-
41 исәп
I сущ.1) чи́сленность, число́, коли́чество (народа, несчастных случаев, без вести пропавших, скота, дней и т. п.)спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов
2) счёт; подсчёт || счётныйһәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́
акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м
уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3
һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́
исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта
исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство
3) учёт (товаров, расходов, надоенного молока) || учётныйисәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта
4) расчёт, предположе́ние; за́мысел, планякынча исәп — приблизи́тельный расчёт
бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули
минем исәбемчә — по мои́м расчётам
кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка
уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка
5) отчёт6) число́, ряд, соста́вбу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших
исәбен табу — найти́ вы́ход ( из положения)
8) перен.; п. п. быть, находи́ться на каком-л. счету́мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́
9) в ф. направит. п. исәпкә; на (за) чьей-л. или какой-л. счёт10) исәбенәа) за счёт кого, чего-л.эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня
кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка
б) из числа́ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты
•- исәп алу- исәп белү
- исәп бирү
- исәпкә алу
- исәпкә кертү
- исәптә ялгышу II сущ.1) мысль, ду́ма, заду́мка прост. (о поездке куда-л., создать что-л., изучать что-л.)башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль
аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить
2) взгляд, мне́ние, убежде́ниеминем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию
3) наме́рение, жела́ние, за́мысел (сделать что-л., пойти куда-л, посетить кого-л., что-л.)аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м
аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу
4) забо́та, беспоко́йствобу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится
бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т
•- исәп белән тору
- исәп белән яшәү
- исәп итү
- исәп кору
- исәп тоту
- исәп төшү
- исәпкә калу
- исәпкә кертмәгәндә
- исәпкә килү
- исәптә дә булмау••исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к
-
42 класслы
прил.1) в разн. знач. кла́ссный (специалист, магнитофон и др.)класслы уен күрсәтү — показа́ть кла́ссную игру́
2) в сочет. с числ. и прил. -кла́ссныйөч класслы мәктәп — трёхкла́ссная шко́ла
беренче класслы — первокла́ссный
югары класслы — высококла́ссный
-
43 комбинацион
прил.комбинацио́нныйкомбинацион алымнар — комбинацио́нные приёмы
комбинацион уен стиле — комбинацио́нный стиль игры́
-
44 куышлы
I прил.1) пусто́тный, с пусто́тами2) дупли́стый, с дупло́мII сущ.куышлы имән — дупли́стый дуб
догоня́лки; са́лки, са́лочкикуышлы уен — игра́ в догоня́лки
куышлы уйнау — игра́ть в догоня́лки
-
45 куянлы
I прил.1) с за́йцем (за́йцами)куянлы читлек — кле́тка с за́йцем
2) изоби́лующий за́йцамиII сущ.куянлы тау — гора́, изоби́лующая за́йцами
за́йчики ( как название игры)куянлы уен — игра́ в за́йчики
куянлы уйнау — игра́ть в за́йчики
-
46 кызу
1. неперех.1) нака́ливаться, накаля́ться/накали́ться, кали́ться, раскаля́ться/раскали́ться || кале́ние, нака́л (металла, воздуха)2) жа́риться (на огне, на сковороде)3) горе́ть, преть, нагрева́ться || горе́ние, нагрева́ние (о сене, зерне и т. п.)юеш ашлык тиздән кыза башлый — вла́жное зерно́ вско́рости начина́ет горе́ть
4) быть в жару́ ( от болезни); поднима́ться/подня́ться ( о температуре тела)бер кыздым, бер туңдым — меня́ броса́ло то в жар, то в хо́лод
