кызыксыну

фән белән кызыксыну — интересова́ться нау́кой

аерма арта — ра́зница увели́чивается (возраста́ет, растёт, нараста́ет)

керемнәр арта — дохо́ды возраста́ют

мөмкинлекләр артты — возмо́жности увели́чились (возросли́, вы́росли, умно́жились)

температура арту — повыше́ние температу́ры

чәчү мәйданы арту — увеличе́ние (рост, приро́ст) посевно́й пло́щади

эш хакы арта — зарпла́та растёт

байлык артты — бога́тство возросло́ (умно́жилось, вы́росло); бога́тства ста́ло бо́льше

сизгерлек арта — повыша́ется бди́тельность

таләпләр арта — тре́бования уси́ливаются; тре́бований стано́вится бо́льше

халыкның активлыгы арта — возраста́ет акти́вность наро́да

кызыксыну арта — растёт интере́с

су сигез метрга артты — вода́ прибыла́ на во́семь ме́тров; воды́ при́было (приба́вилось) на во́семь ме́тров

эсселек арта — жара́ повыша́ется

тәҗрибәләре артты — о́пыта у них приба́вилось (ста́ло бо́льше)

иген уңышы арта — урожа́й хлебо́в повыша́ется

эш артты — рабо́ты приба́вилось (ста́ло бо́льше)

мәшәкать артты — хлопо́т приба́вилось (ста́ло бо́льше)

бәяләр арту — рост (повыше́ние, возраста́ние) цен

борчылу артканда — когда́ беспоко́йство уси́ливается

куркыныч артса — е́сли возрастёт опа́сность; е́сли опа́сности ста́нет бо́льше

ризасызлык арту — рост недово́льства

атмосфера басымы арту — повыше́ние атмосфе́рного давле́ния

гаиләбез ике кешегә артты — на́ша семья́ попо́лнилась на два челове́ка; в на́шей семье́ при́было два челове́ка

командабыз артты — на́ша кома́нда увели́чилась в чи́сле

ике килога арту — попра́виться на два килогра́мма; приба́вить (приба́виться) в ве́се на два килогра́мма

чәчүдән арткан орлык — семена́ (семена́-изли́шки), оста́вшиеся по́сле засе́ва

ашламабыз күп, арта да әле — удобре́ний у нас мно́го, да́же остаётся (есть изли́шек, в избы́тке)

кулъязма мең биттән арта — ру́копись превыша́ет ты́сячу страни́ц; в ру́кописи бо́льше ты́сячи страни́ц

яңгыр булмаганга өч атнадан артты — прошло́ бо́лее трёх неде́ль, как нет дождя́; уже́ перевали́ло за три неде́ли, как нет дождя́

теләүчеләр саны йөздән арта — число́ жела́ющих превыша́ет сто; число́ жела́ющих перевали́ло за сто

гомере буе эшләп тә артмаган кеше — челове́к, кото́рый труди́лся весь свой век и не нажи́лся

аның белән генә артмассың — одни́м э́тим не разживёшься; одно́ то́лько э́то ничего́ не приба́вит (не даст)

куркулы йөз — испу́ганное лицо́

куркулы кызыксыну — любопы́тство, сме́шанное со стра́хом

уен кызыкланды — игра́ ста́ла интере́сной

юкны сөйләп кызыкландылар — они́ позаба́вились расска́зыванием небыли́ц

һә́рнәрсә белән кызыксыну — интересова́ться всем (ка́ждой ве́щью)

һә́рнәрсәгә көче җитүче — всеси́льный

һә́рнәрсәне белүче — всезна́ющий

һә́рнәрсәне җимергеч — всесокруша́ющий

кыр ягыннан — со стороны́ по́ля

төрле якка йөгерешү — разбежа́ться в ра́зных направле́ниях

һәр якка — по всем направле́ниям, во все сто́роны

урамның уң ягы — пра́вая сторона́ у́лицы

елганың ар ягы — друга́я сторона́ реки́

күкрәкнең сул ягы — ле́вая сторона́ груди́

уң якта гына йоклау — спать то́лько на пра́вом боку́

күләгә якка чыгу — вы́йти на теневу́ю сто́рону

тукыманың уң ягы — лицева́я сторона́ мате́рии

кыя ягы белән тау диңгезгә терәлгән — гора́ упира́лась скали́стой стороно́й в мо́ре

хатын-кыз ягы — же́нская полови́на

өйнең алгы ягында үзебез яшибез — в пере́дней полови́не до́ма са́ми живём

туган як — родна́я сторона́; родны́е места́

җылы яклар — тёплые стра́ны (края́)

күпчелек ягында булу — быть на стороне́ большинства́

дошман яклар — вражду́ющие сто́роны

ике дошман як — два вражду́ющих ла́геря

әти ягыннан туганнар күп — со стороны́ отца́ ро́дственников мно́го

шагыйрь иҗатының бер ягы белән генә кызыксыну — интересова́ться то́лько одно́й стороно́й тво́рчества поэ́та

юридик яктан сез хаклы — с юриди́ческой стороны́ вы пра́вы

проектның техник ягы — техни́ческая сторона́ прое́кта

докладның йомшак яклары — сла́бые сто́роны докла́да

ул килешү ягында — он за примире́ние

җыелыш тәкъдимне раслау ягында — собра́ние за одобре́ние предложе́ния