Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

удостоить

  • 1 удостоить

    удосто́ить
    indigi, honorigi;
    \удостоиться esti indigita (или honorigita);
    \удостоиться пре́мии esti premiita;
    \удостоиться о́рдена esti ordenita.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)

    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

    он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

    ••

    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (звания, награды и т.п.) ( чего-либо) honrar vt (con); conferir (непр.) vt (a), conceder vt, otorgar vt (honores, distinciones, títulos, etc.)

    удосто́ить кого́-либо высо́кой награ́ды — honrar a alguien con una alta condecoración; conferir (conceder) a alguien una alta condecoración

    2) часто ирон. ( чем-либо) (вниманием и т.п.) juzgar digno (de); tener a bien (+ inf.), dignarse (+ inf.)

    он не удосто́ил её отве́том — no se dignó contestarle, no juzgó digno contestarle, no tuvo a bien contestarle

    ••

    удосто́ить че́сти — rendir honores, conceder el honor

    * * *
    v
    1) gener. (çâàñèà, ñàãðàäú è á. ï.) (÷åãî-ë.) honrar (con), conceder, conferir (a), otorgar (honores, distinciones, tìtulos, etc.)
    2) ironic. dignarse (+ inf.), tener a bien (+ inf.), ÷àñáî (÷åì-ë.) (âñèìàñèåì è á. ï.) juzgar digno *** (de)

    Diccionario universal ruso-español > удостоить

  • 2 удостоить высокой награды

    v
    gener. (кого-л.) conferir (conceder) a alguien una alta condecoración, (кого-л.) honrar a alguien con una alta condecoración

    Diccionario universal ruso-español > удостоить высокой награды

  • 3 снизойти

    снизойти́
    (до чего-л.) malsupreniri ĝis io, descendi ĝis io;
    degni.
    * * *
    сов. книжн.
    1) на + вин. п. (о чувстве, состоянии) bajar vi
    2) ( проявить) condescender (непр.) vi (ante), tener condescendencia (con); dignarse (a) ( удостоить)

    снизойти́ к про́сьбе — condescender ante un ruego

    * * *
    сов. книжн.
    1) на + вин. п. (о чувстве, состоянии) bajar vi
    2) ( проявить) condescender (непр.) vi (ante), tener condescendencia (con); dignarse (a) ( удостоить)

    снизойти́ к про́сьбе — condescender ante un ruego

    * * *
    v
    book. (о чувстве, состоянии) bajar, (ïðîàâèáü) condescender (ante), dignarse (удостоить; a), tener condescendencia (con)

    Diccionario universal ruso-español > снизойти

  • 4 удостаивать

    несов.
    * * *
    v
    gener. dignarse, dignificar, favorecer

    Diccionario universal ruso-español > удостаивать

См. также в других словарях:

  • УДОСТОИТЬ — УДОСТОИТЬ, удостою, удостоишь, совер. (к удостаивать), кого что (книжн.). 1. чего. Признав достойным, наградить чем нибудь. Удостоить награды. Удостоить ученой степени доктора. 2. чем. Сделать что нибудь для кого нибудь в знак внимания. « Увы!… …   Толковый словарь Ушакова

  • удостоить — См. радовать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. удостоить наградить, вознаградить; почитать, радовать, сподобить, одарить, пожаловать, почтить …   Словарь синонимов

  • удостоить — высокого звания • обладание, каузация удостоить звания • обладание, каузация удостоить права ношения • обладание, каузация удостоить чести • обладание, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • УДОСТОИТЬ — УДОСТОИТЬ, ою, оишь; оенный; совер. 1. кого (что) чего. Наградить, признав достойным. У. государственной награды. Учёный, удостоенный Нобелевской премии. 2. кого (что) чего (в нек рых сочетаниях также чем). Оказать кому н. внимание, сделав что н …   Толковый словарь Ожегова

  • удостоить — чего и чем. 1. чего (признав достойным, наградить чем л., присвоить какое л. звание и т. п.). Удостоить высокой награды. Удостоить звания Героя Социалистического Труда... Моя работа была удостоена первой премии (Чехов). 2. чем (сделать что л. в… …   Словарь управления

  • Удостоить — сов. перех. см. удостаивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • удостоить — удостоить, удостою, удостоим, удостоишь, удостоите, удостоит, удостоят, удостоя, удостоил, удостоила, удостоило, удостоили, удостой, удостойте, удостоивший, удостоившая, удостоившее, удостоившие, удостоившего, удостоившей, удостоившего,… …   Формы слов

  • удостоить — удост оить, ою, оит …   Русский орфографический словарь

  • удостоить — (II), удосто/ю(сь), то/ишь(ся), то/ят(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • удостоить — ‘дать награду’ Syn: наградить, вознаградить …   Тезаурус русской деловой лексики

  • удостоить — стою, стоишь; св. 1. кого что чего. Высок. Признав достойным, наградить чем л., присвоить какое л. звание, степень и т.п. У. высокой награды. У. почётного звания. У. звания лауреата конкурса. У. Нобелевской премии кого л. Работа удостоена… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»