-
21 the undersigned hereby certifies that
Юридический термин: нижеподписавшийся настоящим удостоверяет, что (можно перевести от первого лица, что более соответствует русским нормам - "я, нижеподписавшийся,... настоящим удостоверяю, что...")Универсальный англо-русский словарь > the undersigned hereby certifies that
-
22 Diploma in Education
образОб окончании высшего учебного заведения; выданный после нескольких лет работы по специальности; в настоящее время удостоверяет высшую педагогическую квалификацию.тж Academic (Advanced) Diploma in ActionEnglish-Russian dictionary of regional studies > Diploma in Education
-
23 labor certification
Документ, который выдается Министерством труда США [ Department of Labor, U.S.] для получения вида на жительство и удостоверяет, что иностранец, намеревающийся иммигрировать в США, имеет необходимую стране рабочую профессиюEnglish-Russian dictionary of regional studies > labor certification
-
24 no claim letter
свидетельство "безопасного водителя"Выдается страховой компаний. Удостоверяет, что в течение длительного срока застрахованный водитель не предъявлял никаких претензий к страховой компании, что свидетельствует о том, что он является аккуратным водителем, не склонным попадать в аварии. Такое свидетельство дает право на скидку при очередном заключении договора о страховании автомобиляEnglish-Russian dictionary of regional studies > no claim letter
-
25 Secretary of the Senate
Ответственный сотрудник аппарата Сената [ Senate, U.S.]. Избирается Сенатом путем голосования. До избрания Временного председателя Сената [ president pro tempore] исполняет обязанности председательствующего на заседаниях Сената в отсутствие вице-президента. Является хранителем печати Сената, отвечает за материально-финансовое обеспечение работы Сената, включая выплату компенсаций сенаторам и сотрудникам аппарата, приводит к присяге сотрудников аппарата Сената и выступающих на сенатских слушаниях свидетелей. Удостоверяет официальные документы, исходящие из Сената, включая законопроекты; при введении в действие процедуры импичмента [ impeachment] ведет всю официальную документацию, связанную с деломEnglish-Russian dictionary of regional studies > Secretary of the Senate
-
26 BILL OF LADING
Коносамент
Документ, подтверждающий отгрузку товара по морю. Коносамент выдается перевозчиком владельцу груза и удостоверяет обязательство передать груз в порту назначения грузополучателю. В коносаменте содержится следующая информация: название судна, наименование перевозчика, отправителя и получателя, место погрузки и место назначения, описание товара и др. Коносамент выполняет три функции: служит распиской капитана о принятии груза к перевозке, является товарораспорядительным документом и доказательством наличия договора морской перевозки.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > BILL OF LADING
-
27 PROTEST
(протест, опротестование) Сертификат, подписанный государственным нотариусом (notary public) по требованию держателя векселя (bUl of exchange), который удостоверяет отказ от оплаты или акцепта векселя. В соответствии с законом эта процедура является обязательной после нотариального опротестования (noting) векселя (см. также: acceptance supra protest( акцептование опротестованной тратты)). Аналогичная процедура применяется также при отказе от платежа по простому векселю promissory note). -
28 SHARE REGISTER
(акционерный регистр) Ведущийся компанией с ограниченной ответственностью список, в котором регистрируется собственность на акции компании с указанием полных имен акционеров, их адресов, количества и класса принадлежащих им акций. Включение в регистр удостоверяет право собственности на акции. Таким образом, акционер, утративший сертификат акций, может получить в компании его дубликат при предъявлении удостоверения личности и при условии, что его имя занесено в регистр. -
29 authenticator
избыточная информация, добавляемая в сообщение для его аутентификации; например, в протоколе Kerberos - строка данных, генерируемая клиентом и посылаемая с мандатом доступа (ticket) серверу, который удостоверяет идентичность этого клиентасм. тж. authenticationАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > authenticator
-
30 digital signature
= electronic digital signature; = DSGэлектронная цифровая подпись, ЭЦП, цифровая подпись, ЦПД, электронная подпись1) аналог личной подписи сотрудника, служащий для заверения электронных документов. Представляет собой числовое значение, вычисляемое по тексту сообщения (см. message digest) и зашифрованное с помощью секретного ключа отправителя, а проверяемое открытым ключом, соответствующим секретному ключу отправителя. Удостоверяет, что документ исходит от того лица, чья цифровая подпись приложена, а также отсутствие с момента подписания изменений в документе, пересылаемом в цифровом виде. Гарантией невозможности подделки такой подписи является стойкость алгоритма шифрования, применяемого для вычисления ЭЦП, и надёжность процедуры подтверждения подлинности подписи.Syn:см. тж. code signing, digital certificate, DSA, encryption, group signature, one-time signature, private key, public key2) ASCII-файл, который может автоматически присоединяться к электронному письму для идентификации отправителяАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > digital signature
-
31 witness
-
32 title
1) загла́вие с, назва́ние сwhat's the title of the book? — как называ́ется э́та кни́га?
