-
21 forgalmi
формы: forgalmiak, forgalmitтра́нспортныйforgalmi akadály — зато́р м на тра́нспорте
* * *1. (közlekedési) относящийся к движению/сообщению;\forgalmi baleset (utcán) — несчастный случай в уличном движении; (vasúton) авария на железной дороге; \forgalmi csomópont — узел; \forgalmi iroda (állomáson) — диспетчерская комната; \forgalmi lámpa (utcakereszteződésnél) — светофор; \forgalmi rendőr — регулировщик; vasút. \forgalmi szolgálat — служба движения; \forgalmi tiszt — дежурный по станции; vasút. \forgalmi zavar — нарушение/задержка движения;\forgalmi akadály — затор; задержка движения; (dugó) пробка;
2. ker. оборотный, выпускной;\forgalmi ár — отпускная цена; \forgalmi idő — время обращения; \forgalmi készlet — торговый инвентарь; \forgalmi költségek — издержки обращения; \forgalmi mérleg — оборотный баланс; \forgalmi tőke — оборотный капитал\forgalmi adó — налог с оборота;
-
22 kioldani
-
23 kötés
• бинт• вязание ручное изделие• переплет у книги• повязка* * *формы: kötése, kötések, kötést1) вяза́ние с, вя́зка ж; вяза́нье с ( вещь)2) плете́ние с, переплёт м ( книги)3) мед повя́зка ж* * *[\kötést, \kötése, \kötések] 1. (megkötés, összekötés) связь, свяывание, связка, вязка, соединение;vall.
, átv. az oldás és \kötés joga — право отпущения грехов;2. (csomó) узел;3. (kézimunka) вязанье; 4. orv. бинт, повязка; (átkötés) перевязка, обязка;a \kötést leveszi magáról — разбинтовываться/разбинтоваться; a \kötés leoldódott a kézről — рука разбинтовалась; a sebre \kötést tesz — наложить бинт/повязку на рану; új \kötést tesz — перебинтовать; vkinek a karjára új \kötést tesz — перебинтовать руку;\kötést levesz — разбинтовывать/разбинтовать;
5. (könyvé) (книжный) переплёт;kemény \kötés — твёрдый переплёт; könyvtári \kötés — библиотечный переплёт;egyenes \kötés — англиский переплёт;
6. müsz. вязка; (cementé, habarcsé) схватывание, затвердевание; bány. наращивание; tex. переплетение;a cement \kötése — твердение цемента;
7. sp. (sízésnél) крепление;8.nép.
\kötésig (derékig, övig) no — пояс;9.vegy.
kémiai \kötés — связь;10. növ. опыление;11.betűk \kötése — вязь;
12. zene.a) (két egyenlő magasságú hangé) — лигатура;
b) (több különböző magasságú hangé) знак «легато»;13. (ügyleté, kapcsolaté) заключение;szerződés \kötése — заключение договора
-
24 kötött
• vmihezсвязанный с чем• вязаный об одежде* * *формы: kötöttek, kötöttet, kötötten1) вя́заный, трикота́жный2) норми́рованный, устано́вленныйkötött ár — твёрдая цена́
* * *1. связанный;láncra \kötött — привязанный цепью, цепной; \kötött léggömb — привязной аэростат;szorosra \kötött csomó — туго завязанный узел;
2.ágyhoz \kötött — прикованный к постели; feltételekhez \kötött — обусловленный; helyhez \kötött — привязанный к месту; tört. röghöz \kötött (jobbágy) — принизанный к земле v. к своему клочку земли;vmihez \kötött — привязанный/á/v. прикованный к чему-л.;
3. (ruha) вязаный, трикотажный;\kötött áru — трикотажные изделия; \kötött holmi — вязанье, nép. вязанка; \kötött kétujjas kesztyű nép. — рукавица-вязанка; \kötött mellény/kabátka ( — верхняя) фуфайка; вязаная кофта/кофточка; \kötött női kabát — джемпер; \kötött női nadrág — трико s., nrag.; \kötött ruhadarab — вязанье; \kötött sál — вязаное кашне; \kötött sapka — вязанпя шапочка;\kötött anyag — трико s., nrag.; (géppel) трикотаж;
4. (könyv.) переплетённый; в переплёте;vászonba \kötött — в коленкоровом переплёте;
5. (nem szabad) связанный, несвободный;\kötött devizagazdálkodás — установленная форма валютных операций; \kötött gazdálkodás — установленная форма хозяйствования; \kötött munkaidő — нормированное рабочее время;\kötött ár — условленная/определённая цена;
6.nyelv. \kötött hangsúly — неподвижное ударение; \kötött szórend — определённый порядок слов; zene. \kötött variáció — строгая вариация;ir.