5) красне́ть || покрасне́ть от прили́ва кро́виике битем кыза ут кебек — моё лицо́ как ого́нь гори́т
6)а) убыстря́ться/убыстри́тьсякызып чапкан атлар — разгорячённые ло́шади
б) разогна́ться, набира́ть ходбер кызгач, туктап та булмый — когда́ разго́нишься, тру́дно останови́ться
7) нагрева́ться/нагре́ться, разогре́ться (о двигателе, моторе)8) кипе́ть, закипе́ть; быть, станови́ться/стать кипу́чим (о работе, борьбе, общественной жизни); пойти́уен кызды — игра́ пошла́
9) перен. горячи́ться, вспыли́ть || вспы́шка ( гнева)тукта, кызма әле син — погоди́ ты, не горячи́сь
10) ( нәрсәгә кызу) пита́ть страсть ( к чему), возбужда́ться/возбуди́ться ( при виде чего); горе́ть, загора́ться/загоре́ться жела́нием, приобрета́ть/приобрести́ ( что)см. тж. кызыгукиемгә кызу — пита́ть страсть к ( хорошей) оде́жде
11) перен.; разг. хмеле́ть, охмеле́ть; пьяне́ть, опьяне́ть; опохмели́ться, быть под хмелько́м, под гра́дусомул шактый кызган — он изря́дно под гра́дусом
12) в знач. нареч. кызып с жа́ром, с аза́ртом, аза́ртнокызып бәхәсләшү — аза́ртно спо́рить
13)а) войти́ во вкусб) входи́ть/войти́ в раж (аза́рт)в) си́льно рассерди́ться; разозли́ться, разгне́ваться2. сущ.жара́; зной3. прил.көннең кызуында — в дневну́ю жару́
1) калёный, раскалённый, накалённыйкызу таба — раскалённая сковорода́
2) жа́ркий, горя́чий, зно́йный, паля́щийкояшның кызу нурлары — паля́щие лучи́ со́лнца
3) бы́стрый ( о течении реки)4) оживлённый ( о движении)5) перен. горя́чий, кипу́чий; напряжённый (о работе, процессе)6) перен. стра́стный; пла́менный, пы́лкий, жгу́чий (о чувствах и т. п.)см. тж. кайнаркызу мәхәббәт — пы́лкая любо́вь
кызу дәрт — пла́менная страсть
7) перен. вспы́льчивый, несде́ржанныйбигрәк кызасың инде — о́чень уж несде́ржан
8) в знач. нареч. кызуында пока́ горя́чий, в разга́ремәсьәләне кызуында хәл итү — реши́ть вопро́с своевре́менно
4. нареч.тимерне кызуында сук — куй желе́зо пока́ горячо́
1) жа́рко, с жа́ромучак кызу яна — костёр гори́т жа́рко
2) жа́рко, зно́йнобүген бик кызу — сего́дня о́чень жа́рко
3) бы́стро, бу́рно, стреми́тельноэш кызу барды — рабо́та шла бы́стро
су кызу ага — вода́ течёт бы́стро
эшне кызу тоту — вести́ де́ло в бы́стром те́мпе; обде́лать ми́гом, бы́стренько спра́виться
4) преимущ. в редупликативной ф. кызу-кызуа) оживлённокызу-кызу сөйләшәләр — оживлённо перегова́риваются
б) бы́стро, торопли́вокызу-кызу атлау — торопли́во шага́ть
в) нетерпели́вокызу-кызу гына карап алу — нетерпели́во огляну́ться
•- кызу кан
- кызу кан белән
- кызу канлы
- кызу канлылык
- кызу кулдан
- кызу холыклы
- кызу табигатьле••кызган баштан — см. баштан
-
47 кызыклану
неперех.1) станови́ться/стать интере́сным (увлека́тельным, заба́вным)уен кызыкланды — игра́ ста́ла интере́сной
2) те́шиться, забавля́ться/позаба́виться ( чем) || заба́ваюкны сөйләп кызыкландылар — они́ позаба́вились расска́зыванием небыли́ц
3) редко интересова́ться, любопы́тствоватьсм. тж. кызыксыну -
48 кызыклы
прил.1) увлека́тельный, интере́сный; заня́тныйкызыклы уен — увлека́тельная игра
кызыклы китап — интере́сная кни́га
2) любопы́тный; замеча́тельный, достопримеча́тельныйкызыклы очрак — любопы́тный слу́чай
кызыклы урыннар — достопримеча́тельные места́
3) заба́вный, смешно́й, смехотво́рный4) спец. занима́тельныйкызыклы физика — занима́тельная фи́зика
-
49 мәче
сущ.ко́шка || коша́чиймәчеләр мияулавы — коша́чий конце́рт
ана мәче — ко́шка
мәче токымы — коша́чья поро́да
аларның мәчесе дә куян тота — (погов.) у них и кот за́йцев ло́вит (т. е. им во всём везёт)
мәче ялап алгандай — (погов.) бу́дто кот слизну́л
- мәче борчагымәчегә уен, тычканга кыен (яки тычканга үлем, мәчегә көлке) — (погов.) ко́шке игру́шки, а мы́шке - слёзки
- мәче бөтнеге