2) ти́тул м, зва́ние с ( rank)3) спорт зва́ние чемпио́на- title rolehe won the title (in) — он стал чемпио́ном (по)
-
33 Сертификация продукции
процедура подтверждения соответствия, посредством которой независимая от изготовителя и продавца организация удостоверяет в письменной форме, что продукция соответствует установленным требованиям.The glossary of terms and concepts of mobile communication > Сертификация продукции
-
34 letters patent
Выдаваемый государственным учреждением документ, который удостоверяет право собственности частного лица или организации либо передачу им титула собственности. -
35 mortgage certificate
ипотечный сертификат; закладной сертификатУчастие в ипотеке, подтвержденное соответствующим финансовым инструментом, обычно доля закладной, которая удостоверяет не только соглашение между кредиторами по закладной, которые держат сертификаты, и должником, но и такие условия, как сумма долга, дата платежа и место платежа. Подобные сертификаты не являются обязательствами по выплате денег, как в случае с облигациями и векселями, а являются только свидетельством того, что держатель закладной, обычно корпорация-депозитарий, держит такую закладную с целью получения выгоды и соблюдения общих интересов всех владельцев сертификатов. Как правило, сертификат представляет собой полное соглашение между его держателем и депозитарием, хотя в некоторых случаях применяется более пространный документ, известный как депозитарное соглашение (depository agreement) -
36 FCR
- ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах
- экспедиторская расписка в приеме груза (документ ФИАТА)
- постоянная скорость заряда
- номинальный ток плавкой вставки
- коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах
- быстрый ядерный реактор на керамическом топливе
быстрый ядерный реактор на керамическом топливе
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
номинальный ток плавкой вставки
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
постоянная скорость заряда
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
экспедиторская расписка в приеме груза (документ ФИАТА)
Экспедиторская расписка удостоверяет принятие экспедитором в свое распоряжение определенных товаров. Выдачей расписки экспедитор подтверждает свое обязательство по доставке/сдаче товара грузополучателю, указанному в этой расписке. Расписка в основном используется продавцами при поставках на условиях "франко завод" для доказательства выполнения ими своего обязательства по контракту купли-продажи и таким образом, как правило, не связана с последующей перевозкой товара. Расписка признана Международной торговой палатой в качестве платежного документа.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
ядерный реактор-размножитель на быстрых нейтронах
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > FCR
-
37 investment letter
инвестиционное письмо
(в США) письмо, подписанное инвестором, приобретающим ценные бумаги неопределенного срока действия. В нем инвестор удостоверяет долговременный инвестиционный характер покупки. Обычно срок держания (holding period) таких ценных бумаг не меньше одного года, после чего они могут быть перепроданы.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > investment letter
-
38 code of conduct
кодекс поведения
Документ, разработанный Международным Олимпийским комитетом, который, будучи подписанным представителями МОК, НОК и генерального агента по продаже, удостоверяет официальное назначение Национальным Олимпийским комитетом генерального агента по продаже билетов. Этот документ определяет стандартные рабочие процедуры и условия, которые должен соблюдать генеральный агент для организации продажи билетов.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
code of conduct
IOC document which needs to be signed by the IOC, the NOC and the GSA in order to approve NOC's appointment of a GSA. The objective of this document is to standardize the working procedures of the GSA and to set the conditions a GSA is to respect in order to sell tickets.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > code of conduct
-
39 bond
облигация
Долговая расписка, выдаваемая заемщиком кредитору. Облигации обычно выпускаются государством, местными органами власти или компаниями в форме ценных бумаг с фиксированной процентной ставкой (fixed-interest securities).
Однако существует много разновидностей облигаций: с фиксированными или переменными процентными ставками, с правом досрочного погашения или без него, краткосрочные и долгосрочные, обеспеченные и необеспеченные, обращающиеся и необращающиеся.
Выплата процентов по фиксированной ставке обычно производится два раза в год, однако может быть отложена и до истечения срока соглашения (обычно от 5 до 10 лет). Заемщик в этом случае выплачивает определенную сумму денег и номинальную стоимость облигации.
Большая часть облигаций не имеет обеспечения и не дает права на участие в организации (см.: debenture (долговое обязательство)). Облигации также выпускаются под ссуды, закладные, доход по кредитным картам и т.д. как обращающиеся ценные бумаги.
Дисконтная облигация - это облигация, которая продается ниже ее номинальной стоимости;
премиальная облигация - это облигация, продаваемая по цене выше номинала.
См. также: debenture (долговое обязательство); deposit bonds (депозитные сертификаты); income bond (доходная облигация) ; premium bonds (премиальные облигации).
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]
облигация
Кредитная ценная бумага, представляющая собой долговое обязательство правительства или фирмы и гарантирующая владельцу возврат долга в течение некоторого периода времени — в форме регулярных выплат определенной суммы денег, выигрышей или другими способами. Применяются облигации, обеспеченные физическими активами, доходом, облигации с возрастающей стоимостью. Облигация, удостоверяет внесение денежных средств ее владельцем и подтверждает обязательство получателя возместить ему номинальную стоимость этой ценной бумаги в предусмотренный в ней срок с уплатой фиксированного процента (если иное не предусмотрено условиями выпуска). Термином О. принято также обозначать любые надежные активы (акции, срочные депозиты и др.), которые выступают как альтернатива владению деньгами.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
обязательство
таможенная закладная
—
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
bond
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2068]Тематики
Синонимы
EN
связка
Материал или совокупность материалов, применяемых для закрепления абразивных зерен в абразивном инструменте.
Пояснение
В зависимости от материала различают, например: керамическую, бакелитовую и вулканитовую связки.
[ ГОСТ 21445-84]Тематики
- обработка абразивная, абразивы
EN
DE
связка огнеупора
Компонент огнеупора, способствующий связыванию частиц для придания огнеупору заданных свойств.
[ ГОСТ Р 52918-2008]Тематики
EN
связывающее вещество
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
3.1.1 связать (bond): Соединить две части системы электрическим способом с помощью соединительного провода для устранения разности напряжения.
Источник: ГОСТ Р 54274-2010: Топлива авиационные. Определение загрязнений в виде частиц методом лабораторного фильтрования оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > bond
-
40 cargo receipt
торговая расписка в получении груза
грузовая квитанция
Документ, который выдается перевозчиком или его агентом и удостоверяет принятие перевозчиком указанного груза к перевозке (в океанских перевозках)
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
cargo receipt
A receipt of cargo for shipment by a consolidator (used in ocean freight)
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2104]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > cargo receipt
См. также в других словарях:
сертификация — 2.2.11 сертификация: Деятельность третьей стороны, независимой от изготовителя (продавца) и потребителя продукции, по подтверждению соответствия продукции установленным требованиям. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
Накладная — (Consignment) Определение термина накладная, товарные и транспортные накладные Информация об определении термина накладная, назначение и разновидности накладных Содержание Сожержание Определение термина Накладная на товар в энциклопедии юриста… … Энциклопедия инвестора
Товарный знак — (Trademark) Поянтие торговый знак, регистрация и использование торгового знака Информация о понятии товарный знак, регистрация и использование товарного знака, защита торгового знака Содержание Содержание История тест типо тут тест товарный знак… … Энциклопедия инвестора
Инвестиционный пай — У этого термина существуют и другие значения, см. Пай. Ценные бумаги … Википедия
Закладная — Для улучшения этой статьи желательно?: Викифицировать статью. Исправить статью согласно стилистическим правилам Википедии. Добавить иллюстрации … Википедия
Инвестиционный сертификат — Инвестиционный пай (В соответствии с Федеральным законом N 156 ФЗ Об инвестиционных фондах от 29 ноября 2001 г.) именная ценная бумага, удостоверяющая долю его владельца в праве собственности на имущество, составляющее паевой инвестиционный фонд … Википедия
Большие Болота (Псковская область) — Деревня Большие Болота Страна РоссияРоссия … Википедия
Банк — (Bank) Банк это финансово кредитное учреждение, производящее операции с деньгами, ценными бумагами и драгоценными металлами Структура, деятельность и денежно кредитной политика банковской системы, сущность, функции и виды банков, активные и… … Энциклопедия инвестора
Депозит — (Deposit) Содержание Содержание Определение Размещение на депозите Понятие и правовая природа банковского вклада Нюансы российской банковской практики Депозитный сертификат Депози́т (банковский ) — это сумма , помещённая в на… … Энциклопедия инвестора
Закладная — (Mortgage) Содержание закладной Регистрация закладной, роль закладной в ипотечном кредитовании Содержание Содержание Раздел 1. Общие положения . Раздел 2. Содержание и регистрация заклада. Закладная — это именная , которая удостоверяет… … Энциклопедия инвестора