-
41 забрасывать удочку
General subject: whip the stream, cast a lineУниверсальный русско-английский словарь > забрасывать удочку
-
42 забросить удочку
1) General subject: put out a rod and line2) Colloquial: put out feelers (I've been putting out a few feelers at work and it seems most people want to try out carpooling.) -
43 закидывать удочку
1) General subject: shill, put forth a feeler, throw out a runner, put out feelers, put out a feeler2) Literal: angle3) Jargon: fish around4) Fishery: cast the line5) Business: throw out a feeler6) Makarov: send out a feeler -
44 закидывать удочку насчёт повышения
General subject: angle for promotionУниверсальный русско-английский словарь > закидывать удочку насчёт повышения
-
45 закидывать удочку насчёт чего
Set phrase: put out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > закидывать удочку насчёт чего
-
46 закинуть удочку
1) General subject: angle, drop hint, put out a feeler, test the waters2) Set phrase: put a line out3) Makarov: cast the line, drop a hint -
47 закинуть удочку насчёт чего
Set phrase: put out a feelerУниверсальный русско-английский словарь > закинуть удочку насчёт чего
-
48 ловить на донную удочку
Fishery: ledgerУниверсальный русско-английский словарь > ловить на донную удочку
-
49 ловить рыбу на удочку
1) General subject: angle2) Makarov: fish with an angleУниверсальный русско-английский словарь > ловить рыбу на удочку
-
50 ловля на донную удочку
Fisheries: legeringУниверсальный русско-английский словарь > ловля на донную удочку
-
51 ловля на поплавочную удочку
Fisheries: float fishingУниверсальный русско-английский словарь > ловля на поплавочную удочку
-
52 он не попался на удочку
General subject: it didn't fool himУниверсальный русско-английский словарь > он не попался на удочку
-
53 он попался на удочку
Makarov: he fell for the trickУниверсальный русско-английский словарь > он попался на удочку
-
54 он тотчас же попался на эту удочку
Makarov: he at once fell for itУниверсальный русско-английский словарь > он тотчас же попался на эту удочку
-
55 она снова попалась на ту же удочку
General subject: she was taken in again by the same trickУниверсальный русско-английский словарь > она снова попалась на ту же удочку
-
56 поддеть на удочку
Makarov: catch out -
57 поймать (кого-л.) на удочку
General subject: hook fish, land fishУниверсальный русско-английский словарь > поймать (кого-л.) на удочку
-
58 поймать на удочку
-
59 попадаться на удочку
1) General subject: rise to the bait2) Colloquial: bite pass3) Set phrase: swallow the bait4) Makarov: fall forУниверсальный русско-английский словарь > попадаться на удочку
-
60 попасться на удочку
Jargon: swallowУниверсальный русско-английский словарь > попасться на удочку
См. также в других словарях:
Удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намекъ на уженіе рыбы). Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тотъ счетъ, что... мнѣ не мѣшало бы поступить въ кадетскій корпусъ на казенный счетъ... А. П. Чеховъ. Тайный Совѣтникъ. См. Изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
удочку забрасывать — (иноск.) попытаться извлечь пользу (намек на ужение рыбы) Ср. Матушка начала уже забрасывать удочку на тот счет, что... мне не мешало бы поступить в кадетский корпус на казенный счет... А.П. Чехов. Тайный советник. См. изрыбиться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЗАБРАСЫВАТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАБРОСИТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИДЫВАТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
ЗАКИНУТЬ УДОЧКУ — кто кому [насчёт кого, насчёт чего] Предварительно разузнавать, выяснять что л., прибегая к каким л. приёмам, уловкам, намёкам и т. п. Имеется в виду, что лицо (Х) пытается узнать планы и намерения другого лица (Y) c какой л. целью (p). неформ. ✦ … Фразеологический словарь русского языка
закидывать удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
закинуть удочку — закидывать/закинуть удочку Разг. Чаще сов. Осторожно разузнавать, выяснять предварительно что либо; осторожно намекать на что либо с целью что либо узнать, выяснить ситуацию. С сущ. со знач. лица: брат, друг… закидывает удочку; закидывать удочку… … Учебный фразеологический словарь
ЛОВИТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПАДАТЬСЯ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка
ПОПАСТЬ НА УДОЧКУ — кто к кому Оказаться во власти, в ловушке, в безвыходном положении. Имеется в виду, что лицо, реже группа лиц (Y) дали себя обмануть и в результате оказались в зависимом положении, в подчинении, под полным контролем другого лица или группы… … Фразеологический словарь русского языка