-
101 быть обманутым попасться на удочку
vgener. (кем-л.) être la dupe de(...)Dictionnaire russe-français universel > быть обманутым попасться на удочку
-
102 закидывать удочку
vgener. planter des jalons, poser des jalons -
103 закинуть удочку
-
104 закинуть удочку далеко
vcanad. donner du lousse (т.е. отмотать побольше лески; от англ. loose)Dictionnaire russe-français universel > закинуть удочку далеко
-
105 попасться на удочку
v1) gener. gober l'appât, gober l'hameçon, gober le morceau, s'en laisser conter, se laisser attraper, se laisser prendre à l'appeau2) colloq. monter dans un bateau, s'embarquer dans un bateau3) simpl. grimper à l'arbre4) busin. mordre à l'hameçon5) region.usage. monter dans un pied bois -
106 забросить удочку
vgener. gettare l'amo -
107 меня на удочку не поймаешь
Universale dizionario russo-italiano > меня на удочку не поймаешь
-
108 поймать на удочку
vgener. pigliare all'amo, prendere all 'esca, prendere all'amo -
109 попадаться на удочку
vgener. abboccare (также перен.) -
110 попасться на удочку
vgener. abboccare l'amo, correre all'esca, pigliare la lenza, rimanere all'amo -
111 закинуть удочку, чтобы прощупать чьё-либо мнение
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > закинуть удочку, чтобы прощупать чьё-либо мнение
-
112 пойти на удочку
vliter. toehappen -
113 попасться на удочку
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > попасться на удочку
-
114 закинуть удочку
кылын тартып карау, ниятен белү -
115 поймать на удочку
кармакка эләктерү, алдау -
116 попасться на удочку
( кому) берәүнең кармагына эләгү, алдану -
117 закидать удочку
1) fish around; 2) put out a feeler -
118 закидывать удочку
1) fish around; 2) put out a feeler -
119 поймать на удочку
-
120 попадаться на удочку
См. также в других словарях:
Удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намекъ на уженіе рыбы). Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тотъ счетъ, что... мнѣ не мѣшало бы поступить въ кадетскій корпусъ на казенный счетъ... А. П. Чеховъ. Тайный Совѣтникъ. См. Изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намек на ужение рыбы) Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тот счет, что... мне не мешало бы поступить в кадетский корпус на казенный счет... А.П. Чехов. Тайный советник. См. изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАБРАСЫВАТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСИТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИНУТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
закидывать удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
закинуть удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
ЛОВИТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПАДАТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПАСТЬ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка