-
1 мы вскоре уезжаем в Советский Союз
General subject: we are on the point of leaving for the Soviet UnionУниверсальный русско-английский словарь > мы вскоре уезжаем в Советский Союз
-
2 Ж-9
ЖДАТЬ HE ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll VP subj: human fixed WOto await s.o. or sth. with impatienceX ждёт не дождётся Y-a - X can't (can hardly) wait for thing Y (for person Y to do sth.)X is anxiously awaiting thing Y X is waiting anxiously for thing Y (for person Y to do sth.).(Гомыра:) Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). (G.:) Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a)....Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b). -
3 ждать не дождаться
• ЖДАТЬ НЕ ДОЖДАТЬСЯ кого-чего coll[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to await s.o. or sth. with impatience:- X ждёт не дождётся Y-a ≈ X can't (can hardly) wait for thing Y <for person Y to do sth.>;- X is waiting anxiously for thing Y <for person Y to do sth.>.♦ [Гомыра:] Вася, заглянем правде в глаза. Мы с тобой уезжаем? Уезжаем. А они остаются. Что, неправда?.. Они ждут не дождутся, когда мы уедем (Вампилов 3). [G.:] Vasia, let's face the truth. Are you and I going away? We are. And they're staying. Isn't that true?...They can't wait for us to go (3a).♦... Ay кого есть шуба - ждут не дождутся хоть нескольких морозных дней (Солженицын 10). Those who had heavy winter coats could hardly wait for a few frosty days (10b).Большой русско-английский фразеологический словарь > ждать не дождаться
См. также в других словарях:
Кутенята — Деревня Кутенята белор. Куцяняты Страна БелоруссияБелоруссия … Википедия
сожале́ние — я, ср. 1. Чувство печали, скорби, вызываемое утратой чего л., невозвратимостью чего л. Щемило душу сожаление о том, что все так быстро проносится в жизни. Особенно хорошее. Гарин Михайловский, Инженеры. Завтра мы уезжаем из Поти. Уезжаем с… … Малый академический словарь
Курсанова, Марина Викторовна — … Википедия
Курсанова — Курсанова, Марина Викторовна Марина Курсанова Марина Курсанова русская писательница, поэтесса, исполнительница собственных песен в жанрах авторск … Википедия
Курсанова, Марина — Марина Курсанова Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия
Курсанова М. — Марина Курсанова Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия
Курсанова М. В. — Марина Курсанова Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия
Курсанова Марина — Марина Курсанова Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия
Курсанова Марина Викторовна — Марина Курсанова Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия
Марина Викторовна Курсанова — Марина Курсанова Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия
Марина Курсанова — Роман М.Курсановой «Список мёртвых мужчин» (2000) … Википедия