\kötött beszéd — связанная/стихотворная речь;7. mgazd.:\kötött talaj — связная почва; связный грунт;
8. vegy. связанный;\kötött hő — скрытая/латентная теплота; vegyileg \kötött ( — химически) связанный\kötött energia — потенциальная энергия;
-
25 közvetítő
1. формы существительного: közvetítője, közvetítők, közvetítőtпосре́дник м2. формы прилагательного: közvetítők, közvetítőt, közvetítőlegтрансляцио́нныйközvetítő állomás — трансляцио́нная ста́нция ж
* * *Imn. 1. поспеднический;\közvetítő kereskedelem — перепродажа; \közvetítő kereskedő — барышник; \közvetítő lépéseket tesz — попытаться посредничать; \közvetítő nyelv. — язьщ-посредник, язык-передатчик; \közvetítő szerep — посредническая роль;\közvetítő javaslat — посредническое предложение; предложение посредничества;
2. rád. трансляционный;\közvetítő hálózat — трансляционная сеть;\közvetítő állomás — трансляционный узел; трансляционная радиостанция;
3. müsz. передаточный;\közvetítő foglalat (gépé, szerszámé) адаптер II[\közvetítőt, \közvetítője, \közvetítők] 1. ker. — посредник, комиссионер, маклер, барышник, (nő) посредница;
2. müsz., fiz. проводник;3. átv. проводник;új eszmék \közvetítője volt — он был проводником новых идей
-
26 lázítani
-
27 megbontani
формы глагола: megbontott, bont-son meg1) разбира́ть/-зобра́ть (стену и т.п.); развя́зывать/-вяза́ть (узел, повязку и т.п.); открыва́ть/-ры́ть (консервы и т.п.)2) наруша́ть/-ру́шить (по-рядок и т.п.); расстра́ивать/-ро́ить (ряды и т.п.) -
28 oldani
* * *формы глагола: oldott, oldjon1) развя́зывать/-вяза́ть (узел и т.п.)2) растворя́ть/-ри́ть -
29 szétbontani
* * *формы глагола: szétbontott, bon-tson szét -
30 tengeri
* * *формы: tengeriek, tengerit,1) морско́йtengeri haderő — вое́нно-морски́е си́лы
2) примо́рскийtengeri fürdőhely — примо́рский куро́рт
* * *+11. морской; (óceáni) океанский;\tengeri csomó (sebességmérő egység) ( — морской) узел; \tengeri haderő — военно-морские силы; \tengeri hatalom — морская держава; jog. \tengeri jog. — морское право; átv., tréf. (vén) \tengeri medve — морской волк; \tengeri mérföld (1852 m) — морская миля; \tengeri rabló (kalóz) — пират; морской разбойник; \tengeri szállítás — морской транспорт; перевозка морем v. по морю; müv. \tengeri táj. (kép) — марина; морской пейзаж; \tengeri út — морской путь; \tengeri úton — морем; по морю; \tengeri utazás — морской путь; морское путешествие; поездка морем; \tengeri üdülés (betegek számára) — талассотерапия;\tengeri csata/ütközet — морское сражение; морской бой;
2. (állatról, növényről) морской;áll. \tengeri csillagok — морские звёзды (Asteroidea); \tengeri hal — морская рыба; \tengeri kígyó\tengeri állatok/ állatvilág — морские животные; морское живьё; морская фауна;
a) áll. — пеламида (Pelamydrus);b) (tengeri szörny) морская змея;c) átv., pejor. ld. tengerikígyó;\tengeri sün — морской ёж (Spatangus purpureus);3. (tengerparti) приморский, морской;\tengeri fürdő(hely) — приморский курорт; \tengeri kikötő — морская гавань; морской порт +2\tengeri éghajlat — морской климат;
[\tengerit, \tengerije, \tengerik] növ. ld. kukorica -
31 vasúti
* * *формы: vasútiak, vasútitжелезнодоро́жныйvasúti szerencsétlenség — круше́ние с по́езда
* * *железнодорожный;\vasúti állomás — железнодорожная станция; \vasúti aluljáró — путепровод под полотном железной дороги; \vasúti átjáró — железнодорожный переезд; \vasúti büfé — привокзальный/станционный буфет; \vasúti csomópont — железнодорожный узел; узловая станция; \vasúti díjszabás/tarifa — железнодорожный тариф; \vasúti egyezmény — железнодорожная конвенция; \vasúti elágazás — железнодорожная ветка; железнодорожное ответвление; \vasúti felüljáró — путепровод над полотном железной дороги; \vasúti forgalorn — железнодорожное движение; \vasúti fővonal — железнодорожная магистраль; \vasúti fülke/szakasz — купе s., nrag.; \vasúti gördülő anyag — железнодорожный подвижный состав; \vasúti hálózat — железнодорожная сеть; сеть железных дорог; \vasúti híd — железнодорожный мост; \vasúti jegy — железнодорожный билет; проездной билет; \vasúti jelzésrendszer — железнодорожная сигнализация; \vasúti kocsi ( — железнодорожный) вагон; átmenő/közvetlen \vasúti kocsi — вагон прямого сообщения; fapados \vasúti kocsi — жёсткий вагон; \vasúti kocsi kerekei — вагонные колёса; колёса вагона; \vasúti kocsirakomány — вагонный груз; \vasúti közlekedés — железнодорожное сообщение; kat. \vasúti légvédelmi ágyú — железнодорожная зенитная пушка; зенитная пушка на железнодорожной установке; \vasúti menetrend — расписание поездов; \vasúti műhely — железнодорожная мастерская; \vasúti — бг путевой сторож; \vasúti összeköttetés — железнодорожная связь; \vasúti pályatest — железнодорожное полотно; полотно железной дороги; \vasúti poggyászmegőrző — камера хранения багажа; \vasúti sín — железнодорожный рельс; \vasúti szállítás — железнодорожный транспорт; железнодорожная перевозка; \vasúti szárnyvonal — железнодорожная ветка; \vasúti személykocsi — пассажирский вагон; \vasúti szerelvény — железнодорожный (подвижный) состав; \vasúti szerencsétlenség — крушение поезда; \vasúti teherkocsi — товарный/ грузовой вагон; \vasútitolvaj — вор на железной дороге; \vasúti töltés — железнодорожная насыпь; \vasúti vágány — железнодорожный/рельсовый путь; \vasúti váltó — железнодорожная стрелка; \vasúti vendéglő — привокзальный/станционный ре,сторан\vasúti alkalmazott — железнодорожник, путеец, (nő) железнодорожница;
-
32 bogoz
[\bogozott, \bogozzon, \bogozna] 1. (hozzáköt) привязывать/привязать;2. (csomóz) завязывать/завязать (узел); 3. (kiold) развязывать/развязать; 4.átv.
а szerző ügyesen \bogozza az események szálait (pl. regényben) — автор мастерски завязывает нити событий -
33 bütykösség
[\bütykösséget, \bütykössége] узловатость, мозолис bütyök [bütyköt, bütyke, bütykök] t. növ. узел, шишка, колено;2. (fában) сук, сучок; 3. (kinövés) нарост; (bőrkeményedés) мозоль; (lábfejen) костная мозоль;csupa \bütykösség a keze — у него руки в мозолях;
4. orv. мыщелка, мыщелок;5. müsz. кулак, кулачок; (kilincs) собачка; (pecek) бобьшка -
34 ellenállási
\ellenállási vonal — линия сопротивления; pol. \ellenállási mozgalom — движение сопротивления\ellenállási góc(pont) — узел/очаг сопротивления;
-
35 elold
1. развязывать/развязать;\eloldja a szalagot — развязать ленту;\eloldja a csomót — развязать узел;
2. (élőlényt, tárgyat) отвязывать/ отвязать, откреплять/открепить;\eloldja a lovat — отвязать лошадь;
3. (hajókötelet) отчаливать/ отчалить;oldd el (a kötelet)! — отчаль конец!;\eloldja a csónakot — отвязать v. открепить лодку;
eloldalgás незаметный уход; отход в сторону -
36 elvág
1. (megvág) порезать; (átvág) перерезывать v. перерезать/перерезать;(levág vmiből отрезывать v. отрезать/отрезать;kötelet \elvág — перерезывать верёвку; szól. \elvágja a gordiusi csomót — разрубить Гордиев узел; \elvágj — а magának a torkát (öngyilkossági szándékkal) зарезываться/зарезаться;\elvágtam az ujjam — я порезал палец;
2.\elvágja az ellenség útját — перерезывать дорогу неприйтелю; \elvágja a visszavonulás útját — отрезывать пути к отступлению; \elvágja a közlekedést — резать/разрезать коммуникации; \elvágja az ellenság közlekedési vonalait — перерезать коммуникации врага;(átv.
is) \elvágja vkinek az útját — заграждать/заградить, отрезывать v. отрезать, перерезывать v. перерезать/перерезать v. перешибать/перешибить кому-л. дорогу/ путь; (futva) бежать вперехвать кому-л.;3.az áradás \elvágta a várost a környező falvaktól — наводнение разобщило город с окрестными деревнями; \elvágja az ellenséget a tengertől — отрезывать противника от моря;(átv.
is) \elvág vkit, vmit vkitől, vmitől — отрезывать v. отрезать/отрезать v. отсекать/отсечь кого-л., что-л. от кого-л., от чего-л., разобщать/разобщить с кем-л., с чём-л.;4.mat.
számjegyet \elvág — отделить/отделить цифру;5. átv. (elszakít, elválaszt) отрывать/оторвать, отбивать/отбить;6. átv. ( megszakít) прерывать/ прервать;szól. mintha \elvágták volna (olyan gyorsan elmúlt) — как рукой сняло;\elvágta a vitát — он прервал диспут;
7. isk., biz. (vizsgán) резать v. срезывать v. срезать/срезать (на экзамене); проваливать/провалить v. заваливать/завалить (на экзамене) -
37 felbomlik
1. (kioldódik) развязываться/ развязаться, распускаться/распуститься;/sebkötés) разбинтовываться/разбинтоваться; (bog) распутываться/распутаться; (felfeslik) пороться, распарываться/распороться, надпарываться/надпороться;az ujjamon a kötés \felbomlikott — бинт на пальце разбинтовался; a csomó \felbomlikott — узел распутался;a csomag \felbomlikott — пакет развязался;
2. vegy. разлагаться/ разложиться, распадаться/распасться; (széthasad) расщепляться/расщепиться; (elkorhad) истлевать/истлеть;a molekula atomokra bomlott fel — молекула распалась на атомы;a víz oxigénre és hidrogénre bomlott fel — вода разложилась на кислород и водород;
3. átv. (emberek közötti viszony) срываться/ сорваться, разлагаться/разложиться; (megállapodás) расторгаться;az eljegyzés \felbomlikott — обручение сорвалось; a házasság \felbomlikott — брак распался;a barátság \felbomlikott — дружба расстроилась;