- мәче койрыгы
- мәче үләне••араларыннан кара мәче узган — ме́жду ни́ми пробежа́ла чёрная ко́шка
мәче ашаган — шутл. об исче́знувшей, поте́рянной ве́щи
-
50 оттырышлы
-
51 охшашлы
прил.; см. охшаш 1)мандолинага охшашлы уен коралы — музыка́льный инструме́нт, схо́жий с мандоли́ной
-
52 өчен
1) для, ра́ди; с це́лью, за, что́бы; для того́ что́бы, с тем что́бытигез хокуклылык өчен көрәшү — боро́ться за равнопра́вие
балалар өчен уен мәйданчыгы ясау — постро́ить для дете́й игрову́ю площа́дку
эш уңышлы барсын өчен — для того́ что́бы рабо́та шла успе́шно
илне дошманнан коткару өчен — ра́ди спасе́ния ро́дины от врага́
табыш алу өчен — ра́ди (с це́лью) нажи́вы
кыюлыгы өчен хөрмәт итү — уважа́ть за сме́лость
2) из-за, по, по причи́не, в си́лу, всле́дствие, благодаря́синең шаянлыгың өчен миңа эләкте — из-за твое́й ша́лости попа́ло мне
авыру булганы өчен килә алмады — не смог прийти́ по причи́не боле́зни
-
53 позицион
прил.1) воен. позицио́нныйпозицион сугыш — позицио́нная война́
2) шахм. позицио́нныйпозицион уен — позицио́нная игра́
-
54 туем
1. сущ.1) ра́зовое насыще́ние; еда́ до́сытауен дип туемнан калма — из-за игры́ не остава́йся без еды́
2) угоще́ние, наслажде́ние едо́й2. прил.; см. туемлыктуй кызыгы - туем — (посл.) вся пре́лесть сва́дьбы - в угоще́нии
бер туем икмәк — хлеб для одно́й тра́пезы
-
55 уй
I межд.выраж. чувства испуга, боли ой, ай, ай-ай-а́йII сущ.уй-уй, бармакларым кысылды! — ой, мне па́льцы защеми́ло!
1) мысль, ду́ма, иде́ябашына бер уй килде — ему́ в го́лову пришла́ (одна́) мысль
аны авыр уйлар басты — его́ одоле́ли тяжёлые ду́мы
2) наме́рение, мечта́, за́мысел, по́мыселаның уен аңлау — поня́ть его́ наме́рения
аның врач булырга уе бар — он (она́) мечта́ет стать врачо́м
3) перен. тоска́, го́ре, меланхо́лия, кручи́нааны уй басты — её одоле́ла тоска́
••уй тоту — намерева́ться; замышля́ть; име́ть наме́рение
уйга калдыру — озада́чивать/озада́чить ( кого чем)
уйга калдырырлык — спосо́бный озада́чить
уйга калу (чуму, бату) — погружа́ться/погрузи́ться в ду́мы; заду́маться
уйга килү — приходи́ть/прийти́ на ум
уйга да алмый — и не ду́мает
уенда (уемда, уйда)да юк — и не ду́мает (и не ду́маю); и в голове́ (в по́мыслах) не́ было
- уйда тоту III сущ.; диал.уендагы - телендә — что на уме́, то и на языке́
1) низи́на2) по́ле в низи́неугыл туса - уйга карар, кыз туса - кырга карар — (посл.) роди́тся ма́льчик- бу́дет смотре́ть на низи́нное по́ле, а де́вочка роди́тся- на по́ле, на возвы́шенности
-
56 урта
1. сущ.1) в разн. знач. середи́набасу уртасы — середи́на по́ля
җәй уртасы — середи́на ле́та
җыелыш уртасында — в середи́не собра́ния
төн уртасы — середи́на но́чи; глубо́кая ночь
уен уртасы — середи́на игры́
2) середня́к; челове́к сре́днего доста́ткаГали урталар рәтенә басты — Гали́ вы́шел в середняки́
3) диал. центршәһәр уртасы — центр го́рода
4) первая часть составных слов средне-Урта Азия республикалары — среднеазиа́тские респу́блики
5) в знач. послелога в направит. п. уртасынаа) в (на) середи́нубүлмә уртасына чыгу — вы́йти на середи́ну ко́мнаты
елга уртасына керү — войти́ в середи́ну реки́
б) меж, ме́ждуикесенең уртасына басу — вста́ть ме́жду ни́ми
в) к середи́неҗәй уртасына — к середи́не ле́та
6) в знач. послелога в местно-вр. п. уртасындаа) посреди́, среди́, средь; в середи́некыш уртасында — среди́ зимы́
төн уртасында — среди́ но́чи
б) в це́нтрешәһәр уртасында тору (яшәү) — жить в це́нтре го́рода
в) редко ме́жду, межагачлар уртасында — меж дере́вьев
7) в знач. послелога в исх. п. уртасыннана) с середи́ныкыш уртасыннан бирле авыру — боле́ть с середи́ны зимы́
б) изшәһәр уртасыннан хәрәкәт итә башлау — нача́ть движе́ние из це́нтра го́рода
в) по середи́не2. прил.урам уртасыннан бару — идти́ по середи́не у́лицы
