
-
93 уже
I уж`е
already; as early as; as early as; (в настоящее время) by this time, by now; (теперь) now; (в отрицании) no longer
II `уже сравн. от узкий, узко 2.* * ** * *уж`е already; as early as; as early as* * *alreadypreviouslyyet -
94 Gruppeninteressen
n/pl. (узко)групповые интересы m/pl. -
95 уже
I `ужесравн. ст.II уж`енареч.already; ( в настоящее время) by this time, by now; ( теперь) now; ( в отрицании) no longerуже двена́дцать часо́в — it is already twelve o'clock
он уже ко́нчил рабо́ту — he has already finished his work
уже давно́ (с глаголом в сов. виде) — long since, long ago; (с глаголом в несов. виде) for a long time
э́то давно́ уже забы́то — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
он давно́ уже хо́дит в шко́лу — he has been going to school for a long time now
его́ уже нет там — he is no longer there
он уже взро́слый — he is grown-up now
его́ уже нет (в живы́х) — he is no more
••э́то уже хорошо́, э́то уже что́-то — anyway that's something
-
96 уже
I уж`е нареч.already; as early as; as early as; ( в настоящее время) by this time, by now; ( теперь) now; (в отрицании) no longer- уже не разэто давно уже забыто — it has long since been forgotten, it was forgotten long ago
••II `уже сравн. от узкий, узко -
97 кодекс
Существительное кодекс ('систематизированный свод законов') переводится на английский язык словом code: гражданский кодекс – civil code, уголовный кодекс – criminal code, кодекс законов о труде – labour code. Английское codex в этом значении не употребляется. Codex имеет узко специальное значение 'старинная рукопись' или 'сборник старинных рукописей': parchment codex.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > кодекс
-
98 арбовирус
[греч. ar(thropod) — членистоногие, от arthron — сустав и pus — нога, англ. bo(rne) — переносимый и лат. virus — яд]внетаксономическая (включает представителей разных семейств) группа РНК-содержащих вирусов животных, объединяемых по экологическому признаку — как передающихся через кровососущих насекомых; более узко А. — только некоторые представители семейства тогавирусов. К заболеваниям, вызываемым А., относятся клещевой энцефалит, японский энцефалит и геморрагические лихорадки. А. могут поражать также животных (напр., восточный энцефаломиелит поражает лошадей). А. называют также нейровирусом, так как подавляющее большинство этих вирусов способно вызывать поражение ЦНС.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > арбовирус
-
99 ассортативное скрещивание
[франц. assorti — подобранный]скрещивание между партнерами, специально подобранными на основании фенотипического сходства; при совместном присутствии особей более одного вида всегда имеет место А.с. в пользу внутривидовых скрещиваний; более узко под А.с. понимается ситуация, когда частота спариваний между конкретными особями выше вероятностной (т.е. имеет место "половое предпочтение").Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > ассортативное скрещивание
-
100 грединг
[англ. grading — улучшение породы путем скрещивания]комплекс гибридизационных мероприятий (система скрещиваний), направленных на улучшение данной породы (или сорта); более узко Г. — поглотительное скрещивание (многократное обратное скрещивание на одну и ту же родительскую форму). При Г. высокопородные животные выступают в качестве улучшителей породы, которые скрещиваются с несколькими аутбредными, но однотипными самками, с недостаточно выраженными породными признаками, а затем с их дочерьми и внучками.Толковый биотехнологический словарь. Русско-английский. > грединг
См. также в других словарях:
узко — узколобо, тесновато, нешироко, ограниченно, тесно, куцо Словарь русских синонимов. узко неизм. 1. • ограниченно • куце не достигая нужной степени полноты) 2. • ограниченно • … Словарь синонимов
узко — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач. узкий, напр. узколистный, узкоколейный, узкоспециальный, узколобый, узколицый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
узко… — (без удар.). Первая часть сложных слов в знач. узкий, напр. узколистный, узкоколейный, узкоспециальный, узколобый, узколицый. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Узко... — узко... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: узкий II (узкогрудый, узкоколейный, узколицый, узколобый, узкоплёночный, узкоплечий и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
узко... — узко... Первая часть сложных слов со : 1) с узким (в 1 знач.), напр. узкобортный, узкоглазый, узкогорлый, узкогрудый, узкоколейный, узкоплёночный, узкоплечий; 2) узкий (в 4 знач.), напр. узкоконкретный, узкоотраслевой, узкопрофессиональный,… … Толковый словарь Ожегова
узко... — УЗКО... Первая часть сложных слов. Вносит зн.: ограниченный какими л. рамками. Узковедомственный, узколитературный, узкопрагматический, узкопрофессиональный, узкоспециализированный, узкотемный … Энциклопедический словарь
узко-узко — нареч, кол во синонимов: 2 • узко (14) • узко преузко (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
узко-преузко — нареч, кол во синонимов: 2 • узко (14) • узко узко (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
узко-узко — узко узко … Орфографический словарь-справочник
узко- и широкопленочный — узко и широкопленочный … Орфографический словарь-справочник
узко-преузко — узко преузко … Орфографический словарь-справочник