4. átv. (rend, fegyelem stb.} разваливаться/развалиться, расстраиваться/расстроиться, нарушаться/нарушиться, дезорганизовываться/дезорганизоваться;a rend \felbomlikott — нарушился порядок; a sor \felbomlikott — очередь нарушилась; az ellenség sorai \felbomlikottak — ряда противника расстроились;a fegyelem \felbomlikott — дисциплина развалилась;
5. átv. (szétesik) разлагаться/разложиться, распадаться/распасться; (társadalmi rétegekre) расслаиваться/расслоиться;a koalíció \felbomlikott — коалиция распалась; a kapitalizmusban a falu rétegekre bomlott fel — при капитализме деревня расслоиласьaz állam \felbomlikott — государство распалось;
-
38 felbont
1. (szétbont, kiold) развязывать/ развязать; (fonatot) расплетать/расплести;\felbontotta a kötelet — он расплёл верёвку; szalagot \felbont — развязать ленту;csomót \felbont — развязать узел;
2. (felfejt) пороть, распарывать/распороть, вспарывать/вспороть, опарывать/ опороть, надпарывать/надпороть;3. (kinyit) вскрывать/вскрыть, раскрывать/раскрыть; (felvág) вспарывать/вспороть; (palackot) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить; (ragasztott dolgot) отклеивать/ отклеить; (pl. palackot, konzervet) начинать/ начать;borosüveget \felbont — раскупоривать/раскупорить бутылку; küldeményt v. csomagot \felbont — вспарывать посылку; \felbont egy doboz konzervet — вскрывать/вскрыть v. начинать/начать банку консервов; levelet \felbont — распечатывать/распечатать письмо*; hiv. вскрывать письмо; újabb palackot bont fel — начинать/начать новую бутылку; mai zárójelet \felbont — раскрывать v. открывать скобки;bálát \felbont — вскрывать/вскрыть кипу; растюковывать/растюковать;
4. (szétszed, felszed) разбирать/разобрать;\felbontották az úttestet — разобрали мостовую;
5. (állati testet) вскрывать/вскрыть;halat \felbont — потрошить v. чистить рыбу;
6. (alkotóemeire) разлагать/разложить, vegy. диссоциировать*; fiz. (optikában) разрешать/разрешить*; műsz. (televíziónál) скандировать/проскандировать;nyelv. а szót \felbontja előragra, tőre és képzőre — разлагать слово на приставку, корень и суффикс; mai a számot \felbontja tényezőkre — разложить число на (со)множители;vegy.
a vizet \felbontja oxigénre és hidrogénre — разложить воду на- кислород и водород;7. (kisebb részekre) разбивать/разбить*; közg. (lebont) распределить/распределить;\felbontja — а tervet распределять/распределить v. разбивать/разбить план;a könyvet \felbontja fejezetekre — разбить книгу на главы;
8. (érvénytelenít) расторгать/расторгнуть;\felbontja a szerződést — расторгать/расторгнуть договор; ügyletet \felbont — расторгать/расторгнуть сделкуházasságot \felbont — расторгать/ расторгнуть брак;
-
39 felfér
(vmire) умещаться/уместиться, помещаться/поместиться;ez a csomag már nem fér fel — этот узел уже не помещаетсяmindnyájan \felfértünk a kocsira — мы все уместились в повозке;
-
40 felold
1. vegy. растворить/растворить, разводить/развести; (felhígít) разжижать/разжидить;port vízben \felold — разводить порошок водой v. в воде; sót vízben \felold — растворить/растворить соль в воде; szappant vízben \felold — мылить/намылить;festéket vízben \felold — распускать/ распустить краску в воде;
2. (dfv is) (kötést) развязывать/развязать, распускать/ распустить;csomót \felold — распутывать/распутать узел;
3. müsz. (rögzítést) раскреплять/ раскрепить;féket \felold — снять тормоз с колеса; растормозить;
4.\feloldja a tilalmat — снимать/снять запрещение; vminek — а titkosságát \feloldja рассекречивать/рассекретить что-л.; egy ügydarab titkosságát \feloldja — рассекретить дело; vagyonzárlatot \felold — снять арест с имущества;átv.
, hiv. \felold vmit (vmi alól) — снимать/снять что-л. (с чего-л.);5.mat.
zárójelet \felold — раскрывать/ раскрыть скобки;6.átv.
rövidítést \felold — расшифровать сокращение;7.zene.
\feloldja a keresztet — поставить бекар;8.\felold vkit a bűn alól — слагать/сложить с кого-л. вину; vall. (feloldoz) отпускать чьи-л. грехи; \feloldvkit vmely kötelezettség alól — разрешать кого-л. от обязательства;átv.
\felold vkit vmi alól/ vmitől — освобождать/освободить кого-л. от чего-л.; развязать руки кому-л.*; hiv., rég. (vall. is) разрешать/разрешить кого-л. от чего-л.;9.átv.
, rég. vmi \feloldja a nyelvét — что-л. развязывает ему язык
См. также в других словарях:
УЗЕЛ — (Knot) 1. Всякая схватка или петля, сделанная на снасти или вокруг чего либо; связка концов тросов между собой. У. бабий (Grannies knot, carrick bend) неправильно завязанный прямой или рифовый У. У. беседочный (Bowline hitch) надежный,… … Морской словарь
УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… … Толковый словарь Ушакова
УЗЕЛ — (1) УЗЕЛ (1) узла, м. 1. Место, где связаны концы чего н. (веревок, канатов, ниток), или завитое в петлю и стянутое место на веревке, канате, нитке. Завязать узлом. Завязать узел. Узлы на веревке. Морской узел. Глухой узел. 2. перен. Место… … Толковый словарь Ушакова
УЗЕЛ — муж. (узкий) узловина муж. (а пск., жен.) узляк, ка муж., курск. узол, вост. узелок, лочек, узлишка узлища,; перевой гибких концов и затяжка их, завязка. Узлы вяжутся различным перевоем; в домашнем обиходе знают: глухой, бабий или простой узел;… … Толковый словарь Даля
УЗЕЛ — • УЗЕЛ, 1). В анатомии утолщение или увеличение органа или ткани, например лимфатический узел или синусно предсердный узел нервной ткани, контролирующий ритм сердца. 2). В ботанике узел место на стебле растения, откуда отходит лист или листья. 3) … Научно-технический энциклопедический словарь
узел — См. связка в узел завязать, разрубать гордиев узел, рассечь гордиев узел... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. узел связка; блок, прибор, установка, агрегат, секция,… … Словарь синонимов
узел — 1. УЗЕЛ, узла; м. 1. Затянутая петля на верёвке, канате и т.п.; место, где связаны концы чего л. (верёвки, нитки, платка и т.п.). Большой, тугой, сложный у. Верёвочный у. У. на галстуке. Завязать узлом. Развязать у. Затянуть у. Распутывать узлы… … Энциклопедический словарь
узел — узел логический узел Точка присоединения к сети, устройство, подключенное к сети (компьютер, мост, маршрутизатор, порт коммутатора, шлюз и т.п.). В общем случае может использоваться для обозначения любого активного элемента сети. Синоним понятия… … Справочник технического переводчика
Узел — – область сопряжения двух или более элементов конструкции. При расчете узлом считается группа всех основных элементов, необходимых для представления работы узла в процессе передачи соответствующих внутренних сил и моментов. Узел сопряжения… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
Узел — морской: а беседочный; б шкотовый; в выбленочный; г восьмёрка; д удавка; е плоский; ж шлюпочный; з кошачьи лапки; и рыбацкий штык; к стопорный; л штык с двумя шлагами. УЗЕЛ, 1) место соединения двух тросов или петля (схватка), стянутая на тросе.… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
УЗЕЛ — в технике 1) Часть машины, механизма, установки и т. п.; состоящая из нескольких более простых элементов (деталей)2)] Совокупность функционально связанных сооружений, машин или других устройств (напр., гидроузел, радиоузел)3) Пункт на пересечении … Большой Энциклопедический словарь