1) в разн. знач. сре́днийелганың урта агымы — сре́днее тече́ние реки́
урта тәрәзә — сре́днее окно́
урта буйлы — сре́днего ро́ста
урта мәктәп — сре́дняя шко́ла
урта авырлык — сре́дний вес
урта белем — сре́днее образова́ние
2) диал. центра́льныйурта урам — центра́льная у́лица
•- урта бер җир
- урта гасырлар
- урта гасырлар шәһәре
- урта дулкын
- урта колак
- урта ми
- урта хәлле
- урта яшьтәге
- уртага алу••уртага салу (кую) — ста́вить (поста́вить) на обсужде́ние, выноси́ть (вы́нести) на о́бщий суд
уртада тору — быть в ро́ли примири́теля
-
57 фант
сущ.фантны уен шартын үти алмаган кешедән алалар — фант беру́т с того́, кто не смог вы́полнить усло́вие игры́
-
58 хроматик
прил.; физ.; муз.хромати́ческийхрома́тик тынлы уен кораллары — хромати́ческие духо́вные инструме́нты
хрома́тик төсләр — хромати́ческие цвета́
-
59 һәвәс
1. сущ.1) жела́ние, охо́та; страсть, стремле́ние, скло́нность, аза́рт (к чему-л.)зурлык һәвәсе — скло́нность к вели́чию
уен һәвәсе — игрово́й аза́рт
рәссам булырга да һәвәсе юк түгел — у него́ есть и жела́ние стать худо́жником
2) охо́тник (до чего-л.) (чаще с неопр. формой гл.)кешедән көләргә һәвәс — охо́тник посмея́ться над людьми́
ул эшкә һәвәс түгел — до рабо́ты он не охо́тник
уйнарга һәвәс — охо́тник поигра́ть (повесели́ться)
3) в сочет. с формой направит. п. люби́ть (какое-л.) заня́тие, име́ть пристра́стие (к чему-л.)сүзгә һәвәс — лю́бит разгова́ривать; словоохо́тливый, разгово́рчивый
2. прил.спорт уеннарына һәвәс — име́ет пристра́стие к спорти́вным и́грам
пристра́стный, стра́стный, рья́ный, завзя́тый, зая́длыйһәвәс балыкчы — зая́длый рыба́к
техникага һәвәс кеше — челове́к, пристра́стный к те́хнике
3. нареч.һәвәс аучы — завзя́тый охо́тник
охо́тно, с увлече́нием (интере́сом); с охо́той- һәвәс кылуһәвәс укый — чита́ет с увлече́нием
- һәвәсе килү
- һәвәсен җибәрү
- һәвәсен китәрү -
60 юандыргыч
прил.1) утеши́тельный, успокои́тельный2)а) занима́тельный, увлека́тельныйб) завлека́тельныйюандыргыч уен — увлека́тельная игра́
3) диал. вызыва́ющий ску́ку, апа́тию, лень
См. также в других словарях:
уен — I. и. Күңел ачу, вакыт үткәрү өчен булган шөгыль; киресе: эш, хезмәт 2. Махсус кагыйдәләр, алымнар белән башкарыла һәм күңел ачу, ял итү, организмны чыныктыру өчен хезмәт итә торган, спорт төре булып саналган эш хоккей уены – бильярд уены. сир.… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уен-көлкечел — Уен көлкене ярата торган, шаян, уенчак … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
җуен булу — Җуелу, бетү, үлү; һәлак булу бала җуен булмасын, никах укыт … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уен-җыр — Уеннар һәм җырлар, күңел ачу … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уен-җыен — Күңел ачу мәҗлесләре, бигрәк тә җәй көне була торган җыеннар … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
уен-көлке — Уйнап, көлеп сөйләү, шаяру хәле … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
зәуен — (Гур.: Маңғ., Есб.) егіннің ескі орны. 3 ә у е н г е шөп қаптап шығып кетіпті (Гур., Есб.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
шәуен — (Маң., Маңғ.) кішкене қазан. Ш ә у е н і м бос емес, ішінде тамақ тұр (Маң., Маңғ.). Бұл – орыс тіліндегі чугун сөзінен дыбыстық жағынан өзгерген түрі … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
колода — Уен карталарының тулы комплекты … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
треф — Уен картасының кара тәре төшерелгән төре … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
футбол — Уен вакытында һәр команда каршы яктагы капкага аяк белән тибеп (яки баш белән бәреп) мөмкин кадәр күбрәк туп кертүдән торган командалы спорт уены